Új Szó, 2011. szeptember (64. évfolyam, 203-226. szám)

2011-09-22 / 219. szám, csütörtök

22 Tévé és rádió ÚJ SZÓ 2011. SZEPTEMBER 22. www.ujszo.com SZÍNHÁZ THÁLIA SZÍNHÁZ: Csizmás kandúr (vendégjáték Királyhelmecen) 10.30 SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: A haty- tyúk tava 19.00 Augusztus Oklahomában 19.00 Mennyei! 19.00 MOZI PALACE CINEMAS - AUPARK: Őrült, dilis, szere­lem. (amerikai) 11.30,14.20,16.40,19.00, 21,20 A bőr, amelyben élek (spanyol) 21.40 Rossz tanár (amerikai) 17.20 Vágyakozó férfiak (cseh) 11.20, 13.40.16.10.18.40, 21.00 Verdák2. (amerikai) 15.00 Drive-Gázt! (amerikai) 12.00,14.10,16.20, 18.30, 20.40 Ártatlanság (cseh) 20.30 Saxána és a varázslexikon (cseh) 14.00,16.00,18.20 Hupikék törpikék (amerikai) 14.30,16.50 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 18.00, 20.00 Cápák éjszakája 3D (amerikai) 10.30,12.50,19.20, 21.30 Hupikék törpikék 3D (amerikai) 15.40 Amerika Kapitány: Az első bosszúálló (amerikai) 15.10 Harry Potter és a Halál Ereklyéi 2. (amerikai-angol) 11.40,14.40, 17.10 Intim csapda (amerikai) 18.50, 20.50 Lidice (cseh) 17.40, 20.20 EUROVEA: Örült, dilis, szerelem, (amerikai) 16.20, 18.40, 21.00 A bőr, amelyben élek (spanyol) 11.10, 19.50 Rossz tanár (amerikai) 21.20 Vágyakozó férfiak (cseh) 14.40,17.00,19.20, 21.40 A gondozoo (amerikai) 14.00 Verdák 2. (amerikai) 13.30,15.40 Drive-Gázt! (amerikai) 11.20,13.20,15.20,17.30, 19.40, 21.50 A hullának meg kell hania (szlovák) 17.50 Ártatlanság (cseh) 19.10 Saxána és a varázsle­xikon (cseh) 15.10,17.20 Super 8 (amerikai) 11.00, 13.30.15.50.18.10 A majmok bolygója: Lázadás (amerikai) 20.30 Hupikék törpikék (amerikai) 14.30.16.50 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 19.30, 21.30 CINEMAX: Verdák 2. 3D (amerikai) 15.30 Örült, dilis, szerelem, (amerikai) 18.10, 20.30 Drive - Gázt! (amerikai) 16.30,18.40, 21.00 Intim csapda (ame­rikai) 17.30,19.30 A bőr, amelyben élek (spanyol) 15.40 A hullának meg kell halnia (szlovák) 17.00 Vágyakozó férfiak (cseh) 18.00, 20.20 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 18.50, 20.50 Saxána és a varázsle­xikon (cseh) 16.50 Skyline (amerikai) 19.00 Hupi­kék törpikék 3D (amerikai) 16.10 DEL-SZLOVAKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Saxána és a varázslexikon (cseh) 16.10 Örült, dilis, szerelem, (amerikai) 18.00 Végső állomás 5 3D (amerikai) 20.20 Rossz tanár (amerikai) 19.30 Cowboyok és űrlények (amerikai) 17.00 A gondozoo (amerikai) 19.00 SZENC - MIER: Szerelem kölcsönbe (ame­rikai) 18.00 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Easy Money (svéd) 17.00,19.30 VÁGSELLYE - VMK: Vizet az elefántnak (amerikai) 20.00 PÁRKÁNY - DANUBI­US: Cápák éjszakája 3D (amerikai) 19.00 LÉVA - JU­NIOR: Halál Velencében (olasz) 19.00 PLAZA: Barátság extrákkal (amerikai-angol) 13.15, 15.30,17.45, 20.00 Colombiana (ameriaki-francia) 14.15.17.00. 