Új Szó, 2011. március (64. évfolyam, 49-75. szám)

2011-03-09 / 56. szám, szerda

www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2011. MÁRCIUS 9. Kultúra - hirdetés 7 Kamondi Zoltán a Vígszínházban vitte színre, Roman Polanski most filmet rendez belőle; Yasmina Reza darabját harmincöt nyelvre fordították le Az öldöklés felkapott és megállíthatatlan istene Harmincöt nyelvre le­fordították, s legalább ennyi helyen játszották- játsszák a világban Yas­mina Reza Az öldöklés is­tene című darabját. SZABÓ G. LÁSZLÓ Ez év januárjában - Kamondi Zoltán rendezésében - a Víg­színház is bemutatta a Párizs­ban élő írónő színművét, amelyből most Roman Polanski forgat filmet Kate Winslet, Jo­die Foster, Christoph Waltz és John C. Reilly főszereplésével. Yasmina Reza szerint Az öldöklés istene, akárcsak ko­rábbi darabja, a Művészet, az idegek színháza. Figurái egy­től egyig jól nevelt, impulzív egyének, akik önmagukkal vívják legkeményebb csatái­kat. Lehet ez „indítógombja” egy előadásnak? Nehéz rendezői helyzet, ha a színpadon négy ember van összezárva egy térben - véleke­dik Kamondi Zoltán. - Bemen­nek az elején, kijönnek a végén, így eltölteni hónapokat a próbán... minden volt! Össze- veszés, kibékülés, meggyűlölés, szeretet, cserbenhagyás, eláru­lás, rengeteg feszültség, de ren­geteg szépség is. Bizonyos érte­lemben könnyebb egy húszsze­replős Shakespeare-darabot színpadra vinni, mert ott min­den szétoszlik. Ha egy szerep­lővel elakad a próba, veszel egy másik jelenetet, másvalakivel. Itt négy embernek nagyon erő­sen kell egymásra figyelnie, vé­gig koncentráltan kell jelen lenni a színpadon. Erre is mondhatta Reza, amit mon­dott. Maga a történet pedig ar­ról szól, hogyan vetkőzik ki ma­gából négy ember, hogyan sza­kadnak fel behegedettnek vélt sebek, honnan jönnek elő meg­beszéltnek tűnt sérelmek, fáj­dalmak, szeretetnélküliségek. Hétköznapi történet, amely azonnal megfogja az embert. Két középkorú házaspár, két így-úgy megélt házasság, ma­gány, egyedüllét. Ilyen triviális, nyilvánvaló közöm már a korom miatt is van a darabhoz. Edward Albee Nem félünk a farkastól című csodálatos darabjában ha­sonló a szituáció, azzal a különb­séggel, hogy az tényleg tragédia. Olyan mélyre ás le, hogy onnan már nincs visszaút, minden fel­robban, szétesik. Reza darabja klasszikus tragikomédia, és a közönség is úgy fogadja. Ez na­gyon nagy kihívás volt számom­ra, hiszen soha ilyet nem rendez­tem. Tragédiát igen. Igazi, klasszikus értelemben vett, tisz­ta komédiát viszont még nem. Itt úgy kell mély húrokat megpen­díteni, igazán mélyen leásni, hogy közben mindig tudjunk nevetni. Stilisztikailag ez való­ban komoly rendezői feladat. Négy színészére, Börcsök Enikőre, Epres Attilára, Esze- nyi Enikőre és Kern Andrásra miképpen hatott a történet? Mindegyikre másképpen. Kezdetben több volt az eltartás. Eszenyi Enikő látta benne a leg­nagyobb fantáziát. A többiek inkább csak keresgélték, később kaptak rá a történet ízére, és megszerették. A közönséget megosztja a darab. Internetes portálokon vagy azt írják, hogy fergeteges, zseniális, vagy azt, hogy nézhetetlen, még csak mosolyogni sem tudtak. Van­nak, akik a finomságát dicsérik, mások egyenesen undorítónak találják. Karcos dolog ez. Ber­nard Shaw-nak van egy megje­lölése: undok darab. Az öldök­lés istene ilyen. Magával ragad, szórakoztat, elgondolkoztat, ugyanakkor kellemetlen is tud lenni, sőt még taszítani is képes. Meglepte, hogy Roman Po­lanski ezt a művet választotta új filmje alapjául? Minden anyag filmre való, amiről egy rendezőnek eszébe jut valami. Nyikita Mihalkov- nak is van egy zseniális filmje, az Öt este. Két ember egy lakás­ban. Ők is gyilkolják egymást. A kérdés az, hogy miért fontos ez Polanskinak. Nyilván attól, amitől nekem is, hogy több kap­csolaton van túl, örömökön, ba­jokon és egy csomó személyes dolgot