Új Szó, 2010. október (63. évfolyam, 226-251. szám)
2010-10-06 / 230. szám, szerda
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2010. OKTÓBER 6. Szülőföldünk-hirdetés 13 A pozsonyi Szent Márton-székesegyházban elhelyezett feliratokban ordító nyelvi hibák éktelenkednek - és nem csak a magyar nyelvűekben Nemzeti? Kulturális? Pozsony. Nem szeretem a tömeget, a sorban állást pláne nem, de ezt nem lehetett kihagyni. KÖVESDI KÁROLY Már csak azért sem, mert 105 évet kellett várni arra, hogy leemeljék a pozsonyi Szent Már- ton-székesegyház tornyáról a magyar Szent Korona másolatát. Mivel 1905-ben még nem éltünk, s mivel vélhetően a következő restaurálásra sem a mi életünkben kerül sor, beálltunk a kígyózó sor végére. Maga a 164 cm magasságú, másfél mázsa súlyú koronamásolat talán sokaknak csalódást okozott, ami nem csoda, hiszen az egyébként kissé eldugott módon, csak egy oldaláról látható műtárgy szinte csak kontúrjaiban hasonlít az eredetire, annak elnagyolt másolata, a finom részletek hangsúlyozása nélkül. Érthető, 85 méter magasságban a részleteknek nincs jelentőségük. Hanem magában a Dómban akad sok egyéb részlet, ami felháborodásra ad okot. Ilyenek a magyar feliratok. A Kincstárt jelölő tábla például így szerepel: „Kincestár”. Másutt: „Kinsctár”. A lépcsőre figyelmeztető felirat: „Lépscő”, míg a villanykapcsolók melletti figyelmeztető szöveg (szlovákul: nedotýkať) magyar fordítása ezzel döbbenti meg a látogatót: „Nem megérint!” Mielőtt az ember feje ellilulna, és provokációt sejtene, szemébe ötlik, hogy a szlovák feliratok sem mentesek a nyelvi bakiktól. „Nástenná piecka” - olvasható egy kis feszület mellett, ami ebben az olvasatban annyit tesz, mint „fali kemencécske”. Hogyan lesz a piétából kemence? Csak azért nem röhögtem el magam, mert templomban nem illik. S miért nem látunk nyelvi vétséget az angol vagy a német feliratokban? Rejtély. A Szent Márton-székesegyház - amelyben 11 Habsburg-házi magyar királyt és 8 királynét koronáztak 1563 és 1830 között - 2002-től szlovák nemzeti kulturális emlék. Ha már a fiatal utódállam, Szlovákia felvállalta, hogy az ezeréves Magyar Királyság egyik történelmi-kulturális gyöngyszemét ily módon is adoptálja, talán illenék felnőni a feladat komolyságához, és kissé ügyelni a részletekre. Azon már meg sem hökken a sok furcsasághoz szokott pozsonyi polgár, hogy a helyére kerülő Szent Koronába, az 1905-ös újság, az 1846-ból származó színlap mellé a nagy keresztény elnök, Ivan Gasparovič neve is odakerül (mint 21. század eleji szlovák kulturális emlék?), de hogy magában a templomban ekkora nyelvi trehányság uralkodjék, az felfoghatatlan. Az európai ember számára egzotikus, japán vagy mondjuk koreai szövegek esetében sem lenne ez megbocsátható, mert mindenütt élnek nyelvi lektorok. A fenti magyar szövegekhez ráadásul egy alapiskolás gyerkőc nyelvi tudása is elég lett volna. A koronázási templom Pozsonynak, a pozsonyi magyaroknak, de a kereszténységnek is egyik értéke és szimbóluma; nemcsak a külsejével illik törődni, hanem belső értékeivel is. Abban a székesegyházban, amelyben Pázmány Péternek, a magyar nyelv egyik apostolának a hamvai nyugszanak, felháborító ilyen szövegeket látni. Ha a szenzáció és a belépőjegy ára mellett a plébánia számára fontos érték lenne egymás nyelvének tisztelete is, talán jobban ügyelne az ilyen „apróságokra”. A korona következő restaurálására nem a mi életünkben kerül sor (A szerző felvételei) Nemcsak a külsejével illik törődni, hanem belső értékeivel is REI0Í0816 Számítsa ki, mennyit takarít meg velünk a vállalkozásában Az SPP-vel akár 10%-ot is megtakaríthat a földgáz árán, attól függően, hogy melyik új termékünket választja: ■ Výhodne 12 ■ Výhodne 24 ■ Výhodne Extra 12 ■ Výhodne Extra 24 A földgáz kedvezményes ára az árjegyzéki árakkal szemben a teljes futamidő alatt (12 vagy 24 hónap) érvényes lesz. Átlépés új termékre különdíj nélkül van. megtakaritasa elérheti a 10%-ot A fenti termékeinkről részletes tájékoztatást kap: ■ a www.spp.sk honlapon, ■ az SPP Biznis vonalán: 0850 111 565, munkanapokon: 7.00-20.00 ■ az e-mail címen: biznislinka@spp.sk, ■ az SPP bármelyik ügyfélszolgálati központjában Szlovákia-szerte. Energia Služby Spolahliuosf
