Új Szó, 2009. június (62. évfolyam, 124-149. szám)
2009-06-22 / 142. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2009. JÚNIUS 22. www.ujszo.com A 46. JÓKAI NAPOK DÍJAZOTTJAI Fődíj: Zsákszínház, Fülek Nívódíj: - felnőtt színjátszó együttes: Kármán József Színház, Losonc A legjobb női alakítás díja: Bódi Andrea - Zsákszínház, Fülek A legjobb férfi alakítás díja: Gulyás László - Zsákszínház, Fülek Ferenczy Anna-díj: Tóth Károly - KGSzT Diákszínpad, Kassa Gergely József-díj: Mészáros Andrea - a Galántai Kodály Zoltán Gimnázium Bábcsoportja, a Miniatűrök megrendezéséért Csémy Éva díja a legkreatívabb előadásnak: Apropó Kis- színpad, Fülek Gabriel „Gibbó” Kiss díja a látványtervért: Kármán József Színház, Losonc A zsűri különdíjai: Simon Lívia - KÁOSZ Diákszínpad, Királyhelmec - drámapedagógiai munkájáért Jozefík Flóra - a Galántai Kodály Zoltán Gimnázium Bábcsoportja - alakítás díj Tari Dávid - a Galántai Kodály Zoltán Gimnázium Bábcsoportja - alakítás díj Renczés Ádám - TSÍZIÓ Diákszínpad, Galánta - Handa- banda szerepének megformálásáért - alakítás díj Cap Júlia - KGSzT Diákszín- pad, Kassa - Pattanó Rozi szerepének megformálásáért - alakítás díj Slovensky Péter - KGSzT Diákszínpad, Kassa - Jánoska, az amerikai örökség tánclépéseiért-alakítás díj Müller Zsófia - Kármán József Színház, Losonc - az Angyal szerepének megformálásáért - alakítás díj P. Kemer Edit - Kármán József Színház, Losonc - a Domina szerepének megformálásáért - alakítás díj Vízváry Csaba - Poloska Színház, Nagymegyer - Sátán szerepének megformálásáért - alakítás díj Zakál Péter - Poloska Színház, Nagymegyer - Csipesz szerepének megformálásáért - alakítás díj Takács Réka - Novus Ortus Diákszínpad, Dunaszerdahely - Purae szerepének megformálásáért-alakítás díj Szabó Mária - Selye Egyetemi Színpad, Komárom - Márta nővér szerepének megformálásáért - alakítás díj Tárlat Roskoványi István képeiből Kassa. Holnap 16.30-kor nyitják meg a Löffler Béla Múzeumban a Roskoványi István alkotásaiból rendezett kiállítást. A kamaratárlatot, amely augusztus 30-áig tekinthető meg, magángyűjteményekből származó alkotásokból állították össze, (ú) Szombaton megkezdődött az Art Film Fest Első vendég: Jeremy Irons UJSZ0-H1R Afüleki Zsákszínház nyerte a 46. Jókai Napok nagydíját Martin McDonagh drámájával „Érdeklik egymást az emberek” Elveszett erkölcsök. Jelenet a füleki Zsákszínház fődíjas előadásából. Bódi Andrea (Victoria) és Nagy András (Glim) (Görözdi Szilárd felvétele) Trencsénteplic. Pénteken Pedro Almodovar Cannes-ban bemutatott Los Abrazos Rotos (Megszakadt ölelések) című új filmjével ünnepélyesen megnyílt, s szombattól már látogatóit is fogadta a 17. Art Film Fest nemzetközi filmfesztivál. Mi több, szombaton megérkezett első sztárvendége is, Jeremy Irons brit színész, aki átvette a szemle Színészmisszió elnevezésű díját, valamint elhelyezte a nevét tartalmazó réztáblát a Halhatatlanok hídján. Nemcsak személyesen találkozhatott vele a fesztivál közönsége, tiszteletére műsorra tűzték 1984-es legendás opusát, a Marcel Proust műve alapján, a német film nagymestere, Volker Schlöndorff rendezői műhelyében készült Swann szerelmét. 26-ára a cseh Jaromír Hanzlíkot várják Trencsénteplicbe, aki ha nem is szekérrel és valószínű nem Bécsen keresztül érkezik, de tiszteletére levetítik a Szekérrel Bécsbe című Karel Kachyňa-klasszikust, melynek ő alakítja a főszerepét. A nyitónaptól, szombattól a zárásig, június 27-éig a tervezett 188 vetítésen 87 nagyjátékfilmet, 9 egész estés dokumentumfilmet, valamint 56 kisfilmet kínál látogatóinak az Art Film Fest. (tb) Komárom. Szombaton este az ünnepélyes díjkiosztással véget ért a 46. Jókai Napok. A múlt héten keddtől szombatig négy felnőtt és hat diákszínjátszó együttes lépett fel a Komáromi Városi Művelődési Központ színpadán az ország nyolc városából. Galántáról és Fülekről két- két együttes érkezett. SZÉL JÁNOS A fesztivál végén is hallatta hangját a Gurigongo Symposium Polgári Társulás, melynek tagjai egész héten meglepő és szórakoztató akciókkal bombázták a fesztivállakókat és az utca emberét. A díjkiosztó gála után Tóth Gábor tanár egy hangosbeszélővel a kezében arra kérte a csoportok tagjait, maradjanak még a teremben, hiszen a buli-még csak most kezdődik. Közben a Gurigongósok szappanbuborék-fúvókákat osztottak szét, és a színpadra invitálták az összes jelenlévőt. Hatalmas szappanbuborék-fújó happening- gel, nevetéssel és össztánccal ért véget a fesztivál. Solténszky Tibor dramaturg, a zsűri elnöke is ebből a színpadi forgatagból jött a beszélgetésre. Több okból is rendhagyó módon ért véget a 46. Jókai Napok. Körülöttünk táncolt az egész ház. Másrészt a zsűri az idén nem osztotta ki a diákszínjátszók nívódíját. Hosszas vitatkozás után úgy döntöttünk, hogy bár relatíve mindig lehetne azt mondani, hogy ebben a mezőnyben volt egy legjobb, de ez a relatíve legjobb produkció a befejezettség állapotát tükrözi, és nem egy olyan fajta színházi minőséget, amit szívesen díjaztunk volna. Őszintén mondhatom már így, a zsűri vitája után, hogy hosszan tanakodtunk, hogy a kassaiak Kakuk Marcija kapjon-e nívódíjat, mert az van igazából teljesen kész. Ám ezzel az előadással SZABÓM1HÁLY GIZELLA Az egyetemi, főiskolai tanulmányaikat sikeresen befejezett hallgatók ebben az időszakban vehetik át oklevelüket, az értesítők megszövegezése azonban sokszor problémát okoz. Az idén ez ügyben többen is a Gramma közönségszolgálatához fordultak, ugyanis valószínűleg felfigyeltek arra, hogy Magyarországon az ünnepélyt nem a nálunk általános promóció szóval nevezik meg. A promóció régi jelentése ’előléptetés, kinevezés’, ehhez kapcsolódik a szótárakban másodikként feltüntetett jelentése: ’doktorrá avatás, tudományos fokozat, cím odaítélése’, ma azonban Magyarországon egyértelműen üzleti-gazdasági jelentésében használatos: ’vásárlásösztönzés, hírverés, termék reklámcélú bemutatása’. Az Osiris Kiadónál 2007-ben megjelent Idegen szavak szótára (szerzője Tolcsvai Nagy Gábor) viszont már közli a promóció-nak a szlovákiai és a volt közben a legtöbb szakmai problémánk. Minden elismerésünk ellenére, mert ugye több díj is ment a tátsulatnak. A többi diákcsoport vagy vállalásában volt kisebb, vagy effektive nincsen kész, vagy éppen belementek egy bohorvátországi magyarok körében a többségi nyelv hatására kialakultjelentését is: ’diploma átadása, ill, átvétele, diplomaosztó’. A szónak ez a jelentése nyilván a ’doktorrá avatás, tudományos fokozat odaítélése’ jelentéssel van összefüggésben, és ugyanez mondható el a nálunk promovál alakban rögzült, a közmagyarban viszont promoveál formájú igék kapcsolatáról is. Nem oktatás-tudományos jelentésben ugyan, de a promóció szó a jelenlegi magyarországi nyelvhasználatban még élő, a promoveál-ra azonban szinte csak szótárakból és régebbi szövegekből van adatunk, a ’termék reklámcélú bemutatása’ jelentésben egyelőre ritkának mondható a promovál forma. Jelenleg Magyarországon azt az ünnepséget, ahol a végzett hallgatóknak átadják az oklevelet, diplomaátadó vagy diploma- osztó ünnepség-nek nevezik. Tehát kézenfekvő, hogy a magyar nyelvű értesítőben a diplomaátadó ünnepség, diplomaosztó ünkorba a dzsungel szélén. Nem tudtuk azt mondani, hogy jó szívvel bármelyiket is valamilyen szempont alapján kiemelnénk, hogy ugyanolyan mértékig nagy