is bele tud vinni, s mint tudjuk: elképesztően jó humorú pasi. És pont ez a kettősség ér­dekli őt. A borzalom és a bohó­zat kettőssége, amihez nagyon ért, s amit egy filmben eddig még nem csinált meg. A Vámpí­rok bálja vígjátéknak nevezhe­tő, az Iszonyat egzisztenciális horror, a Kés a vízben pedig... na, azon sem mosolyogtam egyetlen másodpercig sem. Az öldöklés istenében viszont mélységeket és magasságokat egyszerre mutathat meg. S bi­zonyára ez izgatta fel. Parádés szereposztással készül a film. A színházakban is mindenütt sztárok játsszák a darabot. Lon­donban Ralph Fiennes, New Yorkban Jeff Daniels, Párizsban Isabelle Huppert. Érdekesség­ként jegyzem meg: ugyanabban az évben, 2009-ben, amikor Po- lanskit Svájcban letartóztatták, Reza darabját Laurence Olivier- díjjal jutalmazták. Az ön esetében viszont azt találom érdekesnek, hogy ko­rábbi színpadi rendezése, a Mindent anyámról Pedro Al­modovar filmje alapján szüle­tett, most pedig olyan darab­hoz nyúlt, amelyből egy világhírű filmrendező készíti következő opusát. Van ilyen. Erre mondom én, hogy a véletlen vicce. ELEKTROSPOTREBIČE HRÁME: FÉR • KOMÍNOVÝ ODSÁVAČ FAGOR d • CFP60AX • komínový digester • 4 rýchlosti odsávania • tlačidlá • halogénové osvetlenie • max. výkon odsávania 800 m3/hod. äm • nerezový • 60 cm ■ Mm I 145 • PLYNOVÁ DOSKA FAGOR d • 6FID4GLSXNAT • 4 plynové horáky • termopoistka • elektrické zapaľovanie • nerež • 60 cm 11 NETBOOK 4ÜSS&* • N145 • 10.1" WSVGA LED Back Light • procesor Intel ATOM N450 1.66 GHz • 1 GB RAM DDR2 • 160 GB HDD • grafika Intel GMA3150 • webkamera • WiFi 802.11 b/g/n • čítačka kariet 4 v 1 • Windowsľ Starter Ponuka platí od 9. 3. do 15. 3. 2011 alebo do vypredania zásob • VSTAVANÁ RÚRA FAGOR# • 6H175X» teplovzdušná rúra • gril • displej • dvierka s 2 sklami • Top Slide materiál - ľahké čistenie 229 „ * Ponuka platí od 9. 3. do 12. 3. 2011 alebo do vypredania zásob _ OKAY NÁJDETE V TAKMER 130 PREDAJNIACH V SR, CR, AT • BARDEJOV, Duklianska ul. (oproti Lidlu), tel.: 054/472 36 87 • DUNAJSKÁ STREDA, Galantská cesta (oproti Hypernove), tel.: 031/552 57 11 • HLOHOVEC, Nitrianska (pri Kauflande), tel.: 033/730 26 07 • KOMÁRNO, Bratislavská cesta (pri Hypernove), tel.: 035/774 02 34 • jíCE, Napájadlá (pri Tescu), teľ: 055/674 21 06 • K0ŠK , Študentská 1, teľ: 055/632 11 87 • LIPTOVSKY MIKIJLÁ!, ul. Kamenné pole (pri Tescu), teľ: 044/552 84 95 • LIPTOVSKY MIKULÁS, ul. 1. Mája, teľ: 0918 726 041 • MARTI , Obchodné centrum TURIEC 1A, teľ: 043/429 31 70 • 0 C , Sobranecká cesta 5 (pri Tescu), tel.: 056/642 12 35 • NITRA, B. Slančikovej-Timravy 1, teľ: 037/650 47 39 • ITR., Dolnočermánska ulica, tel.: 037/656 62 32 • NOVÉ ZÁMKY, Bitúnková 12, teľ: 035/641 24 81 • PARTIZANSK , Nitrianska cesta, (pri Tescu), teľ: 038/749 0411 • PIEŠŤANY, N. Teslu (pri Tescu), teľ: 033/772 95 90 • POPRAD, Moyzesova (pri Kauflande), teľ: 052/773 30 38 • POPRAD, Svitská cesta 3 (pri Tescu), teľ: 052/772 16 21 • PRIEVIDZA, Nábrežná cesta (pri Tescu), teľ: 046/321 9902 • PRIEVIDZ , Nedožerská cesta (pri Hypernove), teľ: 046/542 44 07 • PREŠOV, Arm. gen. L. Svobodu (pri Kauflande), teľ: 051/321 44 03 • PÚCH0V, Okružná (pri Tescu), tel.: 042/463 16 62 • R0ZNAVÍ, Sídlisko Juh (pri Bille), teľ: 058/734 00 71 • RUŽOMBEROK, Bystrická cesta (pri Kauflande), tel.: 044/435 30 33 • TOPOĽČANY, Jesenského 2183, teľ: 038/532 0108 • TRE , Belá (pri Tescu), teľ: 032/652 95 24 • TRNAVA, Hospodárska 53, tel.: 033/551 29 92 • ZVOLE , Hronská (vedľa Kauflandu) tel.: 045/533 06 04 • ZliíNA, Kamenná cesta 3, teľ: 041/700 15 36 • ŽILINA, Košická (pri Tescu), teľ: 041/565 os 91. zelená linka po - pia 0800 116 529 / zöld vonal H-P 0800 116 529 / info@okaysk.eu www.okoysk.eu Epres Attila, Börcsök Enikő, Kern András és Eszenyi Enikő (Fotó: Vígszínház

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents