Új Szó, 2007. július (60. évfolyam, 151-175. szám)
2007-07-30 / 174. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2007. JÚLIUS 30. www.ujszo.com Film készül Czinka Pannáról, a cigány prímáslányról Jövőre tervezik a bemutatót MTI-JELENTÉS Jövőre mutatják be a XVIII. századi cigány prímáslány, Czinka Panna életéről szóló filmet; a forgatás már megkezdődött, ám a főszereplőt csak augusztus elején választják ki az alkotók - erről Sipos Áron, a Focus Film ügyvezető igazgatója, az alkotás producere beszélt. A szlovák-magyar koprodukcióban készülő alkotás magyar producere elmondta, hogy a stáb július elején előforgatáson volt Szlovákiában, az egykori Gömör vármegyében. Az ott felvett jelenetekből, amelyek a cigánykaraván vonulását mutatják be, már összevágtak egy részletet. Az azonban még nem dőlt el, hogy ki játssza majd a film főszerepét, két lehetséges jelölt közül augusztus első hetében választják ki Czinka Panna megformálóját. „A próbafelvételek kiértékelésétől függ, hogy végül kire esik a választás, az egyik kritérium, hogy a szereplő tudjon hegedülni” - magyarázta a producer. Czinka Panna édesapját Galkó Balázs játssza, a prímás szerepében Sánta Elek látható. A Czinka Pannáról szóló film ötletével a pozsonyi Attack Film állt elő - mondta Sipos Áron, hozzátéve, hogy szívesen csatlakozott a szlovák produkciós céghez, amellyel korábban, a Solymász Tamás című ifjúsági filmen már dolgoztak együtt. Az 1711 körül született és 1772- ben elhunyt Czinka Panna nagybőgős és egyben kovácsmester férjével és annak két testvérével alakította meg az első, mai értelemben vett magyarországi cigányzenekart. A nagyon mélyről indult, de végül meseszerű karriert befutott lány megihlette Kodály Zoltánt is, aki 1948-ban daljátékot szerzett róla, amelynek szövegét Balázs Béla írta. A Czinka Pannáról szóló film a pozsonyi Attack Film és a Focus- film koprodukciójában készül, költségvetését hetven százalékban szlovák, harminc százalékban magyar forrásból biztosítják. A produkció elnyerte az Eurimages támogatását is. A film rendezője Dusán Rapos, a forgatókönyvet Eubomír Slivka írta. A zenéket Sárosi Bálint felügyelete mellett egy budapesti stúdióban rögzítik. A júliusban kezdődött, összesen 34 napos szlovákiai munka után a magyarországi forgatás szeptember 20-án indul, akkor két hétig forgat a stáb a nádasla- dányi kastélyban. Belmondo visszatér a vászonra Párizs. Hamarosan visszatérhet a mozivászonra Jean-Paul Belmondo. A 74 éves francia filmsztár a Vittoro De Sica által 1951-ben forgatott Umberto D. újrafeldolgozásában vállal szerepet. Belmondo nagyon örül a játszási lehetőségnek, bár még nem írta alá szerződését. A De Sica-filmet Egy férfi és kutyája címmel Francis Huster francia színházi és filmrendező készíti el újra. Belmondo utoljára Philippe de Broca 2001-ben forgatott Amazone című filmjében játszott. 2001 augusztusában nyaralása során szélütés érte, jobb oldalára félig megbénult és beszédkészségét is elvesztette. (MTI) Az idei, pozsonyi Viva Musica zenei fesztivál neves zenész fellépésével indított. Az augusztus 3-ig tartó hangversenysorozat vendége volt az Oscar-díjas Clint Eastwood fia, Kyle Eastwood dzsesszzenész, aki pénteken a Főtéren adott koncertet. (Peter Procházka felvétele) Az augusztus végén kezdődő 64. Velencei Nemzetközi Filmfesztiválon magyar rövidfilm is versenyez Leporolják a spagettiwesternt Velence. Cannes és a sztárvilág számára is egyre vonzóbb Karlovy Vary-i mustra után a filmes szakma és a mozirajongók legközelebb Velencére figyelnek majd: a Lídón augusztus 29. és szeptember 8. között rendezik meg, immár hatvannegyedik alkalommal Itália legvonzóbb filmszemléjét. Már ismert a versenyprogram, megnyerő a versenyen kívüli kínálat, amelyet nosztalgiázó, visszatekintő szekciók gazdagítanak. Nemkülönben csábító a sztárvendégek csapata. ELŐZETES A 22 versenyfilm alkotói között. ott lesz Kenneth Branagh a Sleuth, az egyik legérdekesebb amerikai rendező, Wes Anderson a Darjeeling Kft. (The Darjeeling Limited), az egyiptomi mester, Yo- ussef Chahine a Káosz és az excentrikus Peter Greenaway Éjszakai les (Nighwatching) című alkotásával. Versenybe száll az