Új Szó, 2012. május (65. évfolyam, 101-125. szám)
2012-05-10 / 107. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2012. MÁJUS 10. Utazás 23 Indulásra kész a KLM gépe. A gondokat az iparágban működő legtöbb cég számára az utóbbi időben jelentősen megemelkedő üzem- anyagárak okozzák (Képarchívum) A Malév és a Spainair után újabb társaság ment csődbe, de gondokkal küzdenek a legnagyobbak is Veszélyben az európai légicégek Adeste Colosseum - jöjjetek a Colosseumba Latin nyelvű vezetés a Colosseumban A Malév és a spanyol Spanair idei összeomlása után újabb megrázkódtatásokat szenved el az európai légi közlekedési szektor. Csődöt jelentett egy dán cég, további négy pedig jelentős veszteségekről számolt be. ÖSSZEFOGLALÓ A napokban az európai piac egyik legnagyobb szereplője, az Air France-KLM közölte, hogy az idei első negyedévben veszteséges volt, elsősorban a magas üzemanyagárak miatt. A társaság az egy évvel korábbi időszakhoz hasonlóan 368 millió eurót bukott március végéig - holott 6 százalékkal növelte a bevételét. Korábban egy másik óriás, a Lufthansa jelentett az egy évvel korábbit megduplázó, 381 millió eurós üzemi veszteséget. A német cég két leányvállalata ugyancsak mínuszban van: az osztrák AUA az első negyedévben nagyobb üzemi veszteséget (67 millió) könyvelt el, mint a teljes tavalyi évben, a svájci Swiss pedig négymillió frankot bukott. Mindhárom társaság takarékossági programot indított el. A Lufthansa a következő években 1,5 milliárd eurót tervez megspórolni, ezért 3500 alkalmazottját bocsátja el. Az AUA 220 millió eurót próbál megfogni. A Swiss összeget nem közölt, de az adminisztratív területeken létszámstopot vezet be, és felülvizsgálja a külső tanácsadók foglalkoztatását. A megszorítás sem segíthet már a Cimber Sterling Grou- pon. A dániai belföldi járatok ötven százalékát üzemeltető légitársaság is csődöt jelentett, 35 ezer olyan utast hagyott cserben, aki már megvette a jegyét. A csőd az SAS gondjait is szaporítja, a dán, a svéd és a norvég állam résztulajdonában álló légitársaság ugyanis szorosan együttműködött a Cimberrel, az érintett utasoknak a kötelezettségvállalásokból fakadó kisegítése nem kevés pénzébe fog kerülni. Az SAS az előző évről szintén duplázódó, 729 millió svéd koronás (81 miliő euró) veszteségről számolt be. A cégvezetés elismerte, hogy a takarékossági program esetleg nem lesz elegendő a pénzügyi stabilizációhoz, további intézkedésekre lesz szükség. „Az SAS fennmaradása jelenlegi formájában, független légitársaságként, továbbra is kérdéses” - jelentette ki Rickard Gustafson elnök-vezérigazgató. A svéd kormány illetékes minisztere jelezte, hogy a kabinet tudatában van a helyzet súlyosságának. Január végén a spanyol Spanair, február elején pedig a magyar nemzeti légitársaság, a Malév állt le. A Wall Street Journal amerikai üzleti lap internetes oldalán megjelent összefoglaló szerint a gondokat az iparágban működő legtöbb cég számára az utóbbi időben jelentősen megemelkedő üzem- anyagárak okozzák. Ez értelemszerűen nem csupán Európában van így, az ausztrál piacvezető, a Qantas éppen pénteken jelentette be, hogy a költségcsökkentő programjával összhangban kénytelen évekkel elhalasztani két új Airbus gép beszerzését, miután 83 százalékkal csökkent a nyeresége, (o) MTI-HÍR A világnyelvek mellett immár latinul is szól a hangos tárlatvezetés a római Colosseumban. Az ókori amfiteátrum a legelső műemlék a világon, amely a holt nyelven is bemutatkozik látogatóinak. Adeste Colosseum - jöjjetek a Colosseumba címet kapta a latin nyelvű audio guide. Az eddigi olasz, angol, francia, német, spanyol, orosz és japán hangos tárlatvezetés mellett mostantól a turisták latinul is követhetik a fülhallgatókból szóló történelmi, építészeti, régészeti idegenvezetést. Az ötlet a Colosseum audio guide szolgáltatójától származik. A latin fordítót pedig Rossella Reá, a Colosseum igazgatója