Új Szó, 2006. május (59. évfolyam, 100-124. szám)
2006-05-06 / 104. szám, szombat
8 Kultúra ÚJ SZÓ 2006. MÁJUS 6. www.ujszo.com RÖVIDEN Megnyitják az írótársaság irodáját Dunaszerdahely. A Szlovákiai Magyar írók Társasága május 10- én, szerdán 14.30-kor tartja új irodájának ünnepélyes megnyitóját az Erzsébet tér 1. szám alatt. A vendégeket Hodossy Gyula, a Szlovákiai Magyar írók Társaságának elnöke köszönti. Az ünnepségen köszöntőt mond Csáky Pál miniszterelnök-helyettes. A megnyitón az együttműködő intézmények képviselői is részt vesznek, (ú) Bemutató a pozsonyi Hviezdoslav Színházban Idegenek az ágy alatt JUHÁSZ DÓSA JÁNOS Dosztojevszkijjel záija az évadot a pozsonyi Szlovák Nemzeti Színház prózai társulata. Azt nem mondhatnánk, hogy a társulat elkényeztette volna a nagy orosz író rajongóit, hisz az elmúlt 80 év alatt mindössze öt bemutatót tartott, igaz; szinte az összes nagyregénye dramatizált változatát bemutatta Pavol Haspra rendezésében. Itt és most Vladimír Strnisko rendező és Peter Pavlac dramaturg a Két férfi az ágy alatt c. prózáját vették alapul, amit megspékeltek egyéb, rövi- debb Dosztojevszkij-írásokkal. A történet hőse Ivan Andrejevics Sab- rin, a nevetséges ember, aki így mutatkozik be: „Boldogan közölném Önökkel, hogy én voltam a nevetséges ember. Igen, voltam. De most ismét szeretnék az lenni”. Ivan Andrejevics állami hivatalnok, nős ember. Felesége, a nála jóval fiatalabb Glafira kikapós menyecske, de hősünk hiába látja a saját szemével a nej hűtlenségét, hiába kénytelen a hazaérkező félj elől tévedésből egy vadidegen családi ágy alá bújni, amelyen még osztozni is kénytelen az igazi hódítóval és egy fehér pincsikutyával, a nej mindig be tudja bizonyítani az ártatlanságát. Vladimír Strnisko a szinte teljesen lecsupaszított, fehér hátsó fallal, kihúzható ággyal felvértezett díszletben (Peter Canecky munkája) élvezetes színházi előadást rendezett, amelynek erőssége a pontosan kidolgozott színészi alakításokban rejlik. Robert Roth túlzott karikírozás nélkül is kellően nevetséges Sabrinja olykor azért még szánnivaló is, ahogy méltó párja Monika Hilme- rová rafináltan kikapós asszonykája és Emil Horváth nem is annyira buta, a valós viszonyokat józanul felmérő öregura, akinek a nála évtizedekkel fiatalabb neje (Andrea Királ’ová) szintén másoknál keresi a testi gyönyört. Az est vesztese az a Tvorogov (Tomás Mastalír), akinél hiába a leküzdhetetlen nemi vágy, itt is, ott is az ágy alatt végzi. Az előadásban a cselédlány szerepében mutatkozik be egy elsőéves színmű- vészetis magyar növendék, Tóth Krisztina. Bemutató ma este a Hviezdoslav Színházban. Robert Roth, Monika Hilmerová és Tomás Mastalír (Fotó: SND) A Pátria rádió háromnapi kínálatából válogathatnak Hétvégi programok MŰSORAJÁNLÓ Szombaton 7 órától fél 12-ig Hétről hétre című zenés, publicisztikai magazinunkat hallhatják. Miklósi Péter Délidő c. műsorának vendége Miklós László környezet- védelmi miniszter lesz, akivel a 20 évvel ezelőtti csernobili atomerőmű-szerencsétlenségről és a Földön tapasztalható klímaváltozásról beszélget a szerkesztő 11.30- tól. Téka c. irodalmi magazinunkban 13 órától megemlékezünk a 230 éve született Berzsenyi Dánielről, Benyovszky Krisztián irodalmi terveiről beszél, Hodossy Gyula pedig a Szlovákiai Magyar írók Társasága napokban megnyíló irodájának ünnepélyes megnyitójáról nyilatkozik. Vasárnap 8.05-kor a Világosság katolikus kiadásában Koller Gyula pápai prelátus homüiája hangzik el. 9.10-kor indul a Randevú. Süsü, a sárkány kalandjai után beszámolunk a XV. Tompa Mihály Országos Vers- és Prózamondó Versenyen történtekről. E heti sztárvendégünk a Ladánybene 27.13 órakor a Térerőben beszélgetés hangzik el Boros Lóránd etnológussal, aki idegenvezetőként Egyiptomban dolgozik. 