18.30 Conan, a barbár 3D (amerikai) 20.00 Cowboyok és űrlények (amerikai) 15.00 Drive -Gázt! (amerikai) 14.30,16.30,18.30,20.30Elhur­colva (amerikai) 13.30,15.45,18.00, 20.15 Förtelmes főnökök (amerikai) 17.30 Hupikék törpikék (ame­rikai) 13.00,15.00 Hupikék törpikék 3D (amerikai) 14.00. 16.00.18.00 Johnny English újratöltve (izraeli- francia-japán-angol) 13.15,15.15,17.30,19.45 A majmok bolygója: Lázadás (amerikai) 13.00,19.45 Örült, dilis, szerelem, (amerikai) 14.45,17.15,19.30 Rossz tanár (amerikai) 16.30,17.15,19.30 Végső állomás 5. 3D (amerikai) 14.00,16.15,18.15, 20.15 PATRIA RADIO 6.00 Reggeli hatos 8.00-12.00 Tízórai 12.00 Hírek 12.05 Szókötő (ism.) 13.00 Krónika 13.20 Kíván­ságműsor 14.00 Kettőtől ötig 14.45 Orvosmeteo­rológia 15.32 Aktuális 15.41 Spektrum 15.50 Jogi tanácsok/polgármester 16.14 A szerkesztő témája 17.00 Krónika 17.20 Kívánságműsor A 2-TÓL 5-IG MAGAZIN TARTALMÁBÓL PÁTRIA rádió, 14.00. Mobüitás és civü társadalom. Mindkét fogalom ráillik az európai önkéntes prog­ramra. Milyen Szlovákia két szerbiai magyar önkén­tes szemével. Milyen többletet jelenetenek nekünk az önkéntesek? A szerkesztő Vasik János. KOSSUTH RADIO 9.00 Napközben 11.30 Vendég a háznál 12.01 Kró­nika 12.30 Ütköző 13.04 Rádiószínház 13.30 Tanú­im lesztek! 14.05 Arcvonások 14.35 Tér-Idő 15.30 Közelről 17.30 Krónika 18.03 Ütköző 18.30 Határok nélkül 19.05 Sportvilág 19.25 Tetten ért szavak 19.30 Gyereksáv 20.04 Rádiószínház 21.04 A nap történetei 22.00 Krónika 22.20 Sportvüág 22.30 Esti beszélgetés 23.04 Arcvonások 23.34 Tér-Idő PETŐFI RADIO 6.04 Zene ébredéshez 10.04 Zene munkához 15.04 Zene tanuláshoz 20.04 Kultrúfitnesz 21.00 Zene hallgatáshoz 23.00 Passzport ml I TV2 I RTL KLUB I DUNA TELEVÍZIÓ 1 m2 I VTASAT3 5.29 Kárpát Expressz 6.25 Tények reggel . 6.00 Fókusz reggel 5.30 Gazdakör 5.29 Kárpát Expressz 5.15 Ki ez a lány? II., 36. 5.56 Ma reggel 7.00 Mokka 6.55 Reggeli 5.55 Megyejáró. Vas 5.56 Ma reggel 6.00 Két pasi meg egy 9.00 Kalandozó, 27-28. 9.00 Mokka habbal 9.05 Rubí, az elbűvölő 6.05 Az erdélyi szász 9.25 Barangolások öt csajszi IV., 71. 10.05 Házaspárbaj, 14. 9.40 Stahl konyhája szörnyeteg, 82. kultúra nyomában kontinensen 6.25 Egy kapcsolat 11.05 A szerelem diadala 9.50 Teleshop 10.05 Top Shop 6.35 Múltidéző (ism.) 10.10 Srpskiekran szabályai V., 70. Ol. sor., 8/7. 11.25 Született kémek 12.00 Híradó 7.05 Virágzó Magyaror­10.40 Unser Bildschirm 6.50 Chicago Hope IV. 12.01 Híradó, sporthírek 11.50 A3nindzsanem 12.15 Asztro-show szág • 11.05 Kutyafül - Macska­Am. sor., 112. 12.20 Kárpát Expressz hagyja magát 13.30 Fél kettő. Magazin 7.30 Híradó - reggel nyelv 7.40 Őrangyal II., 28. 12.50 Együtt Am. kalandfilm 14.15 Második esély 7.40 Család-barát 11.30 Az én Budapestem 8.35 Nyomtalanul II., 42. 13.50 Tesz-vesz 13.30 EZOTV Am. sor., 14. 8.35 Vannak vidékek. A 12.20 Kárpát expressz 9.30 Judy Garland: Én és 14.20 Angkor unokája 14.30 Eva Luna, 3. (ism.) 15.15 A szív útjai. Török Vasi-Hegyhát (ism.) 12.45 Záróra az árnyékaim. Am.­14.50 Bűvölet X., 84-85. 15.30 Psych - Dilis detek­sor., 24. : Az Acél­9.35 MacGyver, 8. (ism.) 13.15 Iskolapélda kanad. filmdráma 15.50 Liszt Ferenc. Magy.­tívek, 11. hercegnő és Kenan 10.25 Derrick. Ném. sor. 14.05 Vigyázz, kész, rajt! 11.25 Topmodell leszek!­ném.-ol. sor., 16.30 Második élet, 79.: esküvőjére készül 11.30 Kívánságkosár 14.30 Vizsgálat, lépj be! Anglia, 1. 16/14. Isabel és Salvador mindenki. Míg a ház 14.15 Talpalatnyi zöld AIDS és a trópusi 12.50 Feleségcsere L, 11. 16.20 Kisváros. ismét együtt töltik apraja-nagyja a la­14.45 Virágzó Magyaror­betegségek 13.50 Őrangyal I., 29. Magy. sorozat az éjszakát a ház kodalomban mulat, szág. Veszprém 14.55 Rocca parancsnok 14.50 Doktor House IV., 17.00 Robbie, a fóka padlásán. Isabel addig Lamia újabb 15.10 A világ felfedezése IV. 01. sor., 12/9. Am. sorozat, 75. Ném.sor. elmondja, hogy ha veszély elé néz. 16.05 A mindenséggel 15.50 Elitgimi, 24/20. 15.45 Nyomtalanul II., 43. 17.50 Angyali érintés II. megkérné a kezét, Rasszid, Gulay férje mérd magad 16.45 A hangszerkészítés 16.40 Gyilkos számok III. Am. sor., 22/6. akkor hozzámenne rátámad a védtelen 16.20 Felelet az életnek mesterei Am. sor., 72-73. 18.40 Szerelemhajó Salvadorhoz. lányra. 16.45 Dunaanzix 17.10 Magyar retro 18.30 Jóbarátok I., 19-20. Am. sor., 25/19. 17.25 Update konyha 16.15 Ezel - Bosszú mind­17.10 MacGyver, 139/9. 18.10 Szabadlábon 19.25 Két pasi - meg egy 19.30 Híradó este 17.30 Eva Luna, 4. halálig II., 58-59. 18.00 Híradó Erdélyben kicsi L, 24-25. 19.55 Sporthírek 18.30 Tények-hírműsor 18.30 Híradó - esti kiadás 18.35 Mese 18.35 Esti mese 20.25 Dokor House II., 76. 20.05 Déltenger kincse 19.20 ÖsszeEsküvők 19.15 Fókusz 18.45 Öregberény, 11-12. 19.00 Két zsaru egy pár 21.25 Aranypart Ausztrál-fr. sor., 20.35 Jóban-rosszban 20.20 Barátok közt 20.00 Híradó Ol. sor., 12/10. 21.55 CSI: New 22/11. Tévésor., 1573. 5795-5796. 20.10 Sport-esti 20.00 Híradó, sporthírek York-i helyszínelők 21.00 Linda II. Magy. 21.15 Aktív 21.00 ValóVilág - Aréna 20.20 Közbeszéd 20.30 Hogy volt!?... Tordy XI., 143. sor., 7/5. 21.50 A katedrális, 4/4. 22.45 Az élet sója 21.00 Az Északi-tenger Géza televíziós 22.55 Terepen L, 16. 21.55 Az ESTE 0.00 Aktív extra Ang.-am. vígjáték kalózai. Ném.-sp. munkái 23.50 Jackie nővér I. 22.30 Titkok és szolgála­0.05 Esküdj! Fsz.: Ewan film, 2/1. 21.40 24 - Hatodik évad Am. sor., 9-10. tok. Ol. sor., 12/7. O.35 Tények este McGregor, Cameron 22.30 Dunasport Am. sor., 24/16. 1.00 Futballistafeleségek 23.25 Szülőföldem... 1.10 EZO.TV Diaz, Holly Hunter 22.40 Utak az éjféli nap 22.25 Záróra fiataloknak III., 20. Bemutatja: Faludy 1.40 Elsőszámú ellensé­0.50 Kemény zsaruk VIL alatt. Dok.film 22.50 Angyali érintés II. 2.00 C.S.I.: New York-i György gem. Am. sor., 4. Am. sorozat, 3. 23.05 Muzsikás történet­Am.sor., 22/6. helyszínelők XI., 0.10 Sporthírek 2.35 Mentőhelikopter, 1.50 Reflektor A Muzsikás együttes 23.35 Szerelemhajó 143. (ism.) 0.20 Ma reggel 81-82. 2.00 InfoMánia 35 éve, 5/1. Am. sor., 25/19. 2.45 Terepen III., 16. Sminkháború: 10.25 MARKÍZA I A csapda mélyén T*22Ü5 II Fii FÍLM+ Az igaz történeten alapuló filmben Shirley MacLaine alakítja a nagyhatalmú üzletasszonyt, Mary Kayt, a kozmetikai ipar király­nőjét. Miközben történetét egy kíváncsi riporternek meséli el, elmondja, hogyan lett híres. Bár Mary Kay cége jelenleg az iparág vezetője, egy rivális vállalat, a BeautiControl piaci részesedésére tör. Az Északi-tenger kalózai 21.00 Jack Friar nyo­mozó, aki ezúttal nem hivatalból ered egy tinédzser nyomába: barátja kérte arra, hogy találja meg az elcsatangolt kölyköt. Jack azonban a szökevény helyett egy bizarr bűn­bandába botlik, tagjai épp egy bankrablásra készül­nek. Jacket lefogják, túszul ejtik, és a bandavezér gyönyörű barátnőjét bízzák meg a férfi őrzésével... A XIV. században Észak-Németor- szág kereskedő- városok uralta tengermellékén él a Broderson család két fiúgyermekével. A kor szokásainak megfelelően az elsőszülött fiút, Jant kereskedő tanoncnak adják, a fiatalabb Klaust pedig a biztos megélhetést kínáló egyházi pályára szánják. MMMMNM MARKÍZA I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 I 1 SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 I I JOJ I DOMA 1 JOJ Plus 6.00 Telereggel 12.00 Hírek - délben 10.25 Magyar magazin 7.30 Híradó 5.45 Eltitkolt szenvedély 8.00 Matlock IV. 11-12. 8.30 Négy esküvő 12.10 Bumeráng 10.50 A természet ára, 3. 8.00 Bírósági akták Mex. sor., 56. 10.00 Esmeralda 9.25 Cobra 11VIII., 4. 13.00 Nem vagy egyedül 11.25 Vendégek. A haure­9.00 Panelházi történe­6.30 Cigányszív, 45. 110-111. 10.25 Sminkháború: Mary 13.35 Édes dundi Valenti­landi németek tek V1IL, 27. 7.15 A bírónő L, 75. 12.00 M.A.S.H., 104-105. Kay története Am.­na, 178/145. történetéből (ism.) 10.00 Az új házunk L, 8. 8.00 A holnapi újság II. 13.00 Panelházi történe­kanad. film 14.25 Vad angyal., 13. 12.25 Élő körkép 11.00 Hivatásosok V., 12. Am. sor., 12. tek VIII., 27. 12.10 Nyomtalanul III., 3. 15.15 Amynek ítélve. Am. 13.00 Folklórműsor 12.00 Híradó 8.50 Családi átok, 9. 14.00 A Simpson 13.05 Döglött akták V., 2. sor., 55. 13.45 Nyugdíjasok műso­13.00 Dr. Csont IV., 8. 10.00 Az utca III., 259/59. család XIV, 9. 14.05 Monk-Flúgos 16.00 Hírek, sporthírek ra (ism.) 14.00 Bostoni bűnügyek I. 10.50 Jósda 14.30 Futurama III., 13. nyomozó II., 16/10. 