Új Szó, 2006. augusztus (59. évfolyam, 176-201. szám)
2006-08-14 / 187. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2006. AUGUSZTUS 14. www.ujszo.com RÖVIDEN Múzeum Nagy Sándor szobrászának Athén. Múzeumot kap jövőre Görögországban Lüszipposz, Nagy Sándor udvari szobrásza. Az i.e. 390 és 310 között élt szobrász a legenda szerint másfélezer ezer szobrot alkotott: minden szobra befejezése után egy-egy aranypénzt helyezett egy perselybe. Pályája csúcsán III. Alexandrosz, azaz Nagy Sándor udvari szobrásza lett, s kizárólag ő készíthetett portrét az uralkodóról. Lüszipposz művei megsemmisültek, kizárólag római kori másolatai maradtak fenn. Jövőre Görögországban a szobrász szűkebb pátriájában, Kiátonban, az egykori Sziküónban múzeumot létesítenek, ahol Lüszipposz 25 szobrának másolatát állítják ki. (MTI) Günter Grass a Waffen SS tagja volt Berlin. Az irodalmi Nobel-díjas német író, Günter Grass szombaton beismerte, hogy tizenhét évesen az egykori náci párt fegyveres alakulatának, a hírhedt Waffen SS-nek a tagja volt. A Bádogdob 78 éves írója, a Frankfurter Allgemeine Zeitung című lapnak adott interjújában először beszélt arról, hogy a második világháború utolsó hónapjaiban behívót kapott a Waffen SS egyik páncélos hadosztályába, amely az akkori cseh- és morvaországi protektorátusban teljesített szolgálatot. Grass minderről részletesen beszámol önéletrajzi naplójában, mely szeptemberben jelenik meg. Noha a Waffen SS tagjaként egyetlen lövést sem adott le, közvetlen felelősség nem terheli, a közvetett felelősség mind a mai napig szinte elviselhetetlen terhet jelentett számára. (MTI) Magyar sikerek Locarnóban Budapest. Szemző Tibor Az élet vendége - Csoma-legendárium című filmje elismerő oklevelet nyert az 59. Locarnói Filmfesztiválon. Az elismerést Szemző Tibor személyesen vette át a Svájcban megrendezett, szombat este véget ért A-kategóriás filmfesztiválon. Szemző Tibor első, egész estés filmjét Körösi Csorna Sándor legendája inspirálta, s a film a Kritikusok Hetén mutatkozott be a nemzetközi közönségnek. A nemzetközi filmfesztiválra meghívást kapott másik magyar filmet, Mészáros Péter Kythéra című művét szintén nagy sikerrel mutatták be Locarnóban, a „Napjaink Filmművészei” válogatás keretében. (MTI) A The Washington Post Stone 9/11-es filmjéről Rekviem a hősökért MTl-HÍR Washington. Az amerikai jellem legjaváról szól Oliver Stone legújabb, a 2001. szeptember 11-i terrortámadásokat feldolgozó filmje a The Washington Post című lap szerint; a rendező teljesen ideológiamentesnek nevezte a Világkereskedelmi Központ (World Trade Center) című alkotást a premier előtt adott interjújában. Az eddigi karrierje alapján nem éppen túlhajtott nacionalizmusáról vagy patriotizmusáról híres rendező alkotását éppen szűkebb hazájában, a New York-i Manhattanben érte a legtöbb bírálat, miközben több vezető konzervatív kritikus méltatta. Nemcsak a bírálatok és a pozitív kritikák szokadanok. Furcsa, hogy egy ilyen filmet éppen az ellentmondásos megítélésű Stone készített, aki eddig többnyire keserű képet adó tükröt tartott a közönség elé Amerika álmairól, történelméről. A tengerentúlon csak 9/11 -ként emlegetett terrortámadásokról ez a második játékfilm a United 93 után. A The Washington Post szerint a romok alá szorult két New York-i rendőr kiszabadításáról szóló film a család, a szolgálat, a kitartás és a vallásos hit értékeit vonultatja