14.05-kor Kaleidoszkóp, melyben a komáromi honvédorvosokról beszél dr. Kiss László orvostörténész, és bemutatjuk a Pro Pátria Honismereti Szövetség Pátria díjának nyertesét, a tornaijai Borziné Bódi Irén helytörténészt. 15 órakor megismételjük az Életpályák 2005. júliusi adását: Korpás Pál ipolysági nyugalmazott tanárral Tóth Erika beszélget. Hazai tájakon c. néprajzi műsorunkban a somodi pereckészítést mutatjuk be, Rédvay János segítségével. Hétfőn 8.30-tól Sorsok c. műsorunkban Gáforné Magyar Ilonka, Bartók Béla utolsó élő tanítványa emlékezik többek között a világhírű zeneszerzőhöz fűződő kapcsolatára. 9.10-től a Kicsi Hang Duó Ki viszi át a szerelmet c. CD-jét hallhatják. 10 órától a 88 éves Szórád János visszaemlékezéseit közvetítjük, Muzslától Bayreuth-ig - rendőr voltam a háborúban címmel. Malom a Duna közepén címmel 13 órától az érsekújvári Kruzliak Béla emlékezik családi tulajdonukra, a ma már nem létező dunaradványi vízimalomra. 14.05-kor Kívánság- műsor, 15.05-kor Pulzus. (Nyit.) Takács András koreográfus, néprajzkutató mesélt életéről, pályájáról a Múzeumi Szalonban Örül annak, amit az élettől kapott Miklósi Péter és Takács András (Somogyi Tibor felvétele) Takács András néptáncos, koreográfus, néprajzkutató, sokak Bandi bácsija, a hazai folklórmozgalom úttörője, fáradhatatlan mindenese volt a legutóbbi vendége a Múzeumi Szalonnak, a Szlovákiai Magyar Kultúra Múzeuma rendezvényének a pozsonyi Brámer-kúriában. MISLAY EDIT A találkozás apropójául szolgált az a szép jubileum is, amelyet idén ünnepeit Takács András: januárban töltötte be 75. életévét. Kora azonban korántsem gátolja abban, hogy továbbra is a munkájának, a hivatásának éljen - most például a hazai népművészeti fesztiválok történetének feldolgozásával foglalkozik. Emellett a fiatalokat is megszégyenítő érdeklődéssel kíséri figyelemmel mindazt, ami a kultúra egyéb területein is történik - magas kora ellenére gyakran találkozom vele a közönség soraiban a különböző kulturális rendezvényeken, így a Múzeumi Szalon estjein is. Most azonban ő volt az, aki helyet foglalt a karosszékben, és válaszolt a házigazda, Miklósi Péter kérdéseire. Bandi bácsinak pedig volt miről mesélnie, hiszen mozgalmas és tevékeny élet áll mögötte. Ő úgy fogalmazott, hogy élete a mesebeli legkisebb fiú vándorlásához hasonlít. Az útja pedig egy apró gömöri faluból, Sajótibából indult, amely „olyan kicsi, mint a kisunokám a felnőttek között”, s amelynek jó termőföldjéről, dolgos lakóiról nagy szeretettel beszélt. Csakúgy, mint Amerikát megjárt édesapjáról, aki „paraszt létére Detroit valamelyik vasgyárában dolgozott”, s az ott megtakarított pénzén otthon földet vásárolt. „A módosabb gazdák közé tartozott, de nagyon sokat kellett érte dolgoznia.” (Megjegyezte, később lett is baja abból, hogy egy jobb módú parasztgazda csemetéje.) A földművelő munkából persze a három Takács gyereknek is korán ki kellett vennie a részét, ezért gondolta úgy akkoriban Bandi bácsi, hogy inkább asztalos lesz. Kijutott neki a „frontélmé- nyekből” is, szülőfaluja környékén ugyanis három hétig állt a front 44 telén. Iskoláséveinek egy része a háború utáni jogfosztottság idejére esett, így előbb a bátyja, majd ő is a zöldhatáron át járt Miskolcra, hogy anyanyelvén tanulhasson. Élete meghatározó élménye volt, hogy népi kollégistává