Új Szó, 2006. november (59. évfolyam, 252-275. szám)

2006-11-30 / 275. szám, csütörtök

10 Kultúra - hirdetés ÚJ SZÓ 2006. NOVEMBER 30. www.ujszo.com A Felvidék szerepe a magyar tudományosságban 11. Előadások több szekcióban A hét végén az 1956-os események kerülnek fókuszba a kassai Kazinczy Kulturális Napokon Történelem, irodalom és mese , ELŐZETES Nyitra. A nyitrai Konstantin Fi­lozófus Egyetem Közép-európai Ta­nulmányok Kara, valamint a kar Magyar Nyelv és Irodalom Tanszé­ke ma és holnap A Felvidék szerepe a magyar tudományosságban II. címmel konferenciát rendez. Az előadásokra nyelvészeti és irodal­mi, továbbá neveléstudományi, va­lamint természettudományi szek­cióban kerül sor. Az irodalmi szekcióban Jeney Éva Az egyetemes fordíthatóság el­véről tart előadást. Benyovszky Krisztián az Iskola a határon szlo­vák fordításával foglalkozik Nehéz ezt megmagyarázni idegennek cí­mű tanulmányában. Németh Zol­tán A „nyelvhús”-paradigma szere­pét elemzi Parti Nagy Lajos fordítá­saiban, Csizmadia Gabriella pedig A fordítás hatása az értelmezésre Karel Capek novelláiban címmel tart előadást. Gábor Csilla a régi magyar irodalom fordítói elveivel és gyakorlatával foglalkozik. Polgár Anikó előadásának a témája: Hol­tig Ulyssesnék Pénelopéja leszek. Az Ovidius-fordító Dayka Gábor. Csehy Zoltán Legalább két Kavafisz (Déri Balázs és Kovács András Fe­renc Kavafisz-interpretációi) cím­mel tart előadást. A nyelvészeti szekcióban Heltai Pál a kollokációk fordításának kérdéseivel, Klaudy Kinga pedig a fordításkutatás mód­szertani kérdéseivel foglalkozik. Szabómihály Gizella A fordítottság jelei szlovákiai eredetű magyar szö­vegekben címmel tart előadást. Mi­sad Katalin a szlovákiai magyar tannyelvű oktatási intézmények­ben használt iskolai szakszótárak terminológiájának fordításból adó­dó jellegzetességeit ismerteti. Sán­dor Anna Amikor a varietas non delectat - egy fordítói szakvizsga tanulságai címmel tart előadást. A természettudományi szekcióban egyebek között olyan témákról esik szó, mint az elhízás és költségei, a határon átnyúló munkavállalás a szlovák-magyar Duna-szakaszon, a kreativitás fejlesztésének lehető­ségei. A neveléstudományi szek­cióban egyebek között szó lesz a számítógéppel segített tanulásról, az értékorientációról, az értékköz­vetítésről, valamint a személyiség- fejlesztésről a testnevelési és sport­foglalkozásokon. A rendezvény helyszíne a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Pe­dagógiai Karának épülete, (tébé) Kassa. Ez évtől kezdve iro­dalmijelleget kapnak a Kazinczy Kulturális Napok. A találkozót immár 37. al­kalommal rendezi meg a Csemadok Városi Választ­mánya, idén december 2- án és 3-án. A hagyományos nyelvművelő napokat azonban felváltja a nyelv és „aktív művelése”. JUHÁSZ KATALIN Ez sokkal tágabb értelmezést ad a rendezvénynek, amely idén az 1956-os forradalomra fókuszál. A kínálatban a visszaemlékezések és az irodalmi tárgyú előadások mel­lett a mese műfaja is helyet kapott, kiszélesítve az érdeklődők körét. Szombat délután 17 órakor Berecz András ének- és mesemondó, ki­Pomogáts Béla (Somogyi Tibor felvétele) esik és nagyok közös kedvencének műsorával kezdődik a program a Márai Stúdióban. Az utóbbi években Magyaror­szágon mozgalommá nőtt a nép­mesemondás, és a még élő mese­mondók felkutatása. Berecz And­rás nótafa, népmesegyűjtő, folk­lórkutató, előadóművész és tréfa­mester sokat tett ennek érdeké­ben. Saját megfogalmazása sze­rint ő egy álomszövő: amit éjsza­ka álmodik, nappal mesévé híme­zi. Úgy peregnek nyelve alatt az ízes szavak, mint nagyanyja keze alatt a rokka. Meséi bölcs, tanító mesék a kisember csodálatos győ­zelmeiről a világ nagyjai és hatal­masai felett. Sajátos gondolati­ság, lelkűiét kifejezője, ráadásul „televíziótlan ember”. Naphosszat nótákat, meséket rakosgat a fejé­ben, hogy aztán előadja azokat. A mesedélutánt követően a szü­lőknek és a nagyobb testvéreknek érdemes a helyszínen maradniuk, mivel egy „csöndes világsikert” arató magyar dokumentumfilmet láthatnak Forró ősz a hideghábo­rúban - Magyarország 1956-ban címmel. Az este hétkor kezdődő vetítésen jelen lesz a két alkotó, Kóthy Judit és Topits Judit is, akikkel egyébként másnap dél­előtt 9.30-tól beszélgetés is lesz a filmről. A rendezők elsősorban azt a tényt vették figyelembe, hogy a tízmillió magyar kétharmada nem élte át a szabadság rövid eu­fóriáját, a bukás veszteségét és a megtorlások tragikumát. A ma 50 évnél fiatalabbak abba a mély hallgatásba születtek bele, ame­lyet a forradalom után restaurált rendszer kényszerített az embe­rekre. 1989-90-ben megtört a ta­bu, ám azóta sem válhatott közös hagyománnyá ez a forradalom, a legifjabbak többsége úgy jön ki az iskolából, hogy szinte semmit sem hallott a fél évszázaddal ezelőtt történtekről. A film készítői világ- politikai összefüggésekben mu­tatják be a történteket. A forgató- könyvet Rainer M. János törté­nész írta, az ő közreműködése tet­te lehetővé a legfrissebb kutatási eredmények felhasználását. A film bemutatja a forradalom ese­ményeinek és bukásának egykori külföldi visszhangját, a nagyha­talmak politikai megfontolásait és magatartását is. Az alkotók első­sorban az ifjabb nemzedékekhez kívánnak szólni, dinamikus, per­gő képsorokkal és képkombináci- ókkal igyekeznek megragadni azok figyelmét, akik már a 21. század vizuális környezetében ne­velkednek. Vasárnap délelőtt az 56-os ese­mények máig ható ukrajnai követ­kezményeiről is hallhatnak az ér­deklődők Dupka György ungvári írótól. Muzsnay Árpáik szatmárné­meti író visszaemlékezéséből az ’56-os történések erdélyi hatásai válnak érthetővé a hallgatóság szá- | mára. Az 1956-os események hatá­sa Márai Sándor munkásságára címmel Kassa gyakori vendége, ( Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke tart előadást. Az idei Kazinczy Kulturális Napok társszervezője a Magyar Köztársa­ság Kulturális Intézete, amelynek köszönhetően Berecz András, illet­ve az említett dokumentumfilm al­kotói Kassára érkeznek, valamint a Thália Színház, amely intézmény a találkozó helyszínét biztosítja. Helyreigazítás Tegnapi számunkban a Mozart táncok rafinált rokokó eleganciá­val című cikkünkben a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Tánc­színház estjét a XX. Pozsonyi Városi Kulturális Napok zárórendez­vényeként említettük. A kulturális napok zárórendezvénye azon­ban a december 10-i szentmise lesz a ferencrendiek templomában a Corda Fratrum egyházi zenekar közreműködésével. Ezt megelőző­en december 3-án adventi hangversenyre kerül sor a pozsony- püspöki Szent Miklós-plébániatemplomban a Gaudium régizenei együttes közreműködésével. www.csobinvestide.sk fektessen be; biztonságért Ön is az éves hozamot tói 14,37 %-ig ‘ven keresztül Biztosítsa be 1,13 % investide@csob.sk CSOB 24 VONAL: 0850 111 777 FUND PARTNERS CSOB Europe Growth 2 Fektessen be a Befektetési egységbe a biztonságért. Értékesítse megtakarításait biztonságosan és effektiven az újabb bebiztosított, szlovák koro­nában vezetett alapba FUND PARTNERS CSOB Europe Growth 2. Figyelmeztetés az 594/2003-as, a csoportos befektetésről szóló törvény értelmében: A részesedési alapba történő befektetés kockázattal jár, a jelenlegi hozam nem garantálja a jövőbelit és nem biztosított az eredetileg befektetett összeg megtérülése sem. Az alapok gazdálkodása az alapszabályzat és azon részletes, ill. egyszerűsített kereskedelmi áijegyzék-tájékoztatók alapján történik, melyeket a felügyeleti szervek Luxemburgban fogadnak el, s melyek a CSOB minden kereskedelmi kirendeltségén és a társaság székhelyén állnak rendelkezésre: CSOB Asset Management, správ. spol., a.s., Kolárska 6, 815 63 Bratislava. Profesionáli pracujú pre vás CSOB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 BP-6-15035

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents