Új Szó, 2005. szeptember (58. évfolyam, 203-226. szám)
2005-09-19 / 216. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2005. SZEPTEMBER 19. I. Meteorit Nemzetközi Művészeti Fesztivál- Divadelná Nitra 2005 - hat nap alatt tizenhárom színházi előadást láthat a közönség Nyitrán Megszüntetni a korlátokat BORKA ROLAND Guta. Szombaton a helyi művelődési központban került sor az I. Meteorit Nemzetközi Művészeti Fesztivál ünnepélyes megnyitójára. Árgyusi Imre, Guta polgármestere köszöntőjében a kezdeményezést így méltatta: „Ezzel a színes és sokrétű rendezvénnyel talán sikerül a város hírnevét öregbítem. Egy kisvárosban is egyesülhet számos nemzet kultúrája, a barátság és a testvéri szeretet segítségével kiszélesíthetjük Európa határait.” Peter Bódy parlamenti képviselő az akadályokról szólt. Ő maga tolókocsihoz van kötve, így teljesen átérzi a mások segítségére szoruló emberek helyzetét. „Nemcsak fizikai, hanem gondolkodásbeli korlátok is léteznek, s ezek veszélyesebbek. Ez a rendezvény arra irányul, hogy megszűnjenek ezek a korlátok, s mind az egészséges, mind pedig a fogyatékkal élő emberek a különböző előadások által találkozzanak, és kölcsönösen kifejezzék és átadják egymásnak belső értékeiket. Köszönet azoknak, akik a fogyatékkal élő emberek segítésében aktív részt vállalnak” - mondta Bódy. Győrffy Csaba, a Magyar Köztársaság pozsonyi nagykövete szerint a szlovákiai magyar kisebbség óriási kulturális örökséggel büszkélkedhet, s azok értékeit csak közösen, a két ország együttes segítségével lehet más nemzetekkel megismertetni. „Mélységesen egyetértek a fesztivál egyik almondatával: fontos, hogy megismerjük más nemzetek kultúráját és a sajátunkat népszerűsítsük. Ez a rendezvény remek alkalmat biztosít ezen gondolat gyakorlatba történő átültetésére. A két ország magyar kultúrájának megismerésével, ápolásával hozzájárulunk az európai identitás kialakításához” - tette hozzá. A művészeti fesztivál húsz versenyprogramot kínál. Elsőként Szalay Kriszta lépett közönség elé az „És a nyolcadik napon” című előadásával. A darab egy Down- kóros gyermeket nevelő édesanya életéről, viszontagságairól és boldogulásáról szól. A művészeti fesztivál ideje alatt több magyar- országi, szlovákiai, illetve számos külföldi színház mutatkozik be versenyprogramba nevezett előadásával. Csehországból és Hollandiából utcaszínházi produkciókkal érkeznek" társaságok. Lesznek filmvetítések, koncertek, báb- és táncszínházi produkciók, a gyermekek részére a szervezők játszóházat és mesevárost alakítottak ki. Ma délután a Budapesti Utcaszínház Moliére Dandin György, avagy a megcsúfolt férj című darabját adja elő. Krzysztof Kieslowski Kartotéka című tévéjátékát délután ötkor a művelődési központ mozitermében nézhetik meg az érdeklődők. A legjelentősebb német nyelvű szerzők listája Heine vezeti a rangsort MTl-HÍR Bécs. Heinrich Heine a legjelentősebb német irodalmár az olvasók által összeállított lista szerint - közölte legújabb kiadásában egy német folyóirat. A „bücher - Das unabhängige Magazin zum Lesen” (könyvek - Független magazin az olvasásról) című lapban megjelent ranglistán, amely a német nyelvű szépirodalom ötven legfontosabbnak minősített alakjának nevét sorolja fel, a kiadó közleménye szerint Heinrich Heine az első, Friedrich Schiller a második, Kari May a harmadik helyen áll. Az osztrák Franz Kafka az ötödik, a Nobel-díjas Elffiede Jelinek a 20. helyet