váít, mint mondta, „a NÉKOSZ nemcsak enni adott, hanem nevelt is”, és itt került a néptánc, a néprajz bűvkörébe, amely később élethivatásává vált. Miután a magyar iskolák megnyitása után hazatért, 1950- ben a komáromi gimnáziumban folytatta tanulmányait, ahol a Miskolcon kapott szellemi útrava- ló birtokában rögvest megalapította az iskola tánccsoportját, és műsorukkal a környéket járták. Takács András meghatottan idézte fel, hogy ógyallai előadásuk után a közönség sírva köszönte meg a magyar táncokat, dalokat. Komáromban azonban nem sok időt tölthetett: mivel úgy érezte, nem terhelheti meg akkor már idős édesapját azzal, hogy a tanulmányai költségeit állja, ezért hogy pénzt keressen, beállt táncosnak a Szlovák Állami Népművészeti Együttesbe. 1951. december 1-jén belépett a Csemadokba, és szinte alig megmelegedve december 27- én már indult is első néprajzi gyűj- tőútjára, amely a Zoboraljára vezetett. Megosztotta a közönséggel „vérfagyasztó” nagykaposi gyűjtő- útjának élményét is - Ág Tiborral együtt inkább a munkára szerettek volna összpontosítani, és húzódoztak attól, hogy a házigazdával, akinek két lányát és feleségét illendően meglocsolták, borozzanak. A gazda ezt nagy sértésnek vette, és nemtetszése jeléül bizony beleállította a bicskát az asztalba. Végül persze minden jól sült el, volt borozgatás is, és jó barátságban váltak el. Bandi bácsi elmondta, hogy pályája során nagyon sokszor kellett vállalnia az „első fecske”, a kezdeményező szerepét. Az ő nevéhez fűződik például az első szlovákiai magyar népművészeti seregszemle, amelyet 1952-ben a pozsonyi vár szabadtéri színpadán tartottak, és amely nagy visszhangot váltott ki. 1953-ban egyike volt az első hivatásos népművészeti együttes, a NÉPES megalakítóinak, és ugyancsak ott találjuk az I. Országos Dal- és Táncünnepély, majd a zselízi és a gombaszögi fesztiválok indulásánál, 1957-ben az Ifjú Szivek megalapításánál bábáskodott. Ugyancsak részese volt az első filmezéssel egybekötött hazai magyar néptáncgyűjtésnek, az ő nevéhez fűződik az első, felvidéki magyar néptáncgyűjtéseket közreadó könyv is, a Mátyusföldi népi táncok, és ő volt az eíső elnöke az 1992-ben alakult Felvidéki Magyar Folklórszövetségnek is. Az „elsőségek listája” természetesen nem teljes, és még nem is szóltunk a további néprajzi könyvekről, kiadványokról, amelyeknek szerzője vagy társszerzője. Miklósi Péter azon kérdésére, okosan sáfárkodunk-e a saját értékeinkkel, Takács András nemmel válaszolt, mert „egy társadalmi szervezet tudományos, értékmegőrző szempontból soha nem képes helyettesíteni egy állami intézményt. Ki van téve annak a há- nyatottságnak, viszontagságnak, amelynek ki volt téve a Csemadok is.” S hogy 75 évesen nem bánta-e meg, hogy nem asztalos? „Nem. Úgy érzem, hogy az az élet, amely mögöttem van, számomra elfogadható. Örülök, hogy ezt éltem meg.” Az est vendégelőadója Écsi Gyöngyi volt, aki szépséges gömöri dallamokat, gyógyító imádságot és népmesét hozott ajándékba - szug- gesztív erejű, élményszámba menő előadásával igazi éke volt a Múzeumi Szalonnak. A szlovák színház többmenetes birkózása a mai drámával hat napon át - Új Dráma 2006 fesztivál Ne féljünk a kortárs drámától FORGÁCS MIKLÓS Hat napon át 11 helyszínen, hat város 14 színházának 20 előadását láthatja a nagyérdemű, találkozhat, beszélgethet az alkotókkal, és emellett járulékos rendezvényekre is sor kerül. Ez az Új Dráma 2006 fesztivál, melynek II. évfolyamát tartják Pozsonyban, május 9-től 14-ig. A kortárs dráma ünnepét társszervezőkkel a pozsonyi Színházi Intézet