Új Szó, 2009. december (62. évfolyam, 277-300. szám)
2009-12-17 / 291. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2009. DECEMBER 17. Közélet 3 A számos ponton értelmezhetetlen nyelvtörvény az irányelvek elfogadása után sem lett egyértelműbb Januártól jönnek a büntetések Hiába pedálozott a kulturális minisztérium, a páciens beszélhet orvosával rülmények között nem büntethető Pozsony. A nyelvtörvény egyik legfőbb hiányosságaként azt hozták fel a szakemberek, hogy sok helyen ködös megfogalmazásokat tartalmaz, ajogszabály tegnap elfogadott végrehajtási rendeletéi pedig jogi vákuumban vannak. A minisztérium szerint Jogilag nem kötelező érvényűek”. Kérdéses, hogy akkor mire jók. ÚJ SZÓ-HÍR Aki január elseje után vét a nyelvtörvény rendelkezései ellen, azt figyelmeztetik. Ha pedig ezután is hibázik, fizethet. A jogszabály természetesen nem bünteti a magánszemélyeket, de a hivatal- vezetők személyesíthetik a minisztériumtól kapott büntetést - a „nyelvi vétséget“ elkövető alkalmazott prémiumát például meghúzhatják -, így gyakorlatilag az „egyszerű ember“ is (rá)fizethet. Az irányelvek közel két tucat kritériumot megfogalmaznak, amelyeket figyelembe kell venni a büntetés kirovása esetén. Knut Vollaebek, az EBESZ kisebbségi főbiztosa korábban kérte, a pénzbírságok intézményét csak a legutolsó esetben alkalmazza a tárca. Marek Maďarič miniszter ígéretet tett rá, hogy ez így lesz. A főbiztos a kulturális tárca szerint egyébként elégedett az irányelvekkel, melyek szerinte szolid alapot jelentenek. Az viszont kérdéses, hogy mihez, hiszen a kormány ezzel lezártnak tekinti a nyelvtörvény körül kialakult vitát. Januárban még valószínűleg összeül a Szlovák-Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság, ám kérdéses, a tárgyalás eredményei mire lesznek felhasználhatóak. Enyhén módosított irányelvek Az irányelveket a három héttel ezelőtt ismertetett tervezethez képest enyhén módosították. Pontosították például, hogy a hivatali nyelvhasználat esetén csak akkor kell szlovákra váltani, ha a hivatalos ügyintézés egy harmadik résztvevője nem beszéli a kisebbségi nyelvet. „A pedagógiai dokumentáció esetében szűkült azon, dokumentumok köre, melyeket a tanárok kötelesek lesznek szlovák nyelven is vezetni” mondta lapunknak A. Nagy László, a Híd képviselője. Részben tisztázódott a kisebbségi nyelvek bíróságok előtt és a büntetőeljárásban történő nyelvhasználati lehetősége. Ugyanakkor itt továbbra is érvényes: a bírósági eljárásokban a nemzetközi egyezmények és az alkotmány is garantálja a szabad nyelvhasználatot. Csáky Pál, az MKP elnöke úgy véli: a jogszabály körüli vita arra volt jó, hogy most már mindenki látja, a nyelvtörvény rossz, gumi- paragrafusai vannak. Csáky szerint idegesíti a szlovák hatalmat, ha havonta rákérdez valaki a nyelvtörvényre, „ez pedig nem rossz”. Az MKP elnöke kiemelte: várják a Velencei Bizottság és az EBESZ monitorozását. Az irányelvek kritikusai szerint a dokumentum - annak ellenére, hogy tisztázatlan jogállású - sok esetben a hatályos törvények fölé megy. Egy rendelet elvileg mindig csak addig „nyújtózkodhat”, ameddig a „takarója”, a törvény elér. Efölé nem mehet. Más törvényeket pedig szintén nem magyarázhat. A 21 oldalas anyag ezt az elvet több esetben is megsérti. magyarul is - és ez semmilyen kö- (TASR-felvétel) Lajčák: Budapest befiirdött Miroslav Lajcákkülügyminiszter szerint az irányelvekkel kapcsolatos kritika nem megalapozott. „Budapest saját bombasztikus kijelentéseinek csapdájába esett, melyeket a nyelvtörvény elfogadása után tett“ - nyilatkozta tegnap a a szlovák diplomácia vezetője, miután a kormány megszavazta a végrehajtási irányelveket. Lajčák szerint bebizonyosodott, hogy a nemzetközi szervezetek meglátásai a szlovák fél véleményéhez közeliek. Az irányelvek érdekessége, hogy a kulturális tárca, amellett, hogy több minisztériumtól és a főügyészségtől is figyelmeztetést kapott a dokumentum jogi relevanciájával kapcsolatban, számos stilisztikai és helyesírási hibát is ejtett az anyagban. A tárcaközi egyeztetés folyamatában a véleményező szervek több tucat hibára mutattak rá - a helyes nyelvhasználatot felügyelni kívánó tárca a saját hivatala kirakatának tartott irányelveket sem volt képes viszonylag hibátlanul