érte el. Mint a közleményben Christian Jürgens, a „bücher” főszerkesztője hangsúlyozta, „nem a kritikusok, hanem az olvasók kánonját, az első igazi, mert empirikus kánont” akarták összeállítani. Ennek érdekében felállítottak egy ezres listát a bücher magazin eddigi számainak, a der Spiegel című hetüap bestseller-listáinak és a Berlini Szabad- egyetem germanisztikai intézetének listája alapján, majd a szerkesztők keresőprogram segítségével internetes felmérést végeztek. Minél több találatot ért el egy szerző, annál magasabb helyre került a rangsorban. Emögött az az elgondolás áll, hogy egy-egy szerző jelentőségét abból lehet lemérni, hogy „mennyit beszélnek róla” - olvasható a közleményben. A rangsorban az első tíz író között van Thomas Mann (4.), Wilhelm Busch (6.), Hermann Hesse (7.), Johann Wolfgang von Goethe (8.), Bertolt Brecht (9.) és Erich Kasmer (10.). Az osztrák szerzők közül a további helyeken Rainer Maria Rilke (14.), Adalbert Stifter (16.), Thomas Bernhard (21.), Erich Fried (24.), Robert Musil (26.), Stefan Zweig (32.), Ingeborg Bachmann (36.), Arthur Schnitzler (37.), Elias Canetti (40.), Peter Handke (43.) és Paul Celan (45.) szerepel. „A Castle for Šamorín”, azaz Vár Somaijának címmel pénteken nyűt meg a zsinagógában Sonja Hinrichsen német képzőművész kiállítása, amely szeptember 30-ig látható. (Somogyi Tibor felvétele) Valódi kulturális ünnep lesz Szeptember 23-tól 28-ig kerül sor Nyitrán Szlovákia legjelentősebb nemzetközi színházi fesztiváljára, a Divadelná Nitra 2005-re. A szervezők idén is jelentős előadások meghívásával próbálják meg felvillantani a kortárs színház legizgalmasabb irányzatait, a közel száz kísérőprogrammal pedig a nagyközönség számára is valódi kulturális ünneppé avatják a találkozót. FORGÁCS MIKLÓS . A már tizennegyedik évfolyamában járó fesztiválnak mindig fontos vendégei közé tartoztak a magyar- országi színházak. A pénteki ünnepi megnyitó utáni első előadást is magyar társulat játssza: a budapesti Krétakör Színház. A minden előadásában újjal kísérletező, nemzetközileg is számon tartott és elismert Schilling Árpád rendezésében provokatív társadalompolitikai „esztrád”, a Feketeország című előadás látható. Szombaton a Szlovák Nemzeti Színház játssza Thomas Bernhard A tudatlan és az őrült című darabját. Jan Antonín Pitinský, a cseh rendezők középgenerációjának törékenységet és féktelen fantáziát vegyítő tagja erős színházi képekben, színészeit remekül vezetve teremti meg a kíméletlen és vitriolos humorú bernhardi világot. A tavalyi színházi évad egyik legnagyobb szenzációja volt Rastislav Ballek rendező Tiso című monodrámája. Ballek a szlovák géniuszt faggatja, s próbálja kiszabadítani a szlovák nemzeti identitást a romantika rabságából. Marián Labuda alakításában Tiso nem szörnyeteg, nem hős, hanem esendő ember, aki saját tévhiteinek a rabja. Szombaton este egy tulajdonképpeni vüágpremier is vár a közönségre. A Belgiumban alkotó Jan Ritsema és Bojana Cvejic KNOWH2OW című előadása egy új társadalom vízióját festi meg a mozgásszínház és a politikai színház eszközeivel. Ingrid Timková (Szlovák Nemzeti Színház) A tudatlan és az őrült című Thomas Bernhard-darabban (balra), és jelenet a Krétakör Színház Feketeország című előadásából (Képarchívum) Vasárnap a házigazda Andrej Bagar Színház fiatal színészei Vladislava Fekete rendezésében játsz- szák a norway.today című Igor Bauersima-darabot. A