16.30 Szakácspárbaj 14.10 Az élet erősebb a Am. sor., 17/2. 11.50 A selyem ölelésé­15.00 Országutak őran­15.00 Agymenők II., 7. 17.05 SOS. Kabaré végzetnél. Dok.film 14.55 C.S.I.: Miami hely­ben, 33-34. gyala L, 12. 15.30 Egyről a kettőre VI. 17.35 Vetélkedő 14.30 Terítéken (ism.) színelők V., 24/10. 13.10 A bírónő II., 82-83. 16.00 Knight Rider Am. sor., 24/9. 18.20 Viharos szerelem V. 15.40 Zenés szórakoztató 15.50 Takeshi vára 1. Jap. 14.10 Lázadók L, 215/22. Am. sor., 60. 16.00 Gyilkos elmék., 22. Ném. sor., 13. műsor realityshow 15.10 Dr. Oz. Talkshow, 6. 17.00 M.A.S.H., 104-105. 17.00 Híradó 19.15 Szlovákia ma 17.00 Körzeti híradók 16.20 Criss Angel mágiája 16.10 Cigányszív, 218/46. 18.00 ValóVüág 17.30 Reflex 19.30 Híradó, sporthírek 17.30 Férfiak és kamio­I. Am. show, 17/13. 17.05 Eltitkolt szenvedély 18.45 Takeshi várai., 11. 18.00 Négy esküvő 20.05 Barátság, szerelem nok. Fr. sor., 10/3. 17.00 Híradó Mex. sor., 188/57. 19.15 A Simpson család 19.00 Híradó árulás. Ol. sor., 7/3. 18.00 Publicisztikai műsor 17.30 KutyüKft., 14. 18.05 Családiátok, 10. XIV. Am. sor., 10. 20.00 Seherezádé., 156. 22.05 Éjszakai hírek, sport 18.30 Esti mese 18.00 Bírósági akták 19.00 Lázadók L, 215/23. 19.45 Futurama IIL, 14. 21.00 Rendelő a rózskert­22.25 Tandemek 18.40 Fókusz 19.00 Krimihíradó 20.00 A narancsvidék 1.26. 20.15 Kincs, ami nincs ben V. Tévésor. 22.55 Árulkodó nyomok 19.30 Híradó 19.30 Híradó, sport 21.00 A selyem ölelésé­Ol.-am. vígjáték 22.00 Adela-show IV. Ol. krimi, 11. 19.45 Hírek magyar 20.15 Panelházi történe­ben, 35-36. 22.20 Selyemgubó 2.-A 22.45 Éjszakai hírek 23.55 A felügyelőnő. Ném. nyelven tek VIII., 28. 23.00 A holnapi újság II. visszatérés 23.10 NCIS: Los Angeles I. krimisor., 13. (ism.) 19.50 Kenő 10 21.15 Igen, főnök! 22/13. Am. vígjáték Am. krimisor., 16. 0.45 Amynek ítélve. Am. 20.00 Éjjeli lámpák 22.30 C.S.L: Las Vegas-i 0.00 Frasier - A dumagép 0.30 ValóVüág 0.05 A szörny 3. sor., 55. (ism.) Vitaműsor helyszínelők XI., 13. X., 24/1. 1.10 Szigorúan ellenőr­Am.-ír thriller 1.30 Bumeráng (ism.) 0.25 ČT-híradó 23.30 C.S.I.: Miami hely­0.25 A narancsvidék I., zött vonatok 1.50 Haláljátszma. Am. 2.15 Riporterek (ism.) 1.00 Hírek magyar színelők V., 10. 26. (ism.) Csehszlovák film akciófilm 2.45 Árulkodó nyomok nyelven 0.30 Az egység IV., 11. 1.15 Frasier - A dumagép 2.40 A gyönyörű őzek 3.10 Flash Gordon, 9. IV., 11. (ism.) 1.05 Hírek 1.00 Igen, főnök! (ism.) X., 24/1. (ism.) halála. Cseh film ČT 1 ČT2 FILM+ HBO ORFl EUROSPORT 5.59 Jó reggelt! 8.30 Gye­rekeknek 9.30 Bűvölet L, 18. 10.25 McLeod lányai III., 14. 11.10 Karel Síp szórakoztató műsora 12.00 Híradó 12.30 Egyedül ott­hon 14.05 Hatan voltunk, 6/6. 15.00 Gyerekeknek 17.00 Vetélkedő 17.30 Lakáskultúra 18.25 Fe­kete bárányok 18.45 Esti mese 19.00 Híradó 20.00 Sztárparádé. Szórakozta­tó műsor 21.00 Summa summárum avagy Hol a pénzem? 21.30 Öné a szó 22.15 The Pacifick - A hős alakulat. Am. filmsor., 2. 23.10 A profik. Ang. sor., 19. 0.10 Túlélni!, 11. 13.05 Cseh szakemberek az évszázad tudományos projektjében 14.05 Falu­járó 14.30 Tévéakadémia - Emberek és a társadalom 16.25 Családi útválasztók 17.00 Interpellációk 17.55 Ushuaia, 26/11. 18.20 Alf­red Hitchcock történetei. Am. sor., 80/7. 19.10 Hír­adó 19.30 A világörökség kincsei 20.00 A cseh álom. Cseh dok.film 21.00 Az a híres cseh természetünk 21.35 Filmmagazin 22.30 Gyönyörű veszteségek 23.10 Blues a Régi Pékség­ből 23.40 Ügy nézzen ki, mint egy baleset. Sp. film 1.10 Dzsesszklub (cseh nyelven): 14.00 B-girl. Am. krimi 15.40 A küzdelem útja. Hongkon- gi-am. akciófilm 17.30 H20 Extreme. Am. akció­film 19.10 Forgathatatlan forgatókönyv. Kanad. vígjá­ték 20.50 Emelt fővel. Am. akciófilm 22.15 A csapda mélyén. Am.-ném. krimi (magyar nyelven): 13.45 Porszívók. Am. vígjáték 15.25 Mérgező égbolt. Am.-kanad. thriller 17.10 Az Északi-tenger kalózai. Kalandfilm 18.55 Az elnök emberére talál. Am. vígjá­ték 21.00 Váltságdíj. Am. akcióthriller 23.20 Borzal­mak városa. Am. horror 9.10 Mindenkit érhet bal­eset. Ausztrál-ang. víg­játék 10.45 Az időutazó felesége. Am. sci-fi film 12.30 Pokolfajzat. Am. ak­cióthriller 14.30 Napjaink szörnyetegei. 01. vígjáték 16.15 Sherlock Holmes. Am. krimithriller 18.20 Mindenki megvan. Am. filmdráma 20.00 Mélyen tisztelt publikum! Cseh sor., 93. 20.30 Jesse Stone: Vékony jégen. Am. krimi 21.55 Háborús sebek. Am. dok.film 23.05 A kilence­dik légió. Am.-ang. kaland­film 0.45 Barátságpróba. Am. vígjáték 2.20 Simple Simon. Svéd vígjáték 12.10 Egy rém rendes csa­lád 13.00 Okidoki 15.10 Házi barkács 16.00 Már megint Malcolm 16.50 A Simpson család 17.35 így jártam anyátokkal. Am. sorozat. Mosbius Designs 18.25 Anna és a szerelem. Német sor. 18.55 Dokik. Amerikai sor. A döntésem 19.20 Két pasi - meg egy kicsi. Am. sorozat. Alan másképp 19.45 Chili. Tár­sasági magazin 20.00 Hír­adó 20.15 Dr. House. Am. sor. 21.05 A mentalista. Am. filmsorozat 21.55 Nyá­ri kabaré 23.10 Isten hozott Ausztriában 0.00 Híradó 0.20 Cannes szerepe 2011 8.30 Motorsportok. GTA, Dubai 8.45 Lovassportok 9.15 Olimpiai magazin 9.30 Országúti kerékpár- vb, férfi időfutam 10.30 Snooker, döntő 12.00 Or­szágúti kerékpár-vb, női időfutam 13.15 Országúti kerékpár-vb, Koppenhága, férfi időfutam 14.30 Sí­ugrás. Nyári Nagydíj, Ka­zahsztán 16.00 Süövészet. I Nyári sílövészet, vüág- bajnokság, Nové Mesto, vegyes váltó. Élő adás 18.00 Salakmotor Nagydíj 20.00 Küzdősportok 23.00 Sportvilág 23.05 Pankrá- ció 23.35 Sportvilág 23.40 Pankráció 0.40 Sílövészet

Next

/
Thumbnails
Contents