Új Szó, 2010. november (63. évfolyam, 252-275. szám)
2010-11-11 / 260. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2010. NOVEMBER 11. Utazás 11 A gondolásoknak eszük ágában sincs ismeretlen dalokat énekelni, továbbra is az O sole miót kántálják A világörökség része lehet a gondola Jelenleg Velencében csak helyi mesterembereknek engedélyezik gondolák építését a több száz éves hagyományok alapján (Urbán Gabriella felvétele) A gondola világörökségi elismerését javasolja Velence a hagyományos gondolaépítészet védelme érdekében. A lagúnák városa a szájjal fújt muranói üveget és a velencei csipkét is az UNESCO védelmére érdemesnek ítéli. ÖSSZEFOGLALÓ „Jónak tartom az ötletet. Alapvető jelentőségű, hogy a gondola hagyományát megőrizzük. Vannak olyan tervek, melyek szerint műanyagból építenének gondolákat, ez elfogadhatatlan” - fejtette ki Aldo Reato, a gondolaszövetség elnöke. Jelenleg Velencében csak helyi mesterembereknek engedélyezik gondolák építését a több száz éves hagyományok alapján. Az eredeti gondola a velencei kézművesség remekműve: megépítéséhez hétféle fát használnak fel, egy darab átlagos költsége 25 ezer euró. A velencei gondolatkészítők mindenáron meg akarják óvni városuk jelképét az olcsó imitációktól, ezért támadást indítottak az újítók ellen: egy eredetiséget szavatoló jelzés bevezetését tervezik, melyet csak a valódi fából készült, a hagyományoknak megfelelő méretű gondolák kaphatnánakmeg. „Sok új gondola giccses, olyan rikító sárga díszítésekkel, melyeknek semmi közük a velencei történelemhez. A gondola Velence egyik szimbóluma, nem pedig egy vidámpark attrakciója... Velence nem válhat Európa Las Vegasává” - nyilatkozta a gondolakészítők szóvivője. Véleménye szerint már most is akadnak álgondolások, akik a turistákat drága pénzért szállítják hamisított csónakjaikon. Az új velencei polgármester, Giorgio Orsoni azért is síkra akar szállni, hogy a Canal Grandén taxiként szolgáló motorcsónakok is csak fából készülhessenek. Nem mindegy, mit énekelnek a gondolások Ide kapcsolódó hír, hogy Velencében a napokban vita robbant ki arról, hogy mi szóljon a Canal Grande csatornáján: a helyi idegenforgalom jelképének tartott gondolások mostanáig az O sole miót énekelték, a nápolyi dalt azonban az Északi Liga pártja kitiltaná a városból. Az O sole miót 1898-ban Giovanni Capurro nápolyi újságíró szerezte. - Semmi köze a velencei identitáshoz. Teljesen torz képet ad a városról. A gondolásoknak a Ninetta monta in gondola (Ninetta, szállj a gondolámra) című vene- tói dalt kellene énekelniük - hangoztatta Alberto Mazzo, a városi önkormányzati testület képviselője. Szavainak nyomatékot adva célzott arra, hogy a gondolások hivatala évi 600 ezer eurós támogatást kap a városi kasszából. Szerinte a támogatásért cserébe a hivatal kötelességévé kellene tenni, hogy ellenőrizze: tagjai velencei dalokat énekelnek. Ha megbünteti a farmerban vagy tornacipőben dolgozó gondolást, azt is bírságolja meg, aki az O sole miót énekli - kardoskodott. Senki sem kényszerítette a velencei gondolásokat arra, hogy nápolyi dalt énekeljenek! Úgy látszik, tetszik nekik, sőt a turistáknak is. Az O sole mio Olaszország nemzetközi himnuszának számít, az Egyesült Államoktól Japánig ismerik - válaszolta a nápolyi éne^ kés, Nino D'Angelo. A gondolásoknak eszük ágában sincs ismeretlen venetói dalokat énekelni, és továbbra is az O sole miót kántálják. Utána pedig a gondolán ringatott utasok a Volare vagy a That's amore közül választhatnak, (mti, tpb) A New York-i közterületeken mért zajszintek 98 százaléka meghaladta az ajánlott mértéket Halláskárosodást okozhat New York zaja A város legzajosabb pontjai között van a Times Square, a Broadway és az Upper East Side egyes területei (Szabó László felvétele) FELDOLGOZÁS New York olyannyira zajos, hogy lakosai jelentős hallásromlást szenvedhetnek el a következő években - állapította meg egy napokban közzétett tanulmány. A New York-i Orvosi Akadémia konferenciáján ismertetett vizsgálat során a mérések 98 százalékánál a zaj az emberi egészség számára ártalmas szint fölött volt., A New York-i közterületeken mért zajszintek 98 százaléka meghaladta az ajánlott mértéket. Még a nyugalom oázisaiban is magas volt a zajszint” - közölték a tanulmányszerzői. Manhattan hatvan olyan helyén mérték a zajt a szakemberek, ahol magas - 70 decibel fölötti - a szokásos zajszint. A méréseket tízpercenként végezték munkanapokon, reggel 9 és délután 5 óra között. A mérések alapján elkészült Manhattan hangtérképe, amelyjelzi a város legzajosabb pontjait. Köztük van a Times Square, a Broadway és az Upper East Side egyes területei. (MTI) UTAZÁSI HÍREK Emelte idei profitküátásait a Lufthansa, miután a nyilvánosságra hozott, az év első kilenc hónapjára vonatkozó eredményei jelentősen meghaladták a piaci várakozásokat. A német légitársaság így 800 millió eurós működési eredményt vár 2010-re azok után, hogy az utasszállítás prémium osztályain nőtt a forgalom, a teherszállításban magasabb árakat alkalmaztak, valamint a költségeik is csökkentek. A társaság 2009. évi működési eredménye 130 millió euró volt. Ajanu- ártól szeptemberig terjedő időszakra 524 millió eurós eredményt jelentett be a Lufthansa a piac által várt 286 millió euró helyett. A légi szállító egy évvel korábban 31 millió eurós nyereséget könyvelhetett el ugyanebben az időszakban. A légitársaság bevételei közel 25 százalékkal 20,2 milliárd euróra nőttek, elsősorban vállalati felvásárlásoknak köszönhetően. Új közép-európai turisztikai honlap Új honlap indult a Centrope névre keresztelt, Ausztria, Magyarország, Szlovákia és Csehország egy részét magában foglaló középeurópai régió idegenforgalmi kínálatának bemutatására. A mycentrope.com portál négy nyelven, magyarul, németül, szlovákul és csehül tájékoztat látnivalókról, kulturális, idegenforgalmi eseményekről, utazási és vásárlási lehetőségekről. A honlapon keresőszolgáltatás, szállás- és utazásfoglalás is elérhető - állt a bemutató sajtótájékoztató alkalmával kiadott közleményben. A Centrope régió Kelet-Ausztriára, Pozsony térségére, Nyugat-Magyarországra és Délkelet-Csehországra terjed ki. A portál működtetője, az osztrák Central Danube Region Gmbh (Közép-Európa Régió Kft.). Csökkent a törökök turisztikai bevétele Csökkentek Törökország idegenforgalmi bevételei a harmadik negyedévben az egy évvel korábbihoz képest: 10 százalékkal 8,57 milliárd dollárra - tette közzé a török statisztikai hivatal. A második ne- gyedévbenmég7,4százalékkalbővültekabevételek,4,56milliárd dollárra. Ugyanakkorjanuárésszeptemberközöttnőttazországbalátoga- tó turisták száma: közel 6 százalékkal 23,135 millióra, elsősorban Németországból, Oroszországból, Nagy-Britanniából. Tavaly 27,1 millióan keresték fel Törökországot, 2,8 százalékkal többen mint 2008-ban. (tp, szí) Élénkült az utasforgalom Szeptemberben tovább lassult a nemzetközi légi teherforgalom bővülése, újabb jeleként a világgazdasági válságból való kilábalási folyamat megtorpanásának. A Nemzetközi Légiforgalmi Szövetség (LATA) adatai szerint a légi teherszállítás 14,5 százalékkal nőtt az idei év kilencedik hónapjában az egy évvel korábbihoz képest, az augusztusi 19 százalékos bővülés után. Ugyanakkor az utasforgalom tovább élénkült: szeptemberben 10,5 százalékkal haladta meg az egy évvel korábbit, míg augusztusban csak 6,5 százalékkal. Tengeri hajóút nudisták számára Huszonkét bátor nyaralót keres egy londoni turisztikai iroda. A folyami és tengeri hajóutakra specializálódott eWatersways cég jövő augusztusban indítja útjára első tengeri hajóját nudisták számára a horvátországi partok mentén az Adriai-tengeren. Az 500 fontba (605 euróba) kerülő egyhetes út során a hajó felkeresi Rab szigetét, kiköt Zadamál is. ,A nudista nyaralás igen közkedvelt, és Horvátországban rengeteg nudista strand van. Az utasoknak csak az étkezésekhez kell felöltözniük, úszni, napozni természetesen pucéran lehet” - idézte a cég szóvivőjét a The Daily Telegraph brit napilap. Jobb eredményeket közölt a Lufthansa UTAZAS A mellékletet a UNKPRESS készíti. Felelős szerkesztő: Szabó László tel: 02/59 233 441; e-mail: utazas@ujszo.com, Levélcím: Utazás, Lazaretská 12, 811 08 Bratislava