Arany Oroszlánért Brian de Palma, aki a Szerkesztettben (Redacted) az iraki konfliktus szörnyűségeit tárja fel és Ken Loach, a független brit mozi legnagyobb alakja az Ez a szabad világgal (It’s a Free World), valamint a fesztivál két régi kedvence, Nyikita Mihalkov a 12-vel, amely nem más, mint a Tizenkét dühös ember új változata és Eric Rohmer az Astrée és Céladón szerelmeivel (Les Amours d’Astrée et Céladón). A versenyen kívüli programban is olyan nagyságok szerepelnek, mint Woody Allen a Cassandra álmával (Cassandra’s Dream), a francia újhullám veteránja, Claude Chabrol, és a filmvilág doyenje, a 99 éves Manóéi de Oliveira is. A 75 éves, ezzel a világ legrégebbi nemzetközi filmfesztiváljának számító mustrát nyitó film lan McEwan rendezése lesz, a Vágy és vezeklés, mely az 1930-as években játszódik, középpontjában pedig a „tiltott szerelem”, az arisztokrata családtag és a szolgafiú között kialakult érzelmi fellángolás áll. A szemlezáró alkotás, ahogy már hírt adtunk róla, Alexi Tant fiatal rendező Blood Brothers című kínai akcióthrillere lesz. Meghívást kapott a „Mostra” „Corto Cortissimo” elnevezésű versenyprogramjába Nemes Jeles László Türelem című alkotása is, amely elnyerte a. 37. Magyar Filmszemle legjobb kisjátékfilmdíját. A magyar rövidfilm a legendás velencei oroszlánért és a legjobb európai film UlP-díjáért is versenyben lesz. A 14 perces kisjátékfilmben „egy irodista nő precíz munka- folyamata - egy arc rezzenései” láthatóak, „és egy férfi, aki várja az ablakon túl”. Az irodista nőt Marjai Virág alakítja, az operatőr Erdély Mátyás, akinek nevéhez többek között a Before Dawn című alkotás is fűződik. A forgatókönyvet is jegyző, 1977-ben született Nemes Jeles László 1989-től 2003-ig Párizsban élt, egyetemi tanulmányai során történelmet, irodalmat és forgatókönyvírást tanult. 2001-től rendező- és producerasszisztensként dolgozott Franciaországban, majd Magyarországon, többek között Tarr Béla munkatársaként, A londoni férfi című film másodasszisztenseként. Magyar film Velencében legutóbb 2002-bén nyert díjat; Péterffy Zsófia Kalózok szeretője című munkáját ekkor tüntették ki a legjobb európai rövidfilmnek járó UIP-díjjjal. Egykor megmosolyogták, főleg az amerikaiak, gúnynevet akasztottak rá, amely végül védjegy lett, ma már ott van a helye a mozitörténet arany lapjain: az olasz, népszerűbb nevén a „spagettiwestem” klasszikussá vált. Ennek egyik biztos jele, hogy az idei filmfesztiválon retrospektív sorozattal adóznak a több mint negyven éve született műfaj „rejtett kincseiből”. A spagettiwestem akkor született a Cinecittában, amikor a klasszikus amerikai vadnyugati filmnek már feladták az utolsó kenetet. 1964 és 1973 között egymást követték az olasz földön forgatott westemek, amelyek meglepő módon sokszor hitelesebben, az. amerikai idealizálástól mentesen ábrázolták a Vadnyugatot, a mindig győzedelmes, kiglancolt pozitív hősöket felváltották az elhanyagolt, koszos figurák, akik akkor sem gáncs nélküli lovagok, ha éppen a ,jó oldalon állnak”. Ok, ha kellett, nem mentek a szomszédba némi aljasságért és kegyetlenségért sem, de adott esetben humoruk is van. Új megközelítés volt az is, hogy ezek a filmek többnyire mellőzték a romantikus szerelmi szálat, a nők elsősorban szexuális tárgyként, vagy túlélésre játszó cinikus számítókként jelentek meg. A 34 filmből álló retrospektív vetítésre a Velencében 2004-ben elkezdődött sorozat, Az olasz film titkos története keretében kerül sor. Fővédnöke pedig nem más, mint Quentin Tarantino, aki filmjeiben tagadhatatlanul merített a „spagettiwestem” kendőzetlen emberábrázolásából és sajátos erkölcsi felfogásából. A spagettiwestem mellett a hatvanas évek német újhullámának egyik nagy alakja, Álexander Kluge retrospektív vetítésével is „belelapozhatnak” a szemle alatt a filmtörténetbe a lagúnák városában. Ragyogó a fesztiválra várható filmcsillagok névsora is: George Clooney, Brad Pitt, Jude Law, Richard Gere, Tilda Swindon, Char- lize Theron, Cate Blanche« és Susan Sarandon is megjelenhet rajongói előtt a fesztivál színhelyéül szolgáló Hotel Excelsior körül. A zsűri elnöke a kínai Csang Ji- Mou (Zhang Yimou) lesz, a