fel. Stone a megszokott gondolkodási keretekből kilépve ábrázolja az amerikai történelmet, művészete a költészethez vagy a mitológiához hasonlítható. Az újság szerint a háromszoros Oscar-díjas Stone a várakozásokkal ellentétben nem összeesküvés-elméletet sző, nem az amerikai történelem újabb árnyoldalát mutatja be, hanem ódát ír arról, mi alkotja szerinte az amerikai jellem legjavát. Ohver Stone szerint 9/11-et a politika az amerikai elszigetelődés és felsőbbrendűségi érzés fokozására használta ki, ami szerinte sajnálatos. „Térjünk vissza ahhoz a naphoz, ünnepeljük az erőt és azokat az embereket, akik gyertyát gyújtottak a sötétségben, akik leküzdötték a nehézséged’ - fogalmazott a Los Angelesben élő rendeStone művészete a költészethez vagy a mitológiához hasonlítható (Képarchívum) ző. Az interjúban Stone persze nem rejtette véka alá, hogy az egész baki háborút elveti. A rendező - aki vietnami veterán, több katonai kitüntetés birtokosa - úgy látja, ha George Bush elnök legalább három hónapot töltött volna harcok közepette, másként vélekedne a háborúról. Stone-nak hasonló a véleménye Dick Cheney alelnökről és Donald Rumsfeld védelmi miniszterről: „kemény fiúk” ők, akiket a háborús élmény meglágyítana, megértenék az ember esendőségét és törékenységét. Szerinte a háborús élmény nem teszi gyávává az embert, de tanítja. „Ha a fiúk láttak volna élőben háborút, azt hiszem, nem döntöttünk volna úgy, hogy Irakba megyünk, ami nagyon sokba került nekünk” - mondta. Oliver Stone a lapnak elmondta, vegyes érzelmekkel viseltetik hazája iránt. „Szeretem Amerikát, amerikai vagyok. Nagy szabadság és nagy energiák országa ez, ahol az ember átalakíthatja önmagát, ezt szeretem benne. Ezt sehol máshol nem lehet megtalálni a világon, ez biztos. De ez nem jelenti azt, hogy az embernek mindig mindenben igaza van vagy téved” - fogalmazott a rendező a The Washington Postnak adott inteijújában. A legbizarrabb zenei produkciók a nagyszínpad mellett idén is a Táncdalfesztivál Sátorban zajlanak Újabb portya a kincses szigeten A tévén szocializálódó tinik bázisa a Megatánc pop színpad (A szerző felvétele) Budapest. Az időjósok büszkék lehetnek magukra: bejött a csapadék-prognosztika, bár szenzációra ezen a fronton szerencsére nem kell számítani. Sem a Duna áradása, sem pedig monszun-szerű esőzések nem fenyegetik a fesztivál programját, legalábbis nem annyira, mint a terroristák. A londoni reptéri riadó miatt ugyanis a pénteki nap két, talán legizgalmasabb fellépője, a Gomez zenekar és a Coldcut nem tudott eljutni Budapestre, és sokáig kérdéses volt a Radiohead- koncert sorsa is. JUHÁSZ KATALIN A szigetlakok ijedten nézegették a műsorfüzetet, további brit fellépők után kutatva, de végül a két említett zenekaron kívül mindenki „befutott”. Koncertbeszámolókat és sztárnyilatkozatokat majd a legvégén olvashatnak, most következzék néhány furcsaság, különlegesség, azonosíthatatlan tárgy, személy és fogalom. A sziget legbizarrabb édessége vitán felül a „hungarocell-fagyi”, amelynek feltalálója vélhetően abból indult ki, hogy a botra fagyasztott édes izék már egyre uncsib- bak. Kitalált hát egy új hűsítő desszertet, ami első ránézésre olyan, mintha kis hungarocell-darabkákat szórnának elénk. A szerény, „fogyókúrás” adag ára négyszáz forint, ízét pedig vélhetően a rossz emlékű Pedro-rágógumi és a gyümölcsszörp keresztezésével nyerték, szóval csak erős gyomrú- aknak