Új Szó, 2011. december (64. évfolyam, 277-301. szám)

2011-12-08 / 283. szám, csütörtök

22 Tévé és rádió

ÚJ SZÓ 2011. DECEMBER 8. www.ujszo.com

THÁi.IA SZÍNHÁZ: Philadelphia, nincs más út! 19.00

KOMÁROM

JÓKAI SZÍNHÁZ: Szegény Dzsoni és Ámika 10.00

POZSONY

SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Tosca 19.00 Coriolanus 19.00 Szeptember elsején történt (vagy máskor) 19.00

POZSONY

PALACE CINEMAS - AUPARK: Karácsony Artúr (amerikai-angol) 14.00 Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 12.10 Az adósság (amerikai) 15.30 Fehér- gallérosok (cseh) 12.00,14.00,18.20, 20.30 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 12.50,14.50,16.50, 18.00 Lóve (szlovák) 21.00 Larry Crowne (amerikai)

16.10 Csak tudnám, hogy csinálja (amerikai) 16.10 Vasököl (amerikai) 15.00Parajelenségek3. (amerikai) 18.10 Szilveszter éjjel (amerikai) 11.20,13.50, 16.20,18.50, 21.20 Az élet fája (amerikai) 20.10 Tintin kalandjai 3D (amerikai-új-zélandi-belga)

14.20 Trou de Fér - A vaslyuk (szlovák) 20.40 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 14.30,17.00,

19.20, 21.40 A dolog (amerikai-kanadai) 11.00, 13.00,17.40,19.40, 21.40 Látható világ (szlovák- cseh) 11.10,13.30 Halhatatlanok (amerikai) 15.40,

18.20, 20.20 Halhatatlanok 3D (amerikai) 19.00,

21.10 Lopott idő (amerikai) 16.00,18.30, 20.50 EUROVEA: Karácsony Artúr (amerikai-angol) 14.10,

16.10 Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 14.40 Fehérgallérosok (cseh) 11.20,13.50,18.30, 20.40 Csizmás, a kandúr (amerikai) 14.00,16.00,18.00 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 11.10,13.10,

15.10.17.10.19.10.21.10 Larry Crowne (amerikai) 18.40, 20.50 Csak tudnám, hogy csinálja (amerikai) 17.30 Perfect Days (cseh) 20.00 Szilveszter éjjel (amerikai) 12.00,14.30,17.00,19.30, 21.50 Kémkölykök 4D: A világ minden ideje 3D (amerikai) 15.30 Tintin kalandjai (amerikai-új-zélandi-belga)

12.10.14.20 Tintin kalandjai 3D (amerikai-új- zélandi-belga) 16.20

KASSA

CINEMAX: Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 16.00 Fehérgallérosok (cseh) 19.00,21.00 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 15.00,17.00 Lóve (szlovák) 18.40 Éjfélkor Párizsban (spanyol-amerikai) 17.30,19.40 Vasököl (amerikai) 16.40,19.20 Szilveszter éjjel (amerikai)

15.50.18.20.20.50 Trou de Fér-Avaslyuk (szlovák)

16.50 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 18.00,20.20 A dolog (amerikai-kanadai) 18.10,20.30 Halhatatlanok 3D (amerikai) 16.30,20.40

DÉL-SZLOVÁKIA

DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Csizmás Kandúr 3D (amerikai) 16.10 Vágyakozó férfiak (cseh) 19.00 Szilveszter éjjel (amerikai) 18.00,19.20 SZENC - MIER: Parajelenségek 3. (amerikai) 18.00 ÉRSEKÚJVÁR-MIER: Melankólia (dán) 19.30 VÁGSELLYE- VMK: Álmok otthona (amerikai) 20.00 PÁRKÁNY - DANUBIUS: A dolog (amerikai-kanadai) 19.00 LÉVA- JUNIOR: Még egy év (angol) 19.00