svájci drámaíró is nagyon kortárs jelenségekről írta darabját: a közös öngyilkosság reményében ismerkedik meg egy fiatal pár az Interneten. Vasárnap és hétfőn Nyitrán, kedden pedig Pozsonyban látható a brünni HaDivadlo előadása, a Renata Kalenská, Lidové Noviny. Renata Kalenská, a valóságban is létező cseh újságírónő színpadi al- teregója találkozik groteszk jelenetekben a cseh közélet jeles képviselőivel. Jan Antonín Pitinský ezoterikus bölcsessége és univerzális érzékenysége hozta létre ezt az előadást is. Vasárnap és hétfőn éjjel színház és rendhagyó költészeti est különös elegyét kínálják a nézőknek Powerpoint címmel kortárs brit költők. Hétfőn a Belgrádi Drámaszínház Albert Ostermayer német drámaíró monodrámáját mutatja be Üzletelés címen, Anja Suša rendezésében. A tőzsdeügynökök életének furcsaságai, apró részletei bomlanak ki a szövegáradatból: jelenünk hőse és antihőse áll majd a színpadon. A német színházat az argentin származású Constanza Macras sajátos ízlésvilágot és életfilozófiát bemutató előadása, a Hírnév Bom- bayben képviseli. Híresnek lenni, mindent megtenni azért, hogy újságok címlapjára kerülhessen a fotónk, ez motiválja a tánc, a musical és a színház határán mozgó, féktelen tempójú produkció szereplőit. Kedden a Kassai Állami Színház Michal Vajdička rendezésében játssza az ír Martin McDonagh lélektani mélyszondáját, a Leenane- i szépség című drámát. A történet expresszív színészi alakításokon keresztül bomlik ki, és pátosz nélkül beszél a nyomorúságról. Egy fiatal lengyel filmrendező állította színpadra saját darabját, a Made in Polandot. A legnicai Teatr Mod- jeska társulata szinte egy akciófilm stílusában mutatja be egy szkinhed fiú agresszív vagy éppen érzelmes hangulatkitöréseit. Egy norvég művészcsoportosulás grönlandi expedíciója élményét öntötte művészi formába Koncert Grönlandért című koncert-installációjában. Furcsa gépezetek, mágikus képek és hangok, vetítés és tárgyanimáció tölti majd ki a teret a nyitrai repülőtéren kedden és szerdán este. Szerdán este látható a párizsi Frenák Pál Társulat kétrészes mozgásszínháza, a Fiúk - Rejtett férfiak és a Csajok - Credo Hysterica. A nemi szerepeket visszájukra fordító korunkban nagy merészség a tárgyban állást foglaló produkciót létrehozni. A párizsiak pontosan erre tettek kísérletet. A fesztiválon a F.I.T. és az Új Dráma projektekkel koprodukcióban egy észt, egy német, egy lengyel és egy szlovák rendező koncepciójában kerülnek felolvasásra kortárs drámák. Szombaton a zsolnai Eduard Kudláč a tavaly nagy sikerrel szereplő spanyol drámaíró-rendező, Rodrigo García Vettem az Ikeában egy lapátot, hogy megássam a síromat című darabját mutatja be. A kísérőprogramok között van filmvetítés, amatőr színház, gyerekszínház, vásári komédia és utcaszínház, kiállítás és kortárs zenei koncert, költői estek és színházi műhelyek. Kedden este hattól például Kurtág György és Ligeti György zongoraművei hallhatók a Nyitrai Galériában. OTTHONUNK A NYELV Az események, rendezvények nevének írása MISAD KATALIN A rendezvények, rendezvény- sorozatok, társadalmi és politikai mozgalmak, programok nevét a helyesírási szabályzat 146. pontja szerint általában kisbetűvel újuk: jövőkutatási konferencia, nemzetközi orvoskongresszus, a magyar nyelv hete, országos középiskolai tanulmányi verseny stb. Egy másik szabálypont (191.) alapján viszont az intézményszerű (rendszeresen ismétlődő