kereste meg. ,A Vatikán magas beosztású munkatársa fordította le a szöveget latinra. Nem Cicero nyelvét, hanem a mai egyházi latint követte, mely alkalmas a neologizmusok kifejezésére. A latin kiejtés is a papok által használtnak felel meg” - nyilatkozta Reá a sajtónak. A latin szöveget a találgatások szerint a világ egyik legismertebb latin szakértője, Reginaid Foster atya fordította, aki 2009-ig a Szentszéki Államtitkárság latin irodalmi szekcióján dolgozott. A leglátogatottabb itáliai műemlék latin nyelvű tárlatvezetése nem csak a szakértőknek, régészeknek, filológusoknak, papoknak szól. Reá szerint a latinul tanuló diákok és a Colosseumot „eredeti” nyelven látogatni akarók is ezt fogják választani. Máris a Forum Romanum és a Palatínus latin nyelvű vezetését tervezik, hangsúlyozva, hogy ilyen audio guide még a Vatikáni Múzeumban sem létezik. Mostantól a turisták latinul is követhetik a fülhallgatókból szóló történelmi, építészeti, régészeti idegenvezetést (Képarchívum) A tó fizetős strandjainak pénztárai nagyrészt május végén, június elején nyitnak, addig - néhány kivételtől eltekintve - ingyen látogathatók Idén is izgalmas programokkal csábít a Balaton7 A legtöbb strand nem lesz fizetős (Képarchívum AJÁNLÓ Nemsokára kezdődik az idei Balaton7, amelynek nem titkolt célja, hogy már a főszezon előtt a Balatonhoz csábítsa a pihenni, kikapcsolódni vágyókat. A tíznapos, május 18. és 28. között megrendezésre kerülő programsorozatot ezúttal pünkösdhöz kapcsolták, így előnyaralás- nak is tökéletes lehet. Számtalan kedvezményes szálláshellyel, éttermi ajánlattal és programkínálattal várnak mindenkit. „A Balaton7 alatt 18 település 30 programján lehet részt venni. A programsorozat összetétele minden évben átalakul egy kicsit, és évről évre egyre színesebb. Idén új rendezvény a balatonfüredi Mini Morris Találkozó május 26-án, amely az ország egyik legnagyobb ilyen autós rendezvénye lesz, várhatóan mintegy kétezer jármű részvételével. Lesznek olyan ünnepi rendezvények is, mint a badacsonyi Pünkösdi eljegyzés vagy a hévízi, balatongyöröki Pünkösdi fesztivál. A Gyulak- esziről induló lovaskocsitúra a szigligeti várba pedig egészen különleges program lesz” - mondta az [origo] hírportálnak Benkő Krisztina, a Magyar Turizmus Zrt. Balatoni Regionális Marketing Igazgatóságának vezetője. A színes programkínálat mellett számos étterem és szálláshely is kínál akciókat a Balaton7 idejére. Idén összesen 63 szálláshely és 13 étterem kapcsolódik be a rendezvénybe. A szálláshelyek többségében minimum 20 százalékos kedvezményt adnak, de vannak ennél nagyobb mértékű engedmények is. Az éttermek egységesen 10 százalékos kedvezményt nyújtanak minden vendégüknek a Ba- laton7 ideje alatt, míg azoknak a vendégeknek, akik egy, a Balaton7-hez csatlakozott szálláshelyen szálltak meg, 20 százalékos engedmény jár. A Balaton7 népszerűségében szerepe lehet annak is, hogy a programok egy része ingyenes. Ezek főleg a városi rendezvények és a meghirdetett programok, míg a szolgáltatások többségében 20 százalékos kedvezmény vehető igénybe. Általában kedvelt rendezvények a szigligeti és a csobánci várprogramok, felnőttek körében a borkóstolók, a családok számára a kerékpártúrák, de a vendégek örömmel veszik igénybe a kedvezményes sétahajózást is. Ami a strandolást illeti, a tó fizetős strandjainak pénztárai nagyrészt május végén, június elején nyitnak, addig - néhány kivételtől eltekintve - ingyen látogathatók. Az MTI által megkérdezett üzemeltetők többsége nem tervez áremelést, így a fizetős strandok többségében a fel- tőttbelépő ára 400-600, drágább helyeken 900-1000 forint között várható. Ugyanakkor a strandok jelentős része továbbra is ingyenes lesz. Idén a strandfejlesztések a korábbiaknál visszafogottabb mértékben folytak, de a pázsitot, sétányokat, vizesblokkokat mindenhol megfelelően felkészítik a hivatalos nyitásra. (MTI, O)