ajánlott. A tavalyi, emberekből álló óriás-szív után újabb rekord-kísérlettel készült a szervezőgárda: Cow- Parade Live Show címmel. Ez egy 1700 résztvevős performance volt, amellyel tisztelegni kívántak a nagy port kavart tehénkiállítás legidősebb alkotója, a 102 éves Lossonczy Tamás előtt. Budapesten egyébként jóval több tehénrongálás történt, mint a világ más fővárosaiban, ami az alkotók szerint arról tanúskodik, hogy az utca népe ingerült, haragos, és agresz- szivitását köztéri szoborátalakítással vezeti le. A Guinnessrekord- kísérletet szerencsére nem mosta el az eső, ezért elégedetten jelenthetjük: sikerült. A részvevők parancsszóra színes lapokat emeltek a magasba, amely fentről nézve állítólag tehénformát adott ki (a magasból szemlélők szerint csak egy színes pacát, a képzőművészek álma nem valósult meg maradéktalanul). A legbizarrabb zenei produkciók a nagyszínpad mellett idén is a Táncdalfesztivál Sátorban zajlanak. Bár a Korda-Balázs házaspár turnézás miatt idén igazoltan hiányzik, az így keletkezett űrt azonban szépen kitölteni látszott Csepregi Éva és Végvári Ádám, akik a Pap Rita-Bodnár Attila duó közvetlen előzményei, és most is szemrebbenés nélkül énekelnek tinitini lányról és tinitini srácról, valamint a Cirmos Kormos Gábor nevű másik tuti pusztítófegyver, aki szintikísérettel diszkóritmusban dalol nyíló orgonákról és nimfomán menyecskékről. A tévén szocializálódó tinik bázisa a Megatánc pop színpad, itt Torres Dani, Tóth Vera és Palcsó Tomi mellett olyan elpusztíthatatlan popperek is színre lépnek, mint Roy és Ádám, a Zanzibár, a Kim- nowak vagy a United. Soppingolók tömege hömpölyög a bazársoron, az árusok vélhetően nagyot kaszálnak, csakúgy, mint a vendéglátóhelyek. A szó szoros értelmében vett műanyag gagyiválaszték is szélesebb, mint valaha. Láncok, karkötők és fülbevalók arzenálja, vicces maszkok (legnépszerűbb a vérfagyasztó Sikoly-álarc, amelyhez kiegészítőként művér-adagoló pumpa is vásárolható ezerötszáz forintért), táskák, papucsok, trendi kendők, teljes zsonglőrfelszerelés, foszforeszkáló nyakbavaló izék, szappanbuborék-fújó szett, fröccsöntött lézerkard, hadd ne soroljam tovább! A soppingolók tömege csak úgy hömpölyög a bazársoron, az árusok vélhetően nagyot kaszálnak, csakúgy, mint a vendéglátóhelyek. A mai nap sztárzenekara a Placebo lesz, akik másodszor teszik tiszteletüket a nagyszínpadon. Am ha rám hallgatnak, a világzenei színpad felé veszi az irányt, és megtekintik az orosz Leningrad zenekar besorolhatatlan produkcióját. Amikor pedig a végén megtalálják a porban leesett állukat, tovább maradhatnak Natacha Atlas kedvéért, aki nem csak éterien énekel, de hastáncol is hozzá. A teljes műfaji kavalkád jegyében ezután a WAN2 sátrat ajánlom, már csak az elmaradt Coldcut miatt is. A brit elektronikus színtár másik alapvetése, a The Orb ugyanis várhatóan szerencsésen landol majd Ferihegyen, hogy bemutathassák a lelassított house és az ambient speciális, általuk kikevert elegyét. OTTHONUNK A NYELV smsjsrnmmmmmmmm'\rra .....i^ňíiiMfiiíniniifiiTiiiniii íttiiaBfnwffmríiTinnr iTTnmn iriTiiiiiTinftiTirninTiiifiFifiiiffriniiiiiFirľTiTiii irmm ítin^TTiinffiiaTnífnnininrBnriiiiiBWíiBBtwrnirrnTTiiifWTinTTRrnBrTniinB^’iBinBBiWMMTinilTiT^^ Hogyan nevezzük magyarul az územné rozhodnutie kifejezést? (2) SZABÓM1HÁLY GIZELLA Az előző írásban az építési eljárás egyik elemével, az ún. územné rozhodnutie