Új Szó, 2008. július (61. évfolyam, 152-177. szám)
2008-07-31 / 177. szám, csütörtök
2008. július 31., csütörtök Ára 11 Sk - 0,37€ (előfizetőknek 10 Sk - 0,33€) 61. évfolyam, 177. szám www.ujszo.com Kultúra: Csehy Zoltán költővel A műfordító, irodalomtörténész „díjas félévet" tudhat maga mögött 8. oldal A nap mondata: A Szlovák Labdarúgó-szövetségnek be kellene tiltania a futballt Dunaszerdahelyen. Anna Belousovová, a Szlovák Nemzeti Párt első alelnöke Nem kötelezi tagjait az unió, hogy a kisebbségek nyelvén is hívható legyen a segélyszám 112: csak véletlen válasz magyarul Pozsony. Csupán véletlenül akadhat magyarul tudó operátorra az a bajbajutott, aki a 112-es segélyhívószámot tárcsázza. A vonalat működtető belügyminisztérium szerint, ha a hívást fogadó központban nincs magyar vagy más kisebbségi nyelvet beszélő személy, átkapcsolják egy másik kerületbe, ahol esetleg beszéli valaki az adott nyelvet. JUHOS MELINDA Információink szerint azonban egy helyen sem akad magyarul beszélő operátor, de angolul vagy németül mindig megértethetjük magunkat. A hívás annak a kerületnek a központjába érkezik, amelyből kezdeményezték. Egy- egy központban általában két diszpécser fogadja a hívásokat, közülük legalább az egyiknek kell tudnia angolul. „Olyan személyeket is alkalmaznak, akik beszélik a nemzeti kisebbségek nyelvét” - mondta lapunknak Ľudmila Staňová, a belügyminisztérium sajtóosztályának munkatársa. Értesüléseink szerint azonban a magyarul beszélő segélyhívót nem tudnák magyarul is beszélő operátorhoz kapcsolni. Ezt a tárca nem tudta sem megcáfolni, sem alátámasztani. Az általunk felhívott munkatárs nem tudott adatokkal szolgálni arról, hogy hány operátor beszél magyarul, és milyen időbeosztásban dolgoznak. Mára ígérték, hogy ellenőrzik, milyen gyakran ügyelnek magyarul is tudó telefonkezelők. Más kisebbségek még rosszabb helyzetben vannak, szinte kizárt, hogy olyan emberre bukkanjanak, aki ruszinul vagy esetleg roma nyelven beszélne. Az operátor feladata, hogy kiválassza: a mentőszolgálatot, a rendőrséget vagy a tűzoltóságot kell-e értesíteni a hívó fél tájékoztatása alapján. Ha az illető beszél magyarul is, akkor tolmácsolhat a csak magyarul tudó bajbajutott és például a mentőszolgálat diszpécsere között. Az egész Európai Unióban működő központi számot naponta 1600-szor is tárcsázzák Szlovákiában. A hívások csupán 8-10%-a megalapozott. Információink szerint nagyon kevesen szólnak bele a kagylóba magyarul, ugyanis nem gondolnak arra, hogy esetleg olyan valakire bukkannak, aki érti nyelvüket. Nagy ritkán magyar autósok kérnek segítséget - angolul vagy németül. A brüsszeli előírások azonban nem kötelezik a vonalat működtető országokat, hogy az angol és az adott állam nyelve mellett más, például az adott országban élő kisebbségek nyelvét is beszélő telefonkezelőket alkalmazzon. Ukrán árvíz madártávlatból. Julia Timosenko kormányfő tegnap helikopterből mérte fel a hatalmas pusztítást. (SITA/AP-felvétel) Nem élt elővásárlási jogával a város; Pázmány: nem kell tartani drágulástól, mert a díjakat az árszabályozási hivatal hagyja jóvá Ivan Kmotrík kezében a dunaszerdahelyi távhőszolgáltató ÚJ SZÓ-ÉRTESÜLÉS Pozsony/Dunaszerdahely. Az Ivan Kmotrík tulajdonában lévő Grafobal Group érdekeltségi körébe tartozó GGE RT. kezébe került a dunaszerdahelyi távhőszolgáltató kft., a Southerm. A 69 százalékos tulajdonrészt a két társtulajdonostól - Hulkó Gábor korábbi alpolgármestertől és Tokovics Vilmostól - vásárolta meg a GGE, a város kezében 31 százalékos tulajdonrész maradt. Pázmány Péter polgármester szerint nem okoz gondot, hogy a városi távfűtést üzemeltető cég, mely a lakáskezelői feladatokat is ellátja mintegy 2700 lakás esetében, teljesen egy magáncég ellenőrzése alá kerül. ,A Southerm magáncég, eladása nem tartozik a városra” - mondta lapunknak Pázmány. A városnak mint társtulajdonosnak elővásárlási joga volt Hulkó Gábor és Tokovics Vilmos tulajdonrészére, de nem élt vele. ,A város nem tudott volna annyit fizetni, amennyit kértek érte” - jelentette ki Pázmány. Nem érti azt sem, hogy miért lenne szüksége erre a cégre a városnak. „Minden eszköz (kazánházak, távvezetékek stb. - a szerk. megj.) a városé, a Southerm csak bérli a várostól - állítja Pázmány.