Új Szó, 2010. november (63. évfolyam, 252-275. szám)
2010-11-13 / 262. szám, szombat
18 Szalon ÚJ SZÓ 2010. NOVEMBER 13. www.ujszo.com Szlovákgyarmat nemzetiségi összetétele (a 2001-es népszámlálás alapján): az 574 lakos 19,16%-a magyar, 79,09%-a szlovák, 0,52%-a roma, 0,35%-a cseh Közterületek feliratai magyarlakta településeken 7. Szlovákgyarmat. A szlovákiai magyar tájegységeket bebarangoló sorozatunkban alkalmi (válogatás nélküli) képsorok rögzítik a közterületek nyelvi arculatát. SZALON-KÉPEK A Tótgyarmatként (Slovenské Ďarmotyj.is emlegetett települést lényegében a trianoni szerződés hozta létre, azelőtt az Ipoly ezen az oldalon levő hídfője is Balassagyarmat része volt. A ma mintegy 16 ezres lélekszámú Balassagyarmathoz képest a szlovákiai Gyarmat faluként is a kisebbek közé tartozik, s lakossága folyamatosan apad. Igaz, míg 20 évvel ezelőtt 605-en lakták, s ennek 15,70%-a volt magyar, a tíz évvel ezelőtti 574-ből már 19,16%-nyi- an. Vagyis ha az eddigi folyamatok máig tartanak, a gyarmati magyarok a jövő évi népszámláláskor átléphetik a bűvös 20%-os küszöböt. A település nyilván a határ közvetlen közelségének köszönheti, hogy közterületén meglepően széles körű a magyar nyelvű feliratok használata - e tekintetben sok kétharmados magyar többségű és sokkal gazdagabb falu elbújhat mellette, (cs) Fogadni magyarul is lehet. A fogadóiroda egy szó - egyébként a tűzijátékszakbolt is; két sorba szedve ez is kevésbé szúrna szemet; a fogadási iroda szókapcsolatot is értjük. A Szalon ajánlata a „Turistická ubytovňa" megnevezésre: Turistaszálló nábytok Maximum bútor 2000 m2-en *0* NYITVA: 7.00 - 19.00 °<§y, e VASÁRNAPI NYITVATARTÁSSAL ! A TÉRSÉG LEGOLCSÓBB - LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA BALASSAGYARMAT, BAJCSY UT 32. (MOZI ÉS A VASÚTÁLLOMÁS KÖZÖTT) FOLYAMATOS SZENZÁCIÓS AKCIÓK ! KÖZVETLEN GYÁRTÓI ÁRAKON! SZŐNYEGEK HATALMAS VÁLASZTÉKA SZENZÁCIÓS EGYEDI ÁRAKON ! NÁBYTOK KOBERCE DARČEKY SUPER CENY A célnak megfelelő känyelvü tábla. A kerékpár r betűje nem bírta ki az időjárás viszontagságait, az ékezetek Magyarországi vállalkozást hirdető känyelvü tábla, 90%-ban magyar szöveggel. A magyar szöveg sok idegen viszont eleve hiányoztak róla szava (maximum, szuper, szenzációs, akciók) a tábla többnyelvűségét erősíti Tökéletes: érthető, messziről látható m ČAKÁME VÁS NAJVÄČŠÍM VÝBEROM OKOLIA A NAJMENŠÍMI CENAMI DOMITEMTIL ''Úli Balassagyarmat, Kossuth út 4-6. ■^brúsky za obchodným domom «gáuwtériai vo DVORE TITTTT'I I I I.TT Magyarország alapítványi támogatással segíti a szlovákiai magyar vállalkozókat, hogy boltjukat, szolgáltatásaikat, cégérüket magyarul is feltüntethessék. íme, egy ellenpélda: magyarországi vállalkozást hirdető egynyelvű, kizárólag szlovák reklámtábla BENZINKÚT ÁRAK: CENY NA BENZINKE: DIESEL/EUR7 BENZIN /EUR/ TÖLTŐÁLLOMÁS - SALGÓTARJÁN FELÉ CSAK1KM SÍDLO SMER SALGÓTARJÁN ' LEN 1 KM! UGYANITT MODERN ÖNKISZOLGÁLÓ KÉZI AUTÓMOSÓ! TEHERAUTÓ ÉS KAMION MOSÁSÁRA IS! EUR-BAN IS FIZETHET! MODERNÁ SAMOOBSLUHOVACIA RUČNÁ UMÝVÁRKA! UMYVÁRKA PRE NÁKLADNÉ AUTA A KAMIÓNY! MOZNOSt PLATENIA V EUR-ÁCHI BALASSAGYARMAT, RÁKÓCZI ÚT 129. mSumt ALKATRÉSIEK ti Nem tökéletes, de igyekezetre valló tábla: csaknem ugyanannyit kínál Benzinke - kedves, akárha magyarul volna. Kétnyelvű tábla. Sem ma- Ilyen egyszerű ez: néha elég egyetlen magyar szó is a magyar vásárlónak, mint amennyit a szlováknak gyárul, sem szlovákul nem eléggé helyes, de figyelemfelkeltésnek jó 2010. szeptember végi felvételek (Képek: Somogyi Tibor) SZALON Szerkeszti: Csanda Gábor Levélcím: Szalon, Új Szó, Lazaretská 12, 811 08 Bratislava 1. Telefon: 02/592 33 447. E-mail: szalon@ujszo.com