kifejezéssel, közelebbről ennek magyar nevével foglalkoztam. Az építési engedélyeztetési eljárást szabályozó magyarországi és szlovákiai törvény megfelelő rendelkezéseinek ösz- szevetéséből kiderült, hogy jelenleg Magyarországon nincs olyan határozat- vagy engedélytípus, amely a szlovák územné rozhodnutie funkcionális és rendszerszerű megfelelője volna, átvehető terminus híján tehát újat kell alkotnunk. Az általam javasolt területi határozat kifejezés mind formaüag, mind szemantikailag alkalmas erre a célra: egyrészt rövid (kétsza- vas) jelzős szerkezet, másrészt pedig a területi melléknév jelentése is megfelelő, ugyanis az -i képző értelme ebben az esetben: Valamivel kapcsolatos, valamire vo- nátkozó’. Problémát okozhat viszont az, hogy a terület szó jelentése általános, tehát a területi határozat önmagában, szövegen kívül nem nyújt elegendő tájékoztatást arról, milyen fogalmat nevezünk meg vele. E felvetés ellen azonban azt mondhatjuk, hogy sok terminusnak csak a szövegkörnyezet alapján állapítható meg a pontos jelentése, ilyen egyszavas jogi terminusok pl. a bérlet vagy a gondnok. Az előző cikkben arról is volt szó, hogy a vonatkozó szlovákiai törvény az ún. územné rozhodnutie határozaton belül négy altípust különböztet meg: 1. rozhodnutie o umiestnení stavby, 2. rozhodnutie a využití územia, 3. rozhodnutie o chránenom území a o ochrannom pásme, 4. rozhodnutie o stavebnej uzávere. Ezek közül az elsőnek van magyarországi megfelelője: elvi építési engedély, a magyarországi elvi telekalakítási engedély pedig részben megfelel a rozhodnutie o využití územia határozatnak. A két utolsó határozatfajtának nincs magyarországi megfelelője, adataim szerint szlovákiai magyar megnevezésük sem alakult ki. Magyar megfelelőjük jelzős szerkezet kell, hogy legyen, tehát a szlovák megnevezés minden egyes tagjának nem lesz páija benne, a magyar terminusnak a fontos fogalmi elemet kell tartalmaznia, a rozhodnutie o chránenom území a o ochrannom pásme esetében ez a területvédelem, rozhodnutie o stavebnej uzávere esetében pedig az építési tilalom (a stavebný uzáver kifejezést néha helytelenül építési zárlat-nak fordítják). Tehát az általam javasolt magyar megfelelők az alábbiak: rozhodnutie o chránenom území a o ochrannom pásme - területvédelmi határozat, rozhodnutie o stavebnej uzávere = építési tilalmi határozat. A rozhodnutie a využití územia határozat a magyarországi elvi telekalakítási engedélyhez viszonyítva sok egyéb elemet tartalmaz, ezért célszerű más nevet választani neki, például ezt: terület- használati határozat. A legtöbb ügyfél az első típusú határozattal találkozik, ezért ennek magyar megnevezésére több próbálkozás is történt, ilyenek például a szlovák kifejezés lefordításával létrejött épületelhelyezési határozat vagy a célt megnevező telekbeépítési határozat, ezen kívül szóba jöhet még a magyarországi kifejezés elemeit felhasználó elvi építési határozat kifejezés is. Figyelembe véve a másik három határozatfajta magyar megnevezését, a leginkább megfelelő az első változat, pontosabban az építményelhelyezési határozat kifejezés volna - tekintetbe véve, hogy nemcsak épületek, hanem más építmények (pl. hidak, adótornyok) építésekor is szükség van erre a határozatra. Az építményelhelyezési határozat kifejezés a mási kettőnél pontosabban megnevezi a határozat funkcióját, azonkívül hasonló szerkezetre van példa magyarországi szövegekből is.