rendezi. Az első évfolyam csak szemle volt, idén már versengenek az előadások. A fesztivál május 9- én, este hétkor kezdődik, a Kis Színpad Bengt Ahlfors Az utolsó szivar című darabját játssza egy idős lelkész szerelmi életéről, sármosan és elegánsan tálalva a pikáns témát. Május 10-én, négy órától a Kassai Állami Színház az egyik legjelentősebb ma élő szlovák drámaszerző, Karol Horák Visszapillantótükör című darabjával mesél egy kelet-szlovákiai nőről, aki dohányarató vendégmunkásnak szegődik Olaszországba. Hat órától a Nobel-díjas Elfriede Jelinek Motorest, avagy mindenki csinálja című darabját mutatja be a Nagyszombati Ján Palárik Színház. Este héttől egyszerre játsszák a pozsonyi Színművészeti Főiskola hallgatói Urs Widmer munkanélküli munkamániás topmenedzserek lelki bajait szellemesen ecsetelő Top Dogsát, valamint a Kassai Állami Színház színészei a kortárs ír dráma sztáijá- nak, Malcolm McDonagh-nak Lee- nane szépe című fekete humorral fűszerezett melodrámáját. A csütörtök a nyitrai Régi Színház meséjével, a Kővaíjúval kezdődik délelőtt 11 órakor, majd az Astorka Korzo ’90 Trezorjában látható a „színmű- vészetisek” előadásában Zuzana Ferenczová és Anton Medowits Szóbeszéd című szexuál-lélektani szondája, arról, mi van „előtte” és „utána”. A Radosini Naiv Színház házi szerzője, Stanislav Stepka szövegének segítségével fordítja le a mindennapi élet történéseinek nyelvére a Tízparancsolatot. Az Aréna Színházban ezalatt Rastislav Ballek idézi meg a tabunak kikiáltott történelmi személyiség, Tisó alakját; az ellentmondásos, de megkerülheteden figurát Marián Labuda játssza. Pénteken az Aréna Színházban délután négytől megtudhatjuk, hogy Isten egy DJ; Marián Amsler rendezésében egy tv-bemondónő és egy DJ érzelmi viharainak lehetnek tanúi a nézők. A nyitrai Andrej Bagar Színház Tas- nádi István Közellenségét játssza, a darab érdekessége, hogy Kleist romantikusan vadzseniális elbeszéléséből, a csodálatos Kolhaas Mihály- ból Sütő András is írt drámát Egy lócsiszár virágvasárnapja címmel. A reformáció idején játszódó, erkölcsöt és forradalmat vizsgáló történet most a konfliktust kirobbantó lovak szemszögéből ismerhető meg. Ezzel egy időben, szintén este héttől Thomas Bernhard monomá- niásan beszélő vagy hallgató frusztrált „hőseit” idézik meg az Astorka Korzo ’90 Színház színészei a Nyugdíj előtt című, régi titkokat feszegető szövegen keresztül. Este nyolctól a pozsonyi Skrat Színház játssza a Halj meg, múlj ki, dögölj meg című előadását, széteső futballcsapatokról, a gyengéket megvető Istenről, a szlovák tantráról, szerelemről és mazochizmusról. Péteken és szombaton is a Duna mellett felállított sátorban játssza a Teatro Tatro Tade- usz Slobodzianek megrázó erejű, nyelvileg leleményes és szuggesz- tív szövegét, az Ilja prófétát, melyben egy Isten háta mögötti faluban ismét lezajlik a jézusi megváltástörténet. A turócszentmártoni Szlovák Kamaraszínház és a Bácsky Petrovec-i Vajdasági Szlovák Színház koprodukciójában egy szerb drámaíró, Neboja Romcse- vics Bűn című kamaradarabját láthatja a közönség. Lesz még Laco Kerata-féle improvizatív szerzői színház, kortárs spanyol darabnak a konceptuális és a minimalista művészetből kiinduló színpadra állítása, több, még soha be nem mutatott kortárs szlovák szöveg felolvasó-színházi előadása. Vasárnap Roman Polák Gorkij Nyaralók- jának Play Gorkij című átiratát mutatja be az Astorka Korzo ’90 Színház, majd a Prímási palotában adják át a fesztiváldíjakat. Jelenet a Bagar Színház Közellenség c. előadásából (Képarchívum)