országos vagy nemzetközi) rendezvények, kiállítások, vásárok stb. nevét az intézményekével azonos módon - azaz nagybetűvel - szokás írni; pl.: Budapesti Nemzetközi Vásár, Vadászati Világkiállítás. A szlovákiai magyar sajtótermékekből felgyűj- tött példaanyag (Szép Magyar Beszéd verseny, a Szép magyar beszéd verseny országos döntője, a Katedra Alapítvány Környezetvédelmi versenye, Tátika énekverseny, Csallóközi vásár, Aranykapu Karácsonyi Vásár, Dióspatonyi kulturális napok, Dunaszerda- helyi Kulturális Nyár stb.) azonban azt igazolja, hogy az idézett két szabálypont nem nyújt elegendő segítséget az írásmód eldöntéséhez. A legfőbb értelmezési gondot a rendezvények „intézményszerűségének” fogalma okozza. Ha ez csupán a rendszerességet, a bizonyos időszakonként (évente, négyévente stb.) történő megrendezést jelenti, akkor az összes sorszámozott rendezvényt nagy kezdőbetűvel kellene írnunk; pl.: VII. Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, X. Országos Táncháztalálkozó. Ha viszont az intézményszerűségen többet értünk a rendszerességnél, akkor más megoldásra jutunk. A magyar értelmező kéziszótár ’intézmény, intézményes’ szócikkei alapján az intézményszerűség fogalmába beletartoznak a következő tényezők is: a társadalomban kialakult bizonyos személyi keret, kialakult rendszer, forma, szokás, ill. intézmény, hatóság közreműködése. Annak eldöntése azonban, hogy egy rendezvény intézményi keretek közt működik-e vagy sem, nem nyelvi, hanem egyéb háttértudást igényel, ezért ha az utóbbi értelmezést fogadjuk el, akkor a rendezvények, események neveit kis kezdőbetűvel kellene írnunk. Tény, hogy még a nyelvészeti folyóiratokban sem egységes a rendezvények nevének írásmódja. A Magyar Nyelvőr egyik számában tudósítást olvashatunk a III. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszusról, majd néhány oldallal tovább a II. dialektológiai szimpóziumról. Az Édes Anyanyelvűnk c. lap ugyanazon száma pedig egyszer Édes-Anyanyelvűnk nyelv- használati versenyként, másszor Édes Anyanyelvűnk Országos Nyelvhasználati Versenyként hirdeti ugyanazt a rendezvényét. S míg a Magyartanítás c. szaklap közleményben számol be az Imp- lom József Helyesírási Verseny eredményeiről, addig az Édes Anyanyelvűnk a Nagy J. Béla országos helyesírási verseny feladatait elemzi. Akkor most kisbetű vagy nagybetű? - kérdezheti a tisztelt olvasó. Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötetének - amely az 1984-ben megjelent és jelenleg is érvényes akadémiai helyesírási szabályzat részletező kifejtése - Az eseménynevek alcímmel ellátott fejezete azt ajánlja, az eseményneveket újuk kisbetűvel, tehát: dialektológiai szimpózium, erdészeti és faipari tudományos napok, a magyar nyelv hete. A saját intézményi háttérrel nem rendelkező, ám évente megrendezett, általában országos méretű rendezvények nevében a szerzők szerint „megengedhető a csupa nagybetű használata vagy a kezdő pozícióban lévő szó nagybetűsítése, különösen kiemelt helyzetben, feliraton”, pl.: Országos Tudományos Diákköri Konferencia (OTDK), Egyetemi anyanyelvi napok, III. Jövőkutatási konferencia stb. Az intézményszerű, azaz rendszeresen ismétlődő országos vagy nemzetközi rendezvények, kiállítások, vásárok elnevezését azonban az intézményekhez hasonlóan újuk csupa nagy kezdőbetűvel: Szegedi Szabadtéri Játékok, III. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus. www.gramma.sk