GYŐR

PLAZA: Álcák csapdája (amerikai) 14.15,16.15,

18.15,20.30 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 13.15,14.30,15.30,16.45,17.45,19.15,20.15 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 14.00,16.00,18.00, 20.00 Csizmás, a kandúr (amerikai) 13.00,15.00, 17.00,19.00 Delfínes kaland 3D (amerikai) 15.30 Éjfélkor Párizsban (spanyol-amerikai) 13.00 Halhatadanok 3D (amerikai) 17.45,20.00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? (amerikai) 13.15,15.15,17.30,20.30 Karácsony Artúr (amerikai-angol) 14.30,16.30,18.30 Kémkölykök 4D: A világ minden ideje 3D (amerikai) 13.30

RADIO

PÁTRIA RÁDIÓ

6.00 Reggeli hatos 10.00 Tízórai 12.00 Hírek 12.05 Szókötő (ism.) 13.00 Krónika 13.20 Kívánságműsor

14.00 Kettőtől ötig - A Pátria rádió élő magazinja 14.45 Orvosmeteorológia 15.32 Aktuális 15.41 Spektrum 15.50 Jogi tanácsok/polgármester 16.14 A szerkesztő témája 17.00 Krónika 17.20 Kívánságműsor

A KETTŐTŐL ÖTIG MAGAZIN T ARTALMA

PÁTRIA rádió, 14.00. Karácsonyvárás a gömörhorkai református gyülekezetben és Felső-Gömör református falvaiban. Karácsonyvárás a dunaszerdahelyi elmeszociális otthonok lakóinál. 60 éve tárták fel a gombaszögi barlangot. Mit jelenthetnek a Gömör-Tor- nai-karszt barlangjai a térségnek? Vendégcsalogatóak-e a föld mélyének szépségei Gombaszögön, Domicán és a többi helyszínen? A szerkesztő Vasik János.

KOSSUTH RÁDIÓ

9.00 Napközben 11.30 Vendég a háznál 12.01 Krónika 12.30 Ütköző 13.04 Rádiószínház 13.30 Tanúim lesztek! 14.05 Arcvonások 14.35 Tér-Idő 15.30 Közelről 17.30 Krónika 18.03 Ütköző 18.30 Határok nélkül 19.05 Sportvilág 19.25 Tetten ért szavak 19.30 Gyereksáv 20.04 Rádiószínház 21.04 A nap történetei 22.00 Krónika 22.20 Sportvilág 22.30 Esti beszélgetés 23.04 Arcvonások 23.34 Tér-Idő

PETŐFI RÁDIÓ

6.04 Zene ébredéshez 10.04 Zene munkához 15.04 Zene tanuláshoz 20.04 Kultrúfitnesz 21.00 Zene hallgatáshoz 23.00 Passzport

ml

5.28 Kárpát Expressz

5.55 Ma reggel

9.00 Afrika gyöngyszeme, 52/14.

9.55 Sok hűhő Emmiért Tévéjáték

11.05 Hacktion, 9.

12.01 Híradó, sporthírek

12.25 Kárpát Expressz

12.55 Slovenskí utrinki

13.30 Alpok-Duna-Adria

14.00 TED

14.30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták

15.00 Angyali érintés IV. Am. sor., 4.

15.50 Különleges mentőalakulat, 48/27.

16.40 MM. A megoldások magazinja

17.40 Család csak egy van

1., 22/21.

18.30 Maradj talpon!

19.30 Híradó este

20.00 Sporthírek 20.15 A szerelem konyhája. Ang. vígjáték

21.50 Az ESTE

22.25 Valaki. Németh Judit operaénekes

22.55 Múlt-kor

23.25 Angi jelenti

23.55 Zöld Tea Ökomagazin

0.20 Sporthírek 0.30 Család csak egy van

1., 22/21.

1.20 MM

TV2

6.25 Tények reggel 7.00 Mokka 9.35 Stahl konyhája 9.55 Teleshop

11.25 Kislány, nagylány Ausztrál vígjáték

13.15 Eva Luna, 62. (ism.)

14.15 EZOTV

15.20 Rex felügyelő. Krimi

16.25 La Pola, 10.

17.20 Update konyha

17.25 Eva Luna, 63.

18.30 Tények - hírműsor

19.20 ÖsszeEsküvők

20.20 Jóban-rosszban 1684-85.: Betty békülni szeretne Kardossal, miközben a doktor búfelejtés közben összefut az egykori szeretőjével. Konrád bosszúból keresztbe tesz Rolandnak, hogy ne tudjon találkozni Barbarával. Viktor eközben szomorúan búcsúz- kodik Veronkától...