megírni. (MSz, s) Fico kisebbségi ígéretei Robert Fico egyik első kormányfői ígérete az volt, hogy marad a kisebbségi „status quo“. Ennek több ponton is ellentmond a júniusban elfogadott nyelvtörvény. Fico hónapokkal ezelőtt azt ígérte magyar partnerének, hogy kormánya megszívleli az EBESZ-főbiz- tos nyelvtörvénnyel kapcsolatos ajánlásait. A kormányfő később jelezte, szó sem lehet átfogó kisebbségi státusztörvényről vagy a kisebbségi nyelvek használatát szabályozó jogszabály módosításáról - pedig a főbiztos ezeket is ajánlotta Szlovákiának. (MSz) Mit mondanak az irányelvek ■ A kisebbségi nyelvek használatával kapcsolatos kérdésekben a kisebbségi nyelvek használatát szabályozó törvények a nyelvtörvény fölött állnak, ha a nyelvtörvény erről így rendelkezik. ■ Ahoi a kisebbség aránya nem éri el a 20 százalékot, szóban szintén lehet kisebbségi nyelven kommunikálni a hivatali alkalmazottakkal, írásban viszont nem folytatható ügyintézés - de csak abban az esetben, ha az ügyintézésnek nem résztvevője egy olyan harmadik személy is, aki nem beszél az adott kisebbség nyelvén. ■ A fegyveres erők tagjai a szolgálati viszonyban csak a szlovák nyelvet használhatják. ■ Földrajzi nevek: nem szlovák nyelven csak a tankönyvekben, a nyomtatott és elektronikus sajtóban, a nem periodikus kiadványokban lehet feltüntetni a szlovákiai helyneveket. Mindenütt máshol tilos, így például az információs táblákon is. ■ A pedagógiai dokumentációt két nyelven kell vezetni, ennek betartását 2010. szeptember 1-től ellenőrzi a kulturális minisztérium. ■ A szlovákul vagy más nyelven megjelenő sajtótermékek, illetve a kisebbségi nyelven kiadott nem periodikus jellegű kiadványok (például könyvek) felügyelete nem tartozik a kulturális tárca hatáskörébe - ezek nyelvezete tehát nem büntethető, kivéve a földrajzi neveket, melyek esetében a kartográfiai hivatal a felügyelő szerv. ■ Az egészségügyi és szociális intézmények agendáját szlovák mellett kisebbségi nyelven is lehet vezetni. ■ Emléktáblák: az 1996. január 1-je és 2009. augusztus 31-e között készült, szlovák szöveg nélküli emléktáblákat ki kell egészíteni az államnyelven írt résszel. Ha volt rajta szlovák szöveg, de az kisebb és/vagy nem tartalmazza ugyanazt, mint a magyar szöveg, szintén ki kell egészíteni. Erre a célra anyagi hozzájárulás kérhető a tárcától. ■ A sírkövek feliratait nem kell szlovákul is feltüntetni. ■ Orvos-beteg kapcsolat: a páciens beszélhet orvosával magyarul is, ha nem ért szlovákul, vagy ha az adott községben 20 százaléknál magasabb a magyarok aránya. Ha e feltételek megléte nélkül a páciens magyarul beszél az orvossal, törvényt sért, de nem büntethető - az orvos sem. ■ ■ Büntetések: a szakminisztérium köteles nyilvánosságra hozni honlapján a kirótt büntetések listáját. (ú) 07.37 07.31 07.23 Pozsony Besztercebánya Kassa 15.56 15.46 15.38 Pozsony-Dévény 235 apad Komárom 255 árad Párkány 185 árad Csütörtök -67-2° Felhős időre van kilátás, északon havazás valószínű. Változóan felhős Az orvosmeteorolégla a Panoráma oldalon olvashat! A térképen a legmagasabb nappali hőmérsékleteket tűntettük fel. VÁROSOK MA HOLNAP HOLNAPUTÁN Pozsony borult-7°-3° jobbára borult-4”-r jobbára borult-5° -1° Nyílra jobbára borult-6°-4' jobbára borult-5°-1° borult-7” -r Dunaszerdahely borult-8° •3° jobbára borult-6”-1° borult-7° -2° Komárom jobbára borult-7°-4° jobbára borult-6°-1° jobbára borult-7° -ľ Ipolyság jobbára borult-6'-4° borult ■V-3° borult-8° -3° Rimaszombat borult-5'-4° borult-6"-5° borult-8° -3' Kassa havazás-5°-3° borult-8°-4° borult ■9° -3° Királyhelmec havazás-4°-2° borult-8°-5“ borult-8° -3” Besztercebánya borult-5°-3“ hOtúvás-9°-4° jobbára borult-10° -3° Poprád havazás-7°-6° hófúvás-13°-6° zápor-13° -6° A víz ás a levegő hőmérséklete egyes üdülőhelyeken Szél: ÉNY, 15-20 km/h Szombat Változóan felhős idő lesz.-67-1e Isztanbul Kanári-szigetek Kréta Málta 1377° 21719° 20720° 18714° 18716° Nápoly Nice Split Thessaloniki Velence 17710° 1577° 1576° 15710° 1470° Szél: DK, j 10-20 km/h Vasárnap Borult Idő lesz, helyenként havazás valószínű. I Szél: DK-K, 115-35 km/h kMMHMMMM A hőmérsékletek Celsius-fokban vannak megadva P szél .a. melegfront N ciklon hidegfront - - okklúziós front v anticiklon Készíti az SHMÚ Pozsony Besztercebánya Kassa