- Bármikor felmondhatjuk a szerződést, és alapíthatunk egy másik céget.” Erről más véleménnyel van Tokovics Vilmos, a Southerm korábbi társtulajdonosa, ügyvezető igazgatója. ,A bérleti szerződés 10 éves felmondási időt tartalmaz, amit könnyen 12 évre lehet növelni, azonnali felmondás csak súlyos szakmai hibák elkövetése esetén lehetséges” - mondta lapunknak Tokovics. A dunaszerdahelyi polgár- mester az önkormányzat jóváhagyása nélkül mondott le az elővásárlási jogról. Pázmány nem titkolta azt sem, hogy szerinte a város kezében maradt tulajdonrészt is el kellene adni. Szerinte a lakosságnak nem kell tartania drágulástól, mert a díjakat úgy is az árszabályozási hivatal hagyja jóvá. További részletek a 2. oldalon. Opj) Róbert Kičina a Szlovák Vállalkozói Szövetség elnöke Mi a véleménye arról, hogy nem augusztus 8-ától, hanem csak augusztus 24- étől kell kötelezően koronában és euróbán is feltüntetni az árakat? A szlovákiai illetékesek rosszul tájékoztattak a duális árfeltüntetés bevezetésének pontos időpontjáról így azt gondolom, ezért a tévedésért illene bocsánatot kérniük. Ugyanakkor a tévedés nem okoz semmiféle problémát, sem a vállalkozók, sem a fogyasztók számára. Azokavál- lalkozók, akiknek még nem sikerült beszerezniük az új pénztárgépet, vagy utolsó pillanatra halasztották a kettős árazással kapcsolatos teendőket, nyertek két hetet. A fogyasztó meg a két héttel későbbi bevezetést nem érzi meg - úgy vélem, így is elegendő ideje lesz arra, hogy hozzászokjon az új pénznemhez. Mennyire tudtak felkészülni a vállalkozók a kettős ábrázolásra? Nagyon sokan már hetek óta így tüntetik fel az áraikat. Felméréseink nincsenek arról, hányán nem tudtak, még átállni, de a tapasztalatok azt mutatják, a többség készen áll az euró fogadására, a kettős árazásra. Kérdőjelek természetesen még akadnak, (sán) (Bővebben a 2. oldalon) Alkotmányos a dohányzás Berlin. Alkotmányellenes a dohányzási tilalom Baden- Württembergben és Berlinben a német alkotmánybíróság szerint. A karlsruhei testület azután foglalt állást, hogy két kocsma és egy diszkó tulajdonosa, üzleti veszteségeire hivatkozva, megtámadta a törvényt, amely július 1-je óta már mind a 16 német tartományban érvényben van. Az általános tilalom érvényben marad, de 2009 végéig új rendelkezéseket kell kidolgozni. A testület a panaszoknak helyt adva úgy határozott, hogy az érintett két tartományban a 75 négyzetméternél kisebb, csupán egyetlen helyiségből álló kocsmákban ismét lehet dohányozni. Németországban tilos füstölni a középületekben, pályaudvarokon, repülőtereken, vendéglátó-ipari létesítményekben. Kivételt képeznek azok az éttermek, vendéglők, kocsmák, amelyekben van külön dohányzóhelyiség. A törvény elsősorban azokat a kisebb kocsmákat sújtotta, amelyek egyetlen helyiségből állnak. Várható, hogy hasonló panaszok *áradata fut be az alkotmánybírósághoz más tartományokból is. (MTI) pllllllllllllllllllllilllll 771335 705045 3 1 AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK USD EUR GBP CZK 100 HUF HRK A ▲ ▲ ▼ ▼ ■ EURÓ ^ A végleges átváltási kurzus IDŐJÁRÁS Időnként megnövekvő felhőzet //j NÉVNAP ÚJ SZÓ-ELŐFIZETÉS Telefon: III Ilii 19,491 30,390 38,613 1,269 13,112 4,195 1 euró = 30,126 korona A hőmérséklet 26 és 31 fok között alakul. Oszkár 02/59 23 34 11