21.00 Bridget Jones:

Mindjárt megőrülök! Ang.-fr.-ném. vígjáték

23.15 Aktív extra

23.45 Esküdj!

0.20 Tények este 0.55 EZO.TV 2.20 A blogger, 6.

RTL KLUB

6.10 Törzsutas (ism.)

6.45 Fókusz reggel

7.35 Reflektor reggel

7.45 Reggeli

8.25 A szerelem rabjai Arg. sor., 27.: Barbara és Paz összevesznek, a lány az arcába vágja Paz- nak, hogy Alejandro megcsalja. Paz képeket fest Juan Manuelről. Victoria elmegy Ineshez, hogy megkérdezze, mit tud a lányáról. Barbara úgy tesz Nicolas előtt, mintha pszichológushoz járna, de közben Carolinához megy...

9.20 Második esély, 67.

10.20 TopShop

12.15 Asztro-show

13.15 A szív útjai, 85.

14.20 Ikerpárbaj Ném. vígjáték

16.15 Az éden titkai, 9.

17.20 Sarokba szorítva Am. sor., 77.

18.30 Híradó - esti kiadás

19.15 Fókusz

20.20 Barátok közt 5901-5902.

21.00 ValóVilág-Aréna

22.10 Dr. Csont IV., 7.

23.15 Kemény zsaruk VII.,

12.

DUNA TELEVÍZIÓ

5.15 Gazdakör

5.40 Híradó

6.00 Közbeszéd (ism.)

6.40 Kisváros (ism.)

7.40 MacGyver, 63. (ism.) 8.30 Híradó

8.35 Térkép (ism.)

9.05 Arisztokraták, 6/2. (ism.)

10.00 Család-barát

11.00 Horvát krónika

11.30 Ecranul Nostru

12.00 Híradó

12.20 Kívánságkosár

14.15 Egészség + (ism.)

14.45 Veszélyben (ism.)

15.15 Munka-Társ

15.45 Lélek Boulevard (ism.)

16.15 Virágzó Magyarország. Hajdúszoboszló

16.40 Budapest a Tudomány fővárosa

17.15 Kisváros. Tévésor.

18.00 Híradó

18.20 Dunasport

18.30 Közbeszéd

19.00 Térkép

19.30 MacGyver, 139/64.

20.30 Angyalbőrben, 10. 21.25 Hírek

21.30 Hamvadó cigarettavég. Magy. film

23.35 Dunasport

23.45 Egy herceg, akit Totónak hívtak Olasz dok.fílm

m2

5.28 Kárpát Expressz 5.55 Ma reggel 9.00 Rajnán innen, Dunán túl 9.50 Magyar retro

10.50 Natura

11.15 Nyitott stúdió

11.30 TED

12.01 Híradó délben

12.25 Kárpát Expressz

12.55 Népzene zenekarra

13.00 Barangolások öt kontinensen

13.25 Esély

13.50 Szabadlábon Nógrádban

14.20 KorTárs

14.45 Aranymetszés

15.35 Mindentudás Egyeteme 2.0

16.25 Família Kft.

16.55 Rövidpályás Úszó Európa-bajnokság

19.00 Esti mese

19.10 Különleges mentőalakulat, 48/27.

20.00 Híradó, sporthírek

20.35 Angyali érintés IV., 8.

21.25 Maradj talpon!

22.20 24-Nyolcadik évad. Am. sor., 9.

23.00 Caterina és a lányok. 01. sor., 17.

23.55 Az Este

0.25 Kennedy - Az ártatlanság alkonya. Fr. dók. film, 2/2.

1.15 Bűvölet X., 97-98.

VIASAT3

5.25 Joey I., 30-31.

6.15 Vészhelyzet XI.

Am. sor., 249.

7.05 Monk-Flúgos nyomozó II., 27.

7.55 Nyomtalanul IV., 97.

8.50 Kapcsolat

Am. thriller

11.35 Segítség, szülő vagyok!, 17.

12.30 Lehetetlen küldetés

13.30 Monk-Flúgos nyomozó II., 28.

14.30 CSI: A helyszínelők IX., 204.

15.30 Nyomtalanul V., 98.

16.25 Miami Vice III. Am. sor., 54-55.

18.25 CSI: A helyszínelők IX., 205.

19.20 Jóbarátok III. Am. sor., 75-76.

20.15 Két pasi - meg egy kicsi IV., 79-80.

21.15 CSI: New Yorkéi helyszínelők VII. Am. sor., 154.

22.10 ÁlomÉpítők2.

23.10 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék I., 10.

0.05 Holdfény 1.13.

1.00 C.S.I.: New York-i helyszínelők VII., 154. (ism.)

1.55 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék I., 10. (ism.)

2.40 Holdfény L, 13.

Ikerpárbaj

14.20

(TTL KLUB

Kislány, nagylány

Lisa és Maggie Thompson ikertestvérek és igazi háborút hirdetnek egymás ellen. Lisa egy nap megelégeli, hogy Maggie rendszeresen kihasználja tökéletes hasonlóságukat az ő kárára. Úgy dönt, hogy visszavág, és alaposan móresre tanítja a nővérét. A szerepcsere beválik, legalábbis kezdetben.

Fegyvere van, veszélyes

f 1030

LIZA

Esther Bluebur- ger lelép a Bat Mitzvah bulijáról, és összebarátkozik Sunnivai, aki fesztelenségével Esther számára megtestesíti mindazt, amilyen lenni szeretne. Szakít addigi életével, és otthagyja problémás családját, hogy Sunni trendi és laza szingli anyjával, Maryvel lógjon, és hogy - mint svéd cserediák - titokban Sunni iskolájába járjon...

Frank Dooleyt az ügyetlen rendőrt, és Norman Kane-t az ostoba ügyvédet kirúgják korábbi állásukból. Más nem lévén felcsapnak biztonsági őrnek, és egy néhány órás gyorstalpaló elvégzése után munkába is állnak. Még szinte el sem foglalják új munkahelyüket, amikor ismeretlen tettesek máris kirámolják a rájuk bízott raktárt.-j

* m

MARKÍZA

I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 I

I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 1

I JOJ

I DOMA

I PLUS

6.00 Telereggel

8.45 Vetélkedő

12.30 Élő körkép

7.00 Krimihíradó

7.55

Doktor House II., 2.

10.30 Acapulco szépe

8.35 Vacsoracsata (ism.)

9.20 Ki mond igazat?

13.05 Folklórműsor

7.35 Híradó

9.00

Mike és Molly I., 7.

Mex. sor., 90/3-4.

9.30 Cobra 11XI. Ném.

10.10 A profik IV., 13/1.

13.45 Ügyintézés a hivata8.00 Bírósági akták

9.20

Egy rém rendes

12.15 M.A.S.H., 214-215.

krimisor., 10/7.

11.05 Viharos szerelem

lokban

9.00 Panelházi történecsalád V., 25/10.

13.15 Panelházi történe10.30 Fegyvere van,

III., 244/212.

14.10 Rendőrségi magazin

tek VIII., 71.

9.50

Jósda

tek VIII., 71.

veszélyes. Am. film

12.00 Hírek-délben

14.25 Bernolákovo

10.00 Az új házunk II., 5.

11.00

Eltitkolt szenvedély,

14.15 A Simpson család

12.10 Nyomtalanul V., 6.

12.10 Nők klubja

(Cseklész) 800 éves

11.00 Hivatásosok, 1.

131.

V., 20.

13.10 Döglött akták VII., 4.

13.40 A Guldenburgok

15.15 A Modus együttes

12.00 Híradó

11.45

A selyem ölelésé14.35 Family Guy II., 12.

14.10 Monk-Flúgos

öröksége, 40/20.

koncertje (ism.)

13.00 Dr. Csont IV., 19.

ben, 95-96.

15.00 Nindzsa faktor I.,

nyomozó V., 16/15.

14.30 Vad angyal. Arg.

16.15 Vadászmagazin

14.00 Dr. Csont III., 5.

13.30

A bírónő III.,

14.

15.05 Agymenők IV., 14.

sor., 270/65-66.

17.00 A Lourdes-i barlang

15.00 C.S.I.: New York-i

130/33.

15.30 Criss Angel trükkjei

15.30 Mike és Molly I., 8.

16.00 Hírek, sporthírek

Dok.film

helyszínelők IV., 7.

14.10

Lázadók I., 215/76.

IV., 8.

16.00 NCISIL, 23/5.

16.30 Szakácspárbaj

17.30 Körzeti híradók

16.00 Az új házunk II., 5.

15.05

Családi átok, 63.

16.00 Felhőtlen Phila17.00 Híradó

17.05 Vetélkedő

18.00 Az állatok világa.

17.00 Híradó

16.00

Cigányszív, 218/99.

delphia. Am. sor.,

17.30 Reflex

17.35 Családi vetélkedő

Ném. dok.film

17.30 Kutyil Kft. II.

16.55

Eltitkolt szenvedély,

13/9-10.

18.00 Vacsoracsata

18.20 Viharos szerelem V.

18.30 Esti mese

18.00 Bírósági akták

132.

17.00 M.A.S.H., 214-215.

19.00 Híradó

Ném. sorozat, 61.

18.40 Fókusz

19.00 Krimihíradó

17.50

A holnapi újság IV.,

18.00 Hivatásosokul., 14.

19.45 Időjárás-jelentés

19.15 Szlovákia ma

19.30 Híradó

19.30 Híradó, sport

22/1.

18.50 A Simpson család

19.50 Sporthírek

19.30 Híradó, sporthírek

19.45 Hírek magyar

19.30 Híradó, sport

18.45

Egy rém rendes csaV., 21.

20.00 Rendelő a rózsa20.05 Örök fiatalság

nyelven

20.15 Panelházi történelád V., 25/11-12.

19.50 Criss Angel

kertben V.

Fr.-ol. sor., 4/3.

19.50 Kenő 10

tek VIII., 72.

19.45

Frasier XI., 24/19.

trükkjei IV., 9.

22.00 Éjszakai híradó

21.45 Gasztronómiai

20.00 Lámpa alatt. Vita

21.15 Igen, főnök!

20.00

Doktor House II.

20.15 Azördögjobbésbal

22.15 NCIS VIII., 24/19.

kalauz

21.30 Kommentár

Realityshow

Am. sorozat, 24/3.

keze. 01. vígjáték

23.10 A Loch Ness-i szörny

22.20 Éjszakai hírmagazin

21.55 Lámpa alatt. Vita

22.39 Animációs film

21.05

A selyem öleléséFsz.: Bud Spencer

visszatér. Kanad.

22.40 A taxisofőr, 4/2.

0.25 ČT-híradó

felnőtteknek

ben. Török sor.,

Terence Hill

thriller

0.20 A profik IV., 13/1.

1.00 Hírek magyar

23.10 Ezek a lányok!

97-98.

22.25 Francia kapcsolat I.

1.00 Bermuda-három1.10 A Guldenburgok

nyelven

Kanad. vígjáték

22.45

A holnap újság IV.,

Am. krimiťhriller

szög. Am. film

öröksége, 40/20.

1.05 Hírek (ism.)

1.15 Ártatlanok, 9-10.

22/1.

0.25 ValóVilág

2.35 Az elátkozott máso(ism.)

1.20 Közvetítés a Parla2.40 Gyilkos számok II.

23.40

Frasier - A dumagép

1.00 így jártam anyátokdik neve. Sp. thriller

1.55 Vad angyal, 65-66.

ment üléséről, felv.

Am. krimisor., 14.

XI., 24/19.

kal IV., 9-10.

CT 1 Üglil

5.59 Jó reggelt! 8.30 Gyerekeknek 9.30 Svätopluk, a szakács, 13/7. 10.35 Mielőtt felgördül a függöny 11.15 Karel Šíp talkshow-ja

12.00 Híradó, sport 12.30 Egyedül otthon 14.10 A féri! a legjobb orvosság III., 8/4. 15.05 Gyerekeknek

17.00 Vetélkedő 17.30 Lakáskultúra 18.25 Fekete bárányok 18.45 Esti mese 19.00 Híradó 20.00 Sztárparádé 20.55 Summa summárum, avagy Hol a pénzem... 21.20 Öné a szó! 22.10 A profik. Ang. sor., 57/29. 23.15 Életben maradni! Ang. dokujátéksor. 0.10 Motorosok magazinja

ČT 2

13.20 Blitz Street-i robbanások. Ang. dok.film, 2/1.

14.10 Elveszett címek. Dok.sor. 14.30 Tévéakadémia - Emberek és társadalmak 16.50 City Folk 2011 - Dákká 17.30 Nyugdíjasok az utakon 18.00 Ushuaia, 26/22. 18.30 Alfred Hitchcock történetei, 80/62.

19.10 Híradó 19.30 A világörökség kincsei 20.00 Angyali játék. Cseh dók. film 20.55 Az a híres cseh természetünk 21.30 Artmix 22.25 Gyönyörű veszteségek 23.05 Blues a Régi pékségből 23.30 Capote. Am.-kanad. film 1.20 Utazási mánia. Belgium

FILM+

(cseh nyelven): 14.00 Ősapák apró hőse. Arg. anim. film 17.20 Tiszta napfény. Am. vígjáték 19.00 Sötét árnyak. Am. dráma 20.40 Másodpercekre a haláltól. Am. akciófilm 22.20 Kiprovokált. Ang.-indiai film (magyar nyelven): 13.40 Bon voyage. Fr. filmdráma 15.50 Az agyfürkész totál kész. Am. vígjáték 17.30 Pusztító szélvihar. Am. katasztrófafilm 19.15 Mérgező égbolt. Am.- kanad. thriller 21.00 Az Eastwicki-i boszorkányok. Am. vígjáték 23.15 A kilencedik kapu. Am.-sp.-fr. thriller

HBO

9.35 Műkedvelő társulat. Ang. vígjáték 11.10 Férfiregény. Cseh film 12.50 Jesse Stone: Vékony jégen. Am. filmdráma 14.15 Szerelem olasz módra. Am. vígjáték 15.55 Győzzön az élet. Am. filmdráma 17.25 Kettős játék. • Am.-ném. thriller

19.30 Terápia, 39. 20.00 Terápia. Cseh sor., 44.

20.30 Mélyen tisztelt publikum! Cseh sor., 98. 22.35 A 895. pelikán. Am. dok.film 23.15 Terápia, 44. 23.45 Nindzsagyilkos. Am.-ném. akciófilm 1.20 Alulképző. Am. vígjáték 2.55 Ellenséges terület 3. - A kolumbiai túsz. Am. akciófilm

ŐREI

13.05 Télapu 2. - Veszélyben a karácsony. Am. vígjáték 14.40 Shrek 2. Am. anim. film 16.00 Shrekből az angyal. Am. anim. film 16.20 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt? Am. filmvígjáték 18.10 Anna és a szerelem. Ném. sor. 19.00 Dokik. Am. sor. 19.25 Két pasi - meg egy kicsi. Am. sorozat 19.45 Chili. 20.00 Híradó 20.15 Négy karácsony. Am. filmvígjáték 21.30 Híradó 21.45 Alfred Dörfer műsora 23.00 Mi, állami művészek 23.30 AMS - Mutri világa. Dók. film-sor. 23.55 Ez már volt. Osztrák játékfilm

EUROSPORT

8.30 Sportvilág. Wattok

9.00 Csúszókorong Eb, Moszkva. Élő adás 12.00 Labdarúgás. Bajnokok klubja 12.25 Snooker. York, nyolcaddöntők 13.30 Snooker. York, Egyesült Királyság, negyeddöntők. Élő adás 16.30 Snooker. York, Egyesült Királyság, negyeddöntők 18.00 Síugró Vk, Harrachov, Csehország. Élő adás 19.00 Úszás. Rövid pályás Európa-bajnokság, Lengyelország, 1. nap 20.00 Snooker. York, negyeddöntők. Élő adás

23.00 Póker. Európai torna 0.00 Sportvilág 0.30 Síugrás. Világkupa, Harrachov

^ .. f-