testület tagjai mind elismert rendezők: Catherine Breillat, Jane Champion, Alejandro González Inarritu, Paul Verhoeven, Ferzan Özpetek és Emanuele Crialese. A fesztivál alapításának 75. évfordulója alkalmából tüntetik ki Arany Oroszlánnal Bernardo Ber- toluccit, aki eddig soha nem kapta meg ezt az elismerést. Tim Burton amerikai rendezőt viszont életműdíjjal jutalmazzák annak ellenére, hogy még csak jövőre lesz ötvenéves. (MTI, tb) OTTHONUNK A NYELV Hivatalok szervezeti felépítése - magyarul (2) SZABÓMIHÁLY GIZELLA A szlovákiai hivatalok szervezeti egységeinek lehetséges magyar nevét(eit) áttekintő írásaimban mindeddig nem foglalkoztam az úrad szóval, amellyel nemcsak egy teljes hivatalt, hanem azon belül egy adott szervezeti egységet is megnevezhetünk. így például bizonyos államigazgatási hivatalokban működnek sluzobny úrad nevű, ezen belül pedig ún. osobny úrad-nak nevezett egységek. Továbbá köztudott, hogy a települési önkormányzatok egyes államigazgatásijogköröket is átvettek, ellátnak, ezért a községi és városi hivatalok keretében ilyen hivatalok ismertek: matricny úrad, stavebny úrad, skolsky úrad. A magyarországi közigazgatásban (és a magyar nyelven belül) is hasonló a helyzet: azaz van gyámhivatal, anyakönyvi hivatal, építési hivatal, gazdasági hivatal. Ezek szervezetileg olykor önállóak, máskor viszont például a polgármesteri hivatalhoz tartoznak. Az említett magyarországi példák azt igazolják, hogy az úrad nevű szlovákiai intézmény(rész) a magyarban nevezhető hivatal-nak, azaz a matricny úrad anyakönyvi hivatal, a stavebny úrad építési hivatal - ahogyan mi is nevezzük őket. A szlovákiai skobky úrad-dal azonos feladatkört ellátó egység nincs Magyarországon, magyar neveként használható a nálunk elterjedt és minden szempontból elfogadható tanügyi hivatal kifejezés. A szlovákiai közigazgatási reform során került sor az állami alkalmazotti kategória bevezetésére. Az állami alkalmazottak mint munkavállalók az ún. sluzobny úrad-hoz, ezen belül az ún. osobny úrad-hoz tartoznak. A magyarországi eltérő rendszer következtében ott nincs hasonló funkciójú hivatali egység, viszont a szlovákiaival lényegében azonos profilú német hivatalokat különböző szövegekben magyarul említik. Ezekben a szövegekben a nálunk elterjedt s lényegében a szlovák (német) kifejezés fordításának tekinthető szolgálati hivatal, személyzeti hivatal kifejezés fordul elő. Egészen speciális problémát jelentenek az útvar és az úsek szavak, mivel előfordul, hogy ugyanolyan típusú szervezeten belül az azonos funkciójú egységet az egyik helyen útvar-nak, a másik helyen pedig úsek-nek nevezik, így a kerületi önkormányzati hivatalok esetében Trencsénben a hivatalvezető irányítása alá tartozó szervezeti egységeket közösen így nevezik: útvar riaditela úradu, Kassán ugyanez úsek riaditel’ky úradu (mert Kassán nő tölti be ezt a hivatalt), a nyitrai hivatalban viszont nincs megnevezve. Más intézményekben, hivatalokban találunk példát arra, hogy az úsek az útvar alá tartozik, de a fordítottjára is. Amint arról szintén volt szó, szlovákiai magyar szövegekben tipikusan a szótárakban közölt megfelelők szoktak előfordulni, elsősorban a részleg és főképp a szakasz, ezeket azonban - jelentésüknél fogva - ilyen szövegösszefüggésben nem ajánlunk használni. Hogyan oldható meg tehát ez a probléma? Ha akár az útvar, akár az úsek több, közös irányítás alá tartozó szervezeti egységet összefogó nagyobb, illetve önálló szervezeti elem neve, akkor célszerű irodd-nak nevezni, így pl. az útvar hlavného kontrolóra (a kerületi önkormányzati és a városi hivatalokban van ilyen) főellenőri iroda, az útvar/úsek riaditela úradu pedig hivatalvezetői iroda. A kerületi önkormányzati hivatalokban rendszerint létezik kan- celária predsedu nevű egység is. Mivel a kancelária szót magyarra rendszerint irodd-nak fordítjuk, előfordulhat, hogy pl. a kassai ön- kormányzati hivatal esetében az úsek predsedu és a kancelária predsedu kifejezések magyar fordításában is az iroda fordulna elő. Ennek a dilemmának a feloldásával a következő részben foglalkozunk. (Folytatjuk.) jeorge Clooneyt és Brad Pitiét is várják Velencébe (Reuters-felvétel)
