Új Szó, 2009. augusztus (62. évfolyam, 177-201. szám)
2009-08-06 / 181. szám, csütörtök
A nap száma: a válság miatt UJ SZÓ FORZE eurós pénzinjekciót kérnek az önkormányzatok a kormánytól _ UISZO-14. «Mal od 6.8. Španielske špeciality 2009. augusztus 6., csütörtök Ára 0,40 € -12,05 Sk (előfizetőknek 0,35€ -10,54 Sk) 62. évfolyam, 181. szám www.ujszo.com 3. oldal Magáncégek mentik az államiakat Az üresen kongó államkasszát a magáncégek osztalékaiból töltik fel 10. oldal Ha az erde tényleg mesélni tudna... Szél, tűz és betűzőszú együtt nem képes akkora kárt tenni Szlovákia erdeiben, mint az Állami Erdészet A nap mondata: Ez nem valamiféle kuriózum, hanem egy arrogáns reakció. Rafael Rafaj (SNS) Duray Miklós magyar nyelven írt bocsánatkéréséről A protézisre, a szemlencse-beültetésre és a szívműtétre várók esetében készítenek listát Nyilvános kórházi várólisták lesznek Pozsony. Januártól hivatalosak és nyilvánosak lesznek a kórházi várólisták bizonyos gyógykezelések esetében. Az egészségügyi minisztérium már elkészítette a várólisták vezetéséről szóló rendeletét. ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ A műizületek, protézisek beültetése, a szemlencse-beültetések és egyes tervezhető szívműtétek esetében készítenek várólistát az HHBZXIQZHHI Homoklopó szálloda Mexikóváros. Homoklopással vádolnakegyszállodátMe- xikóban, öt emberét letartóztatták. A hotel a híres cancúni teneervartonvan, melynekho-O - x •’ mokja megcsappant, amiKui 2005-ben egy hurrikán egyszerűenfelkapta és elvitte a nagy- ját. A kormány 19 millió dollárt költött a pótlásra, a tengerfenékről szivattyúztatott fel homokot. Csakhogy azóta is folyamatosanfogyahomok, elelmossa a víz. A Gran Caribe Real Hotel azzal hirdeti magát, hogy neki van homokja, a hatóság szerint azonban törvénytelenül tett szert rá. Egyrészt felpumpált a tengerfenékről - engedély nélkül másrészt olyan gátakat épített strandja mentén, amelyek nem engedik a homokot elszökni más szállodák strandjaira. A minap aztán lecsapott a rendőrség: mintha csak gyilkosság történt volna, úgy nézett ki a szálloda strandja a helyszínelés lezárásához használatos rendőrségi szalagoktól. Ráadásul felfegyverzett haditengerészek biztosították a terepet. A szállóvendégek közül jó páran dühösek lettek, amiért a homoklopkodás miatt elvágták őket strandjuktól. (MTI) egészségbiztosítók. Az egészség- ügyi minisztérium szerint elsősorban rendet kívánnak tenni a már ma is létező várólisták erdejében. „Úgy véljük, előbb az igényesebb beavatkozások elvégzéÚJ SZÓ-HÍR Pozsony. Magyar nyelven írt bocsánatkérő levelet küldött a Szlovák Nemzeti Pártnak Duray Miklós. Az MKP alelnökének a Pozsonyi Kerületi Bíróság júniusi döntése alapján írásban kellett elnézést kérnie az SNS-től, amiért még 2006-ban egy magyarországi rádióban fasisztának nevezte Ján Slota pártját. A bocsánatkérés szövegét a bíróság meghatározta, Duraynak ezt kellett eljuttatnia a nemzeti párthoz, ám ő magyarra is lefordította. Levelében előbb szlovákul azt írta, hogy a bíróság döntése értelmében küldi sét kell szabályozni, a második fázisban következhetnek a köny- nyebb, tervezhető kezelések” - indokolta lapunknak a rendeletet Zuzana Čižmáriková, a minisztérium szóvivője. A minisztérium szerint ma is vannak olyan tervezhető beavatkozások, melyeket nem lehet azonnal elvégezni, egyrészt a korlátozott kórházi kapacitás, másrészt az egészségbiztosítók pénzhiánya miatt. „Ez egy a bocsánatkérő levelet, majd a bocsánatkérés következett magyarul. Ezután ismét szlovákul az, hogy mellékelve küldi a bocsánatkérést szlovák nyelven is. A melléklet a bírósági határozat első oldalának fénymásolata, amelyen szerepelnek az előre meghatározott, elnézést kérő sorok. Radoslav Procházka alkotmány- jogász szerint Duray eljárása nem tekinthető a bírósági határozat teljes érvényű végrehajtásának: „Véleményem szerint olyan nyelven lett volna köteles végrehajtani, amilyen nyelven a bíróság elrendelte. A döntést pontosan úgy kell standard megoldás, amit alkalmaznak a világ többi országaiban is” - állítja Čižmáriková. A változást pozitívan értékeli az Egészségpolitikai Intézet (HPI) is, de