előadás, mint a felnőtt kategória nívódíjasa. népség időpontjáról tájékoztassuk barátainkat, ismerőseinket. Mi a helyzet azonban a promovál — promoveál igével? A szlovák promovať ige jelentése ’ünnepélyes keretek között diplomát átad, tudományos címet odaítél’. Ebből következően a promovať igét a felsőoktatási intézménynek azzal a képviselőjével kapcsolatban használjuk, aki ezt az aktust végzi. A hallgatók esetében a passzív jelentésű promovaný/promovaná forma a használatos, mégpedig mind jelzőként, mind állítmány részeként, pl.: promovaný učiteľ, bude promovaný za inžiniera. (Zárójelben jegyzem meg, hogy a promócia, promovať szavaknak a szlovákban is kialakult a ’termék- bemutatás, vásárlásösztönzés stb.’ jelentése is, ezzel azonban most nem foglalkozom.) Tapasztalatom szerint a bude promovaný szerkezet fordításakor a szlovákiai magyarok az avat igét részesítik előnyben, pl.: XY-t tanárrá avatják. Ez valószínűleg a hagyomány továbbélésének köAzt mondta a színpadon a záróbeszédében, hogy a felnőtt mezőny négy indulója olyan produkciókat hozott az idén, melyek magyarországi fesztiválokon is megállnák a helyüket. Komolyan is gondolom. Hívni fogjuk őket a Magyarországon, az előttünk álló egy évben, a jövő nyárig megrendezendő fesztiválokra. Az idén nyárra, Zsám- békra már meg is hívtunk három csoportot. Igényes, néhol ugyan ritmustalan, de a színészi munkát tekintve rendkívül érett és nagyon izgalmas produkciók ezek. A füleki Zsákszínház előadása mennyivel volt a többiek előtt? Annyival, hogy azt mondanám, már nem is itt kéne versenyezniük. Olyan mértékig látszik rajtuk az a nagyon elszánt és nagyon kemény munka, amivel ezt az előadást létrehozták, hogy ez szokatlan a műkedvelőktől. És egy kicsit legyünk őszinték, szokatlan a fülekiektől is, akik nem ennyire önmagukhoz szigorúan dolgoztak korábban. Egerből hazajáró színész barátjuk, hajdani színjátszótársuk nagyon fegyelmezett, nagyon összefogott munkára tudja késztetni a csapatot Mázik Pista mellett. MUyen volt az idei Jókai Napok a zsűrielnök szemszögéből nézve? Nagyon jó hangulata volt. A színpadon is elmondtam, jó hogy nem üres nézőtér előtt kellett játszani. Azt érzem, egyre inkább érdeklik egymást az emberek. Megnézik egymást. Nem a zsűrinek játszanak, hanem egymásnak. Azt tudom ehhez csak remélni, hogy egy kicsivel több helyi néző lesz a következő esztendőkben. Maga a fesztivál tehát jó volt. Mivel a mostani zsűri négy tagjából hárman benne ültünk a tavalyi fesztivál zsűrijében is, nagyok voltak az elvárásaink. Most nem jött össze. Ez csak ennyi. vetkezménye, jelenleg ugyanis Magyarországon csak a doktori és az egyetemi címek odaítélésekor találkozunk ilyen megfogalmazásokkal: XY-t bölcsészdoktorrá/ címzetes egyetemi tanárrá avatják. Az elmondottak alapján az alábbiakat javasolhatjuk: a promovaný učiteľ, inžinier kifejezések magyar megfelelőjében az okleveles jelzőt használjuk: okleveles tanár, mérnök. Az értesítőt pedig például így fogalmazhatjuk meg: XY tisztelettel értesíti, hogy a pozsonyi Comenius Egyetem Bölcsészettudományi Karán folytatott tanulmányait sikeresen befejezte,... szakon bakkalaureátusi/magisz- teri fokozatot és címet szerzett. A diplomaátadó ünnepségre 2009. X.X-én N,N órai kezdettel kerül sor az egyetem aulájában. Egy másik lehetőség: XY tisztelettel értesíti, hogy a... -n folytatott tanulmányait sikeresen befejezte. Tanári/mér- nöki stb. oklevelét az egyetem aulájában 2009. XX-én N,N órakor kezdődő diplomaátadó ünnepségen veszi át. Jeremy Irons a nevét tartalmazó réztáblával, melyet maga helyezett el a trencsénteplici Halhatatlanok hídján (TASR-felvétel) OTTHONUNK A NYELV Promóció és promovál
