Új Szó, 2008. október (61. évfolyam, 227-253. szám)
2008-10-21 / 244. szám, kedd
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2008. OKTÓBER 21. Kultúra-hirdetés 13 Az Industria Duó sikere szlovák szavalóversenyen Hviezdoslav magyarul is JUHÁSZ DÓSA JÁNOS Alsókubin. Talán az a bizonyos zabszem-effektus is működött az Industria Duó tagjaiban, amikor az utolsó pillanatban befutottak Al- sókubinba, az 54. Hviezdoslavov Kubín gálaműsorára. De jöttek, láttak és nagy sikert arattak, a közönség ütemes tapssal köszönte meg Grassl Ferdinánd és Ilka Adrián teljesítményét, sőt még a zárófogadáson is az ő fellépésük volt az egyik téma. A Nemzeti Művelődési Központ és a Csemadok között nemcsak szerződés köttetett az elmúlt évben, hanem - úgy tűnik - az lassan meg is töltődik tartalommal. Huszár László, a Csemadok Művelődési Intézetének igazgatója nemrég Turócszentmártonban tartott előadást a Scénická žatva rendezvényen, míg Alsókubinba meghívták a Tompa Mihály Országos Vers- és Prózamondó Verseny 6. kategóriájának tavalyi győztesét, az Industria Duót, amely a Kultúrák közötti dialógus európai éve alkalmából megrendezett gálaműsorban lépett fel cseh és ruszin kollégákkal együtt. A két országos verseny között sem új keletű a kapcsolat, s ennek egyik eredménye, hogy tavaly Rimaszombatban bevezették a 7. kategóriát, hisz Alsókubinban nagy hagyományai vannak a lírai színpadok seregszemléjének, míg az alsóku- biniak a 6., a megzenésített versek kategóriájára voltak kíváncsiak. S ahogy a fesztivállapban megjelent, el is irigyelték tőlünk, s már javasolták e kategória létrehozását. A már említett gálaműsorban a ruszin Michal Perník mellett, aki nemcsak ruszinul, hanem szlovákul is remekel évek óta, a pros- téjovi Wolker szavalóverseny legjobbjaijöttek el. Ennek a blokknak a végén lépett fel az Industria, akik Ady Endre és Nagy László verse mellett Gál Sándor Tyúkom, kakasom c. tréfás versikéjét adták elő, amelyet a szöveget ugyan nem értő közönség ütemes tapssal segített, s ezt követte a ráadás, amely több néző szemébe csalt könnyeket. Hviezdoslav egyik korai, magyar nyelven írt versét zenésítették meg, s adták elő mind magyarul, mind szlovákul (Sziklay László fordítása). A korai versben Hviezdoslav még magyarul a hazaszeretetről énekel (,A költészet s ennek füzérében// legszebb virág a honszeretet”), s ez különös fényt kapott egy szlovákiai magyar együttes kétnyelvű előadásában. Az igen családias hangulatban zajló 54. Hviezdoslavov Kubín elsősorban a lírai színpadoké volt, s amíg a vers- és prózamondók között átlag feletti teljesítménnyel alig-alig találkoztunk (viszont idén is jó volt a szövegválasztás, sok alig ismert, kortárs szöveggel is találkozhattunk), addig a lírai színpadok kategóriája több szépen kidolgozott, figyelemreméltó előadást produkált. Ezek közül is kiemelkedett a körmöcbányai művészeti alapiskola mellett működő csoport, akik a költészet fontosságáról meséltek igen rafináltan, öt- letdúsan Hviezdoslav, Ludmila Podjavorinská, Ján Botto és Petőfi Sándor költeményeit felhasználva, míg a pozsonyi Lano csoport a Kalevalát vitte színre egy igen szép és tiszta képi, dramaturgiai és tárgyi eszközökkel dolgozó előadásban. Avers- és prózamondók közül az ún. régi motorosok vitték a prímet, Peter Hort, Ingrid Zachoreco- vá és Pavol Náther már túl a közép- iskolás éveken is rendületlenül tolmácsolják a kortárs szövegeket. Az együttműködés keretei a magyar és a szlovák költészet szerelmesei között tehát adottak, csak tartalommal kell őket megtölteni Hviezdoslav szellemében. A közös akaraton múlik, milyen lesz a folytatás. Meglepően közel. A Bécsi Repülőtér és kínálata A Bécsi Repülőtér most még vonzóbb a szlovákiai utasok számára. Mindössze 35 percre van Pozsonytól, Így Ön kényelmesen elutazhat a világ több mint 190 városába. A Bécsi Repülőtér ideális kiindulópont, akár hivatalos útra, akár élményekben gazdag nyaralásra indul. Vienna International Airport Open For New Horizons. VÄNJ További részletek: wwfw.viennaairport.com Az egyes hirdetések nyelvtani és tartalmi helyességéért nem vállalunk felelősséget! feiern: Olvasni, tanulni, tudni - Tanuljunk az Új Szóval! Program a tudás közvetítésére szórakoztató formában. sever/šxtisk SEVEROTISK Kft., nyomda A program partnere A 2008/2009-es tanév 1. félévében folytatódik a “Tanuljunk az Új Szóval" program. A munkafüzet a 9. osztályos tanulók részére készül polgári nevelésből A program időtartama 2008 november és december. Téma: ilánc mai A munkafüzetet és naponta az Uj Szót a tanulók és a polgári nevelést oktató pedagógusok egyaránt ingyenesen kapják. Amennyiben az Önök iskolája is szeretne bekapcsolódni a programba, kérjük a kért adatokat 2008. október 284g küldjék el a katarina.kubikova@petitpress.sk e mail címre. Közelebbi információkért hívják a 02/59 233 266-os telefonszámot. Jelentkezési szelvény Az emberiség általános problémái Az iskola neve és pontos címe: Telefon: E-mail: A tanulók összlétszáma:............... A pedagógusok száma:
