Új Szó, 2007. június (60. évfolyam, 125-150. szám)
2007-06-25 / 145. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2007. JÚNIUS 25. www.ujszo.com A marosvásárhelyi és a kolozsvári színház előadásával megnyílt a Határon Túli Magyar Színházak Fesztiválja (Macska)-hús, és művészet Macskabaj; a komáromi Jókai Színház előadásában BÖYiPIN Szájharmonikás-fényképek Pozsony. Visegrad Harps címmel nyűik meg ma 17 órakor az MKKI székházában (Védcölöp út 54.) az a fotókiállítás, mely az április 20- án négy szájharmonikás (Erich Bobos Procházka, Pribojszki Mátyás, Törnek Kaminski és Karel Charlie Slavik) közös pozsonyi koncertjén és az azt követő workshopon készült fényképekből állt össze. Megtekinthető 2007. július 22.-ig. (m) Forbáth Imre-díj Pozsony. A Szlovákiai írótársulások Szervezete (AOSS) ismét kiosztja díjait, köztük a Szlovákiai Magyar írók Társaságának (SZMÍT) a 2006. évi hazai irodalom legjobb kötetének kijáró elismerését, a Forbáth Imre-díjat, melyet most a Madách- és a Posonium-díj után harmadszor is a Rokokó karaoke című (Kalligram) Vida Gergely-ver- seskötet érdemelt ki. Az ünnepélyes rendezvényre június 28-án (csütörtökön), 16 órai kezdettel a Zichy-palotában (Ventúr utca 9.) kerül sor. A kötetet Hodossy Gyula, az SZMÍT elnöke méltatja; a szervezők mindenkit szeretettel (és frissítővel) várnak, (cs) Szlovákiai magyar amatőr színjátszók 44-edszer A Jókai Napok eredményei ÚJ SZÓ-HÍR Fődíj: Zsákszínház, Fülek (Julian Garner: Ébredés című drámájának színreviteléért) Nívódíj, felnőtt színjátszó együttes: ÉS?! Színház, Órsújfalu (Hétköznapi komédiák) Nívódíj, diákszínjátszó együttes: MOSZ Diákszínpad, Alsóbo- dok (Ördög tudja...) A Csemadok Országos Tanácsának díja: Bárka Színpad, Léva (To- epler Zoltán: A látszat dzsal) A legjobb rendezés díja: Csizmadia Gabriella (MOSZ Diákszínpad, Alsóbodok) A legjobb női alakítás díja: Bódi Andrea (Unn szerepének megformálásáért) A legjobb férfi alakítás díja: Forgács András (Saláta Feri szerepének megformálásáért) és Sándor Zsombor (a Művész szerepének megformálásáért) Ferenczy Anna-díj: Till Tímea Danny Ocean (George Clooney) és kis csapata készen áll arra, hogy majdnem szó szerint Bankot robbantson. A könyörtelen kaszinótulajdonos, Willy Bank (A1 Pacino) álmában sem gondolta volna, hogy szembetalálja magát a díszes társasággal, amikor igen rossz bőrbe és kórházi ágyba juttatta Danny Ocean barátját és mentorát, Reuben Tishkoffot (Elliott Gould). De Bank elszámította magát - méghozzá nagyon. Lehet, hogy csúnyán helybenhagyta a Tizenegy egyik tagját, de a többi köszöni, jó egészségnek örvend, és mindent megtesznek, hogy Bank nagy napján, a róla elnevezett kaszinó megnyitóján vegyenek revansot. Kettős csavarral. Először megfordítják a jól bevált papírformát, mely szerint mindig a ház nyer. De (Yvonne szerepének megformálásáért) A legkreatívabb előadás, Csémy Éva díja: Apropó Kisszínpad, Fülek A zsűri különdíja: Csengéi Mónika (W. Gombrowitz: Yvonne, burgundi hercegnő című művének amatőr színpadra alkalmazásáért) Egyéni alakítás díja: Kantár Balázs (az Ördög tudja... című előadásban nyújtott alakításáért) Egyéni alakítás díja: Balázs Lü- la (a Titkárnő és a Hold szerepeinek megformálásáért) A zsűri különdíja: Tóth Gábor (A látszat dzsal című előadás látványtervéért) A zsűri különdíja: Jana Bialová (a Paris de Café című előadás látványtervéért) Csoportvezetői díj: Csorba István (a NEFISZ vezetője részére) A VASARNAP magazin különdíja a legjobban fotózható jelenetért: az alsóbodoki MOSZ Diákszínpadnak. (mi) ez csak a dolog anyagi oldala. A kegyelemdöfés akkor következik, amikor Banket, aki az egyetlen tulajdonos, akinek minden szállodája elnyerte az Öt gyémánt díjat, megfosztják ettől a dicsőségtől. A terv alapos, veszélyes és majdnem lehetetlen, de ha közülük valaki bajba kerül, nem ismerik ezt a szót. Ocean’s Thirteen / Dannyho trinástka. Amerikai krimi, 2007. Rendező: Steven Soderbergh. Szereplők: George Clooney (Danny Ocean), Brad Pitt (Rusty Ryan), Matt Damon (Linus Caldwell), Andy Garcia (Terry Benedict), Ellen Bárkin (Abigail Sponder), A1 Pacino (Willie Banks), Elliott Gould (Reuben Tishkoff), Vincent Cassel (Francois Toulour). (port.hu) 1989-ben, a rendszerváltás hajnalán három társulat részvételével tartották meg Kisvárdán a határon túli társulatok első találkozóját, s valószínűleg senki sem gondolta akkor, hogy idővel Magyarország második legnagyobb színházi fesztiváljává növi ki magát. JUHÁSZ DÓSA JÁNOS A fesztivált a helyiek lelkesen fogadták, hiszen közelharc folyik szinte minden előadáson a jegyekért, a kisváros infrastrukturális fejlődése viszont nem követte az eseményeket, s a helyzet az elszállásolás, étkeztetés területén évről évre egyre kaotikusabb, s mivel a fesztiválra szánt források sem növekedtek megfelelő mértékben, bizony, a szervezőknek meg kellett húzniuk azt a bizonyos nadrágszíjat. A tizenküencedik fesztivált a magyar parlament elnöke, Szűi Katalin nyitotta meg, aki konkrét segítséget is ígért, s állítólag az annyira hiányolt új színházterem is hamarosan felépülhet. Tizenhat kőszínház és öt bábcsoport vesz részt az idei rendezvényen, s az idén mindkét felvidéki kőszínház bejelentkezett a versenyprogrambá. A komáromi Jókai Színház tegnap este Martin McDonagh Macskabaj című előadását mutatta be Lukáts Andor rendezésében. Az ezt követő műhelybeszélgetésen lelkesen fogadták az előadást, kiemelve a darab- és a rendezőválasztást, s a második rész remek tempóját. Azért kétkedők bőven akadtak, de itt is SZABÓM1HÁLY GIZELLA Nemrég arról értesülhettünk, hogy a szlovák oktatási minisztériumban bizonyos szerkezeti átalakításokat terveznek, s ennek kapcsán a nemzetiségi oktatásüggyel foglalkozó szervezeti egységet is megszüntetnék. A kérdéssel az Új Szó legalább kétszer foglalkozott, az egyik cikk címében a szerző azt a kérdést tette fel, hogy megszűnik-e a nemzetiségi főosztály, a másik cikkből Szigeti László MKP-politi- kus véleményét ismerhettük meg, eszerint: „A nemzetiségi oktatásügy elleni durva támadásnak tartja Szigeti László (MKP) az oktatásügyi minisztérium elképzeléseit a nemzetiségi oktatásügyi szakosztály esetleges megszüntetéséről.” Az újságíró Szigeti Lászlónak a sajtótájékoztatón elhangzott szavait szó szerint is idézi: „Egyelőre nem hivatalosak az információink, hogy valóban megszűnik-e a nemzetiségi osztály. Felszólítjuk ezért Ján Mi- kolaj minisztert, egyértelműen nyiigaz az, hogy sztárszerzőről vagy jót, vagy semmit. Mindenesetre maga a színház igazgatója, Tóth Tibor is elmondta, hogy az előadást nem tudják hosszú szériában játszani, s a februári bemutató óta még nem élt meg húsz előadást. A megnyitót követően a marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Műdós Társulata Gombrowicz Yvonne, burgundi hercegnő című tragi-groteszk komédiáját mutatta be Alexandre Colpacci rendezésében, és a stilizált eszközökkel dolgozó román rendezői színház izgalmas kísérletének lehettünk tanúi. Máté Gábor szerint ez a magyar szövegközpontú színházi világban nem tartozik a könnyen befogadható előadások közé, s bizony, Colpacci lehetetlen helyzetbe kerülne, ha anyaországi magyar latkozzon: megszűnik-e az osztály vagy sem”. Az idézetekből kitűnik, hogy a szóban forgó szervezeti egységet az újságírók háromféleképpen nevezték meg: főosztályként, osztályként, szakosztályként. Mivel a tárgyalt szervezeti egység nevében az odbor megjelölés szerepel, ezért magyar megfelelője a főosztály (a szótárakban is ez szerepel). A szakosztály jelentése a közmagyarban ’egyesületben a szakterület egy-egy ágával foglalkozó osztály1, ezért magyarországi szövegekből elsősorban sportegyesület, másodsorban egyéb (pl. tudományos, szakmai) egyesület, társaság belső szervezeti egységének neveként adatolható, pl. kosárlabda-szakosztály, labdarúgó-szakosztály (sportegyesületben); közoktatási szakosztály, webalkalmazások fejlesztése szakosztály (ezek a Neumann János Számítógép-tudományi Társaság szervezeti egységei). A szakosztály ezenkívül szakszóként a postán és a vasúton mint vállalatotársulattal kellene dolgoznia. Ezt követte egy kortárs izraeli darab, Hanoch Levin Jákobi és Lájdentál című zenés játéka, amely a mindenkori kisember elmagányosodásáról, illetve az ebből a tragikomikus helyzetből megpróbált kitörési folyamatról szól három nagyszerű színészi alakítással körítve. Ahogy egyikük megemlíti, két dolog kell a vüág elviseléséhez: a hús és a művészet. Mindkét hős ezt próbálja felfedezni a nagy seggű zongoraművésznőben. Kár, hogy a hevenyészett fordítás miatt idővel ellaposodik az előadás, s csak a gyatra szövegen mérgelődünk. A komáromiak Macskabaja mellett még két előadásban kaptak központi szerepet a macskák, a szatmárnémetiek Indul a bakterházában Gugás Pal- csi macskapörköltet készít, míg Kipling meséjében a macska megszelídítését mesélik el. Árkosi Árpád túlmeséli az Indul a bakterhá- zat, s a felfokozott izgalmi állapotból indított előadás a remek kezdeti ödetek után (bábos megoldások) nem kap új impulzusokat, s ha a mindenre vevő közönség nem lökné előre, gyorsan kifulladna. De hála a közönségnek, legalább elvergődik a nem is túl boldog végig. Mindenesetre a Bendegúzt játszó Magdás Valter a fesztivál eddigi legmeggyőzőbb színészi alakításának tűnik. A nagyváradiak először hat angol nő történetét mesélik el, alak a Gőzben adják ki magukból a gőzt, de ahogy nem hiszem el Nell kon belül a legmagasabb igazgatási egységet jelöli (pl. légipostaszakosztály). A szlovákiai magyarban azonban a szakosztály - nyü- ván az odbor, odbomy motivációjának a hatására - a szlovákul odbor- nak nevezett nagyobb hivatali szervezeti egységek megjelöléseként is meggyökeresedett. így a kerületi, a régi járási, a jelenlegi körzeti és a polgármesteri hivatalok odborait is sokszor nevezték és nevezik így meg magyarul (az odbor = szakosztály azonosításra az utóbbi évtizedekből folyamatosan van írott anyagom). A Magyar Nemzeti Szövegtár szlovákiai elektronikus nyelvi adatbázisa szerint viszont a kilencvenes évekből származó írott szövegekben már gyakoribb volt a főosztály (32 előfordulással), a szakosztály szó 36 előfordulása között ugyanis csupán 14 (azaz 38%) esetben volt a jelentése ’hivatali egység1, a többi esetben sportegyesület egységéről volt szó. Á szlovákban egyébként a ’sportegyesületi szervezeti egység1 Dunn-nak, hogy az ócska gőzfürdő helyén közkönyvtárat építenek, nem igazán izgatnak a közhelyekből sorsokat felmutatni próbáló nők szexuális problémái sem. A nagyváradiak másik előadása, a Csókos asszony, hasonlóan a többi várszínpadi produkcióhoz, vastap- sos siker. Még a délután hamvas barackot áruló főutcai kofa is ott ujjong a családjával egyetemben. A fesztivál versenyelőadásait öttagú zsűri bírálja el, amelyben helyet kapott Máté Gábor, Létay Dóra, Csorna Judit, Blaskó Péter színművészek és Duró Győző dramaturg. A versenyelőadásokat az idei évadban bemutatott előadásokból a fesztivál két művészeti tanácsadója, Darvay Nagy Adrienne és Szűcs Katalin Agnes válogatták. Az előadások másnapján műhely- beszélgetéseken vitatják meg a látottakat, és rengeteg egyéb kísérőrendezvény (népművészeti vásár, Fábry Sándor-show, worksho- pok, régi előadások felidézése) is színesíti a fesztivál amúgy is zsúfolt programját. Amikor bejelentkezem a panzióba, a hölgy, meglátván az útlevelemet, boldogan sütőit fel: maga olyan jól beszél magyarul. Lehet, hogy ez a bók Kisvárdán 1989-ben feltédenül örömtelinek számított volna. De mi tagadás, 2007-ben már némüeg tanácstalan vagyok. Inkább gyorsan eldugom az okmányaimat az irattartóba, s besurranok a számomra kijelölt szobába. jelentésben csak régen használták az odbor szót, ma már az oddiel az általános, pl. tenisovy oddiel, oddiel karate. A Magyar értelmező kéziszótár így adja meg a főosztály szó jelentését: ’Ügyosztályokra tagozódó hivatali osztály. Ébből úgy tűnik, hogy a főosztályok alá rendelt egységek neve ügyosztály. A valóság azonban az, hogy magyarországi hivatalokban mind az ügyosztály, mind pedig az osztály megjelöléssel találkozhatunk. Állami hivatalokban (pl. a minisztériumokban) a főosztályok rendszerint osztályokra tagolódnak, a polgármesteri hivatalokban viszont ügyosztályok, ezeken belül pedig csoportok működnek, vannak azonban olyan magyarországi városok is, ahol a hivatali egységeket főosztálynak és osztálynak nevezik. Az elmondottakból következik, hogy a szlovák odbor magyar megfelelője a főosztály, az oddelenie pedig magyarul lehet osztály vagy ügyosztály is. MOZIJEGY Ocean’s Thirteen - A játszma folytatódik A marosvásárhelyiek előadásában Yvonne, burgundi hercegnő (Képek: theater.hu - llovszky Béla) _______________________- OTTHONUNK A NYELV Sz akosztály, főosztály vagy osztály? Matt Damon, George Clooney és Brad Pitt (Képarchívum)