hiányosságokra is rámutat. ,A várólisták átfogó rendezését csak az első lépésének tartjuk” - áll az intézet állásfoglalásában, mely szerint bővíteni kellene a diagnózisok körét. Hasonlóan vélekedik a legnagyobb magán-egészségvégrehajtani, ahogy azt a bíróság megszabta. Azt gondolom, Duray Miklós így nem teljesítette kirótt kötelességet” - nyilatkozta lapunknak a jogász. Duray Miklósnak más a véleménye. ,A bíróság nem rendelkezett arról, hogy milyen nyelven kell bocsánatot kérnem. A bocsánatkérés szövegét magyarra fordítottam, s elküldtem a bírósági ítélet első oldalának fénymásolatát, melyen ott áll a szöveg szlovákul” - fejtette ki lapunknak az MKP alelnöke. Kérdésünkre, mi történik, ha az SNS a magyar szöveg miatt nem fogadja el a bocsánatkérést, annyit mondott: biztosító, a Dôvera is. „Bővíteni kellene azoknak a betegségeknek a listáját, melyek esetében várólistát kell felállítani” - állítja a Dôvera. Ezt nem zárja ki az egészségügyi minisztérium sem.,A biztosítókkal közösen azokat a diagnózisokat választottuk ki, amelyek gyakran költséges orvosi beavatkozást igényelnek” - állítja Čižmáriková. Részletek a 2. oldalon. (lpj,s) .Akkor lehet, hogy majd egy nyelvi pert indítanak ellenem, vagy én ellenük. Ez majd akkor kiderül.” Ján Čamogurský ügyvéd szerint Duray a magyar nyelvű bocsánatkéréssel eleget tett a bíróság döntésének. „Az alkotmány szavatolja, hogy a nemzeti kisebbséghez tartozók a hivatalos érintkezésben használhassák anyanyelvűket” - mutatott rá Čamogurský. Hozzátette, ha a hivatalos érintkezésben ez lehetséges, annál inkább elfogadható a magánjellegű érintkezésben, Duray levelét pedig ennek kell tekinteni, hiszen az SNS nem állami intézmény. Čamogurský Szlovák nyelvtörvény Budapest mégis az ENSZ-hez fordul Pozsony. A magyar külügyminisztérium lapunknak megerősítette, kész akár az ENSZ megfelelő fórumai előtt is tiltakozni a szlovák nyelvtörvény miatt. „Számos olyan nemzetközi fórum van, amely kereteket biztosít kisebbségvédelmi kérdéseknek és napirenden tartja a kisebbségek jogainak betartását. Ilyen például az Európa Tanács, az EBESZ, és az ENSZ megfelelő intézményei - írta lapunknak Kohári Lajos, a magyar Külügyminisztérium helyettes szóvivője. - Az államnyelvtörvény aggályos rendelkezéseivel kapcsolatban Magyarország tervezi, hogy fölveti a kérdést mindazon nemzetközi szervezetekben, amelyek napirendjén szerepelnek a kisebbségi és nyelvi kérdések, valamint az emberi jogok.” Újra tárgyalna magyar partnerével Juraj Horváth, a szlovák parlament külügyi bizottságának elnöke. Németh Zsolt, az Országgyűlés külügyi bizottságának elnöke nem zárta ki, hogy a nyelvtörvény ügyét tárgyalásos úton is rendezni lehet. „Ebhez azonban az kell, hogy a szlovák fél belássa, ez a törvény ebben a formájában nem maradhat, a jelenlegi szöveg módosítása nélkül nincs lehetőség elmozdulásra” - jelentette ki a magyarpolitikus. (lpj) szerint mivel magánlevélről van szó, az sem lehet kifogás, hogy Pozsonyban a magyarok aránya nem éri el a 20 százalékot. Rafael Rafaj, az SNS frakcióvezetője azt mondta, ezt nem tekintik bocsánatkérésnek, csupán egy levelet kaptak, amelynek „egy része olyan nyelven van írva, amit nem értenek”. „Ez nem valamiféle kuriózum, hanem egy arrogáns reakció, egy precedens, melynek jogi következményeit vizsgálják az ügyvédeink” -jelentette ki Rafaj, és reményét fejezte ki, hogy a bírósági ügyekkel kapcsolatos levelezés államnyelven fogfolyni. (sán,t) Bili Clinton elintézte. Tegnap reggelre hazaérkezett a kä amerikai újságírónő, akit U évre ítéltek Észak-Koreában. Hírünk a 6. oldalon. (TASR/AP-felv.) Rafael Rafaj szerint az SNS ilyen formában nem fogadja el a bocsánatkérést, az MKP alelnökének levelét arrogáns reakciónak tartja Durav Miklós magvarul kért bocsánatot az SNS-től v/ %/ II III ľ If II 771335 705045 32 AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁB FOLYAMOK SUBP 0 A végleges átváltási kurzus IDŐJÁKÁS NÉVNAP Ú| SZÓ-ELŐFIZETÉS USD GBP CZK HUF PLN HRK A A a ▼ ▼ ▼ Felhőátvonulás, zápor Telefon: 1,4410 0,8469 25,945 267,00 4,1005 7,3383 1 euró = 30,126 korona A hőmérséklet 23 és 29 fok között alakul. ff Berta 02/59 23 34 11
