Új Szó, 2005. augusztus (58. évfolyam, 177-202. szám)

2005-08-20 / 194. szám, szombat

ÚJ SZŐ 2005. AUGUSZTUS 20.

Sport - régiófoci - szolgáltató oldal 17

FOCIMENETREND

III. liga

Pozsony, 2. forduló, szombat, 10.00: MŠK Petržalka-Stupava (Jv.: Kollár); 17.00: SFM Senec- Lamač (Mydlárik), FC Rapid-Ružinov (Kolenič); vasárnap, 10.30: Rača-Slovan Bratislava B (Špivák), 17.00: Láb-Inter Bratislava B (Rašo), Pezinok-ŠKP Dúbravka (Jaborek), Jablonec-Čunovo (Kočický), Svätý Jur-Dun. Lužná (Dávid).

Nyugat-Szlovákia, 3. forduló, szombat, 17.00: Komárno-Nemšová (Žákech), Dolné Vestenice-Nové Mesto nad Vähom (Slúk), Vrbové-Lednické Rovne, (Paulovič), Prievidza-Vráble (Gábor); vasárnap, 10.30: Púchov B-Močenok (Královič); 17.00: Myjava-Topolčany (Čemák), Jaslovské Bohunice-Nové Zámky (Prešinský), Štúrovo-Bánovce (Koníček).

Közép-Szlovákia, 3. forduló, szombat, 16.00: Utrčianske Teplice-Rimavská Sobota B/Tomala (Králik), Kysucké Nové Mesto- Ružomberok B (Hreus), Liptovský Mikuláš-Dukla Banská Bystrica B (Čiemik), Žiar nad Hronom-Bytča (Kratochvíla), Rakytovce-Kysucký Lieskovec (Szabó I,); vasárnap, 10.30: Kremnička-Čadca (Pocklan); 16.00: Dolný Kubín-Bánová (id. Petrák), Podbrezová B-Zvolen (Putra).

Kelet-Szlovákia, 4. forduló, szombat, 16.00: Bardejov-Turňa nad Bodvou (Jenáira), Spišská Nová Ves-Svidník (Onofrej), Vranov-Stropkov (Ivanov); vasárnap, 16.00: Sabinov-Prešov B, Nižná Myšla-MFK Košice B (Lengyel), Veľký Šariš-Barca (Bochnovič), Krompachy-St. Ľubovňa (Jancura), Giraltovce-Trebišov (Kotrády). A

Sabinov-Prešov B mérkőzést augusztus 24-én pótolják.

IV. liga

Pozsony, 2. forduló, szombat, 17.00: Tmávka-Králová pri Send (Hádek), Vrakuňa-BCT Bratislava (Fóglsinger); vasárnap, 17.00: Jarovce-Vajnory (Németh), Devínska Nová Ves-PVFA (Darlea), Rovinka-Danubia (Čerňanský), Tomášov-Bernolákovo (Dvorský), Malinovo-Blatné (Stano), SFM Senec B-Štart Bratislava (Zborovan). SFM Senec B-Štart Bratislava.

Nyugat-Szlovákia, délkeleti csoport, 3. forduló, vasárnap, 17.00:

Veľké Ludince-Galanta (Vindiš), Neded-Šamorín (Jediný), Poľnohosp. Močenok-Gabčíkovo (Pintér), Pata-ČFK Nitra (Patka), Imeľ-Hurbanovo (V. Kukán), Horná Kráľová-Sládkovičovo (J. Kováč), Zlaté Moravce B-Kolárovo (M. Štrba), Levice-Topoľníky (J. Šmidovič).

Közép-Szlovákia, déli csoport, 3. forduló, vasárnap, 16.00: Dolná Strehová-Tomášovce (Matoš), Brusno-Poltár (Bulla), Hliník nad Hronom-Jesenské (M. Majer), Poniky-Veľký Krtíš (Bencúr), Selce-Dolná Ždaňa (Bajús), Králiky- Revúca Mihálka), Tisovec-Kalinovo (Náther).

Kelet-Szlovákia, déli csoport, 4. forduló, vasárnap, 10.30: Lokomotíva Košice-Slivník (Can); 16.00: Veľké Kapušany-Rožňava (Vojtko), Topoľany-Rudňany (Mrázek), Žakarovce-Sobrance (Weiss),

V. Revištía-Rešica (Michalik), Čaňa-V. Opátske (Sendek), Kráľ. Chlmec-Lastomír (Bančanský), Moldava-Šaca (Maník).

V. liga

Nyugat-Szlovákia, déli csoport,

3. forduló, szombat, 17.00: Ba-loň-Vieska (Veres), Nový Život- Tešedíkovo (Marcinát), Veľký Cetín-Horná Potôň (Hodoško), Veľké Úľany-Veľký Meder (Majerčák), Trstice-Baka (Sklenár), Orechová Potôň/DAC B-Výčapy-Opatovce (Hagara), Sereď-Jurová (Végh), Čierna Voda-Zbehy (Dohál).

Keleti csoport, 3. forduló, szombat, 17.00: Želiezovce-Nové Zámky B (Igaz), Šurany-Čajkov (Jakubáč); vasárnap, 17.00: Tekovské Lužany-Pribeta (Špaček), Dvory nad Žitavou-Jur nad Hronom (M. Šmidovič), Šahy-Bánov (Konečný), Palárikovo-Kalná nad Hronom (Németh), Komjatice-Kameničná (Košťál), Dolný Ohaj-Veľké Lovce (Palocsányi).

Közép-Szlovákia, D-csoport, 3. forduló, vasárnap, 15.30: Vinica- Fiľakovo (Žiakovič), Ružiná-Hnúšťa (Guži), Olováry-Nenince (Majer

L.), Kosihy n/I.-Klenovec Budinec), Lovinobaňa-Lubeník Szabó

L.), Radzovce-Hajnačka (R. Poliak), Mýtna-Hrnč. Ves (Cima).

Kelet-Szlovákia, délkeleti csoport, 2. forduló, vasárnap, 16.00:

Cejkov-Čičarovce (Anguš), Borša-Haniska Klič), Michaľany-Poproč (Lenková), Buzica-Tušice (F. Tomeček), Sečovce-Naciná Ves (Steranka), Čierna nad Tisou- Strážske (Lang), Medzev-Košické Olšany (Prevužňák).

Délnyugati csoport, 2. forduló, szombat, 18.00: Štítnik-Krhásnohorské Podhradie (E. Hegedűs); vasárnap, 10.30: Krásna-Nálepkovo (M. Tomeček); 16.00: Jaklov-ce-Prakovce (Gonos), Chrasť nad Homádom-Harichovce (Melicherík), Helcmanovce-Košická Nová Ves (Galík), Spišské Vlachy-Smižany (Šleboda), Dedinky-Margecany (Poracký).

Területi bajnokságok Dunaszerdahely, 3. forduló, szombat, Kráľovičove Kračany- Vrakúň (Hancko); vasárnap, 10.30: Blatná na Ostrove-FK Zlaté Klasy (Mikóczi); 17.30: Vydrany- Trhová Hradská (Tomanovics), Šamorín B/Mliečno-Dolný Štál (Bíró), Janíky-Štvrtok na Ostrove (Hancko), Lúč na Ostrove-Kostolné Kračany (Fiaska), Okoč-Sokolec-Ohrady (Molnár), Lehnice- Báč B/Trnávka (Kohút).

Komárom, 1. forduló, szombat, 17.00: Šrobárová-Búč (Mogyorósi), Kolárovo B-Svätý Peter (Halász); vasárnap, 14.00: Zlatná na Ostrove-Modrany (Duba), Nesvady-Patince (Pavlík), Zemianska Olča-Marcelová (Lovász), Chotín- Moča (Jančík); 17.00: Bátorove Kosihy-Okohčná n/O. (Szabó J.)

Galánta, 3. forduló, vasárnap, 10.30: Pusté Úľany-Horné Saliby (Sas); 17.00: Váhovce-Šintava (Kúrila), Veľká Mača-Abrahám, Šoporňa-Vinohrady (Rapand), Matúškovo-Jelka (Žigo), Kajal-Tomášikovo (Kurie), Topoľnica-Dolné Saliby (Szüllő), Čierny Brod- Sereď B (ifj. Szabó).

Nyitra-Vágsellye-Aranyosmarót,

3. forduló, szombat, 17.00: To-poľčianky-Janíkovce (Ľ. Kováč), Ivanka-Šaľa B/Veča (Fábry); vasárnap, 17.00: Nová Ves ň/ŽŽitavany (Kisý), Klasov-Rumanová (Horniak), Lehota-Čechynce (Harvan), Mojmírovce-Beladice (Šimor), Vlčany-Diakovce (Vikor), Cabaj-Čápor-Čeľadice (Kollárik).

Érsekújvár, 3. forduló, vasárnap, 17.00: Kmeťovo-Úľany n/Ž. (J. Červeň), Veľký Kýr-Svodín (Remeň), Zemné-Nitriansky Hrádok/ Šurany B (Sárai), Mojzesovo-Jasová (Ficza R.), Branovo/Dvory nad Žitavou B-Bešenov (Nágel), Tvrdošovce-Štúrovo B (Blaho), Rastislavice-Strekov (Demeter).

Léva, 3. forduló, vasárnap, 17.00:

Horné Túrovce-Starý Tekov (Meňhart), Čaka-Lok (Pál), Hronské Kľačany-Hontianska Vrbica (Lieskovský), Tlmače-Nová Dedina (Sekereš), Podlužany-Veľké Kozmálovce (Gregor), Kozárovce-Plášťovce (Zaimi B.), Žemberovce- Dolný Piai (Chmura), Demandice-Kalinčiakovo (KolevL).

Losonc, 3. forduló, vasárnap, 16.00: Podrečany-Divín (Lavrík), Kokava nad Rimavicou-Utekáč (Olšiak), Boľkovce-Breznička (Popovič), Halič-Sušany (Antalik), Lipovany-Hrnčiarske Zalužany (Kelemen), Cinobaňa- Málinec (Melicher), Biskupice- Vidiná (Ostrihoň).

Rimaszombat, 1. forduló, vasárnap 16.30: Rimavské Janovce- Chanava (Slabej), Revúčka-Kráľ (Rosiar), Muráň-Ožďany (Fakľa), Rimavská Seč-Veľký Blh (Fiťma), Bátka-Veľké Teriakovce (Ďurík), Tachty-Gemer (Vilhan).

Nagykürtös, 3. forduló, szombat, 16.00: Dolná Strehová B-Sklabiná (Hlačok); vasárnap, 16.00: Bušince-Dačov Lom (Bakoš), Opatovská Nová Ves-Ipeľské Predmostie (id.

Jačmeník), Lesenice-Balog nad Ipľom (Balia), Príbelce-Bátorová (Húšťava). A Stredné Plachtince- Čebovce találkozót szeptember 1- jén, a Modrý Kameň-Kamenné Kosihy mérkőzést pedig szeptember 15-én pótolják,

Rozsnyó, 3. forduló, szombat, 16.30: Plešivec-Dobšiná (Petro); vasárnap, 16.30: Vlachovo-Brzotín (A. Farkaš), Gemerská Hôrka-Gemerská Poloma (Hajdúk), Krásnohorská Dlhá Lúka-Rudná (R. Farkaš), Honce-Bediar (O. Gonos), Vyšná Slaná-Jablonov (S. Galo), Dlhá Ves-Lipovník (Repaský).

Kassa környéke, 2. forduló, vasárnap, 16.00: Geča-Čečejovce (Richnavský), Mokrance-Valaliky (Kováč), Bidovce-Seňa (Štofka), Sady nad Torysou/Byster-Sokoľany (Bucko), Ruskov-Perín (Ivanov), Rozhanovce-Svinica (Kušpan), Trstené pri Homáde-AC Jasov (Marinčák).

Tőketerebes, 2. forduló, vasárnap, 16.00: Hraň-Zemplínska Teplica (Džupina), Zemplínske Hradište-Leles (Tóth J.), Úpor- Parchovany (Miklós), Plechotice-Bieľ (Kvočka), Vojčice-Dvorianky (Pagačár), Brehov-Sečovce B/Dargov (Vincej), Streda nad Bodrogom-Kráľovský Chlmec B (Póša).

Nagymihály, 3. forduló, szombat, 16.00: Ruská-Dúbravka (Pavlík); vasárnap, 16.00: Hatalov-Tibava (Kaffan), Vinné-Úbrež (Bíró), Palín-Pavlovce n/U. (Tušek), Malčice-Oborín (Halecký), Zalužice-Petrovce n/L. (Matej), Porostov-Budkovce.

MA HÁZASODNAK

Komárom: Szeghő Erika és Kiss Gyula,

valamint

Paksi Hajnalka és Látni Krisztián

Vásárűt: Pápay Marianna és Katona Zsolt

Tallós: Mészáros Andrea és Kutak Roman

Szombatonként azoknak a nevét közöljük, akik ma kötnek házasságot. Új szolgáltató rovatunk sikere Önöktől függ, tisztelt ifjú párok. A formanyomtatványokat hetekkel ezelőtt elküldtük minden dél-szlovákiai önkormányzatnak, ahol a polgármester vagy az általa megbízott személy átadja azokat minden érdeklődőnek. A kitöltött nyüatkozatot ők küldik vissza szerkesztőségünknek, remélhetőleg kellő időben, hogy az örömteli hírt ingyen és ezen a boldog napon tudjuk mindenki tudomására hozni. Várjuk és örömmel közöljük a beérkező értesítéseket. Sok boldogságot! (A szerkesztőség)

MAI VALUTAARFOLYAMOK

Valuta

Aktuális középárfolyamok Árfolyam Valuta______

Árfolyam

EMU - euró

Angol font

Cseh korona

Horvát kuna

Japán jen (100)

Kanadai dollár

38,598

1,315

5,332

26,009

Lengyel zloty

Svéd korona

28,662 Svájci frank

USA-dollár

9,592

56,934 Magyar forint (100) 15,857

4,129

Szlovén tollár (100) 16,118

24,926

31,710

VETEL - ELADAS

Bank

euró

dollár

cseh korona

forint

Volksbank

37,61-39,61

30,87-32,53

1,28-1,34

15,20-16,50

OTP Bank

37,61-39,57

30,83-32,53

1,28-1,34

15,26-16,43

Postabank

37,63-39,57

30,94-32,48

1,29-1,35

14,06-17,66

SzL Takarékpénztár

37,60-39,53

30,84-32,46

1,27-1,35

15,14-16,56

Tatra banka

37,56-39,56

30,86-32,50

1,28-1,34

15,20-16,46

Uni Banka

37,61-39,57

30,91-32,52

1,27-1,34

15,44-16,25

Általános Hitelbank

37,59-39,59

30,95-32,60

1,27-1,35

15,25-16,42

Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA)

KEDVEZMÉNYEK AZ ÚJ SZÓ ELŐFIZETŐI SZÁMÁRA

Tisztelt Előfizetőink!

Szombatonként ezen a helyen tájékoztatjuk önöket az Eventim társaság társszervezésében zajló azon kulturális rendezvényekről, amelyekre árengedménnyel juthatnak belépőjegyekhez.

15 % kedvezmény GALILEO

2005. 10.12,13,14,15- én és 26,27,28,29-án,

Istropolis Szakszervezetek Háza, Pozsony

KOOL&THE GANG 2005. 9. 6., Városi Sportcsarnok, Eperjes

10% kedvezmény:

RAFTING

2005. július-október,

Dunacsúny, sportaréna

Tisztelt Előfizetőink!

A GALILEO musicalre a belépőjegy előfizetőknek' csak 425 korona!

A KOOL & THE GANG koncertjére (Eperjes) a belépődíj Önöknek mindössze 382 korona!

Az ismertetett kedvezmények csupán az eventim elárusítóhelyein érvényesek Szlovákia egész területén. Egy előfizető legfeljebb két jegyet vehet kedvezményes áron. FIGYELEM! Az utolsó kedvezményes jegyek, jelentkezzen mihamarább!

Az előfizetőknek a jegyárusító-helyen igazolniuk kell a következő dokumentumok valamelyikével, hogy a Petit Press számlájára befizetették az előfizetési díjat: SIPO-számlakivonat, bankszámlakivonat, készpénz-átutalási megbízás, pénzesutalvány-szelvény. Az előfizetők 1 rendezvényre legfeljebb 4 kedvezményes belépőt igényelhetnek.

Jegyelővétel és bővebb információk: www.eventim.sk

. Szívesen felvilágosítást adunk a 02/5263-2425-ös telefonszámon és az office@eventim.sk email-címen is.

A KOOL & THE GANG a funky zenét művelő néger együttesek legjobbja

A PÁTRIA RÁDIÓ BÖRZÉJE

Nem hallotta? Olvassa el!

♦ Eladó 3,60 m széles sötétbarna nappaliszoba-bútor és ülőgarnitúra (3+2+1) olcsón.

Tel: 0903/721694

♦ Vennék Tatran 125-ös szkútert, érvényes iratokkal. Tel.: 031/789 84 11, 0907/183 661

♦ Villanyszerelést, TV- és számítógépes hálózat telepítését, villámhárítók, valamint biztonsági berendezések szerelését, karbantartását és revízióját vállalom.

Tel.: 0905/547379

♦ Eladó női kerékpár és Škoda Favorit személygépkocsi.

Tel: 031/552 38 09,0908/597176

♦ A Losonci járásban eladó piros színű Škoda Favorit 136 LS személygépkocsi tetőablakkal, 1. tulajdonostól, Singer varrógép, régebbi hálószobabútor, valamint ággyá is átalakítható babajáróka.

Tel.: 047/449 12 01

♦ Eladó 3 m-es vetőgép, 4-es eke, házilag készített kistraktor, rotovátor és kombájn.

Tel: 0907/616103,036/74 94 240

♦ A Vágsellyei járásban eladó árpa, búza és kukorica.

Tel.: 0904/995 142

♦ Eladó Babetta motorkerékpár, irányár: 8-9 000,- Sk.

Tel: 0905/920 071,031/55174 79

♦ Somoija vonzáskörzetében eladó háromszobás családi ház.

Tel.: 031/55813 45,0902/258 711

♦ Eladó 6 soros kukoricavető-gép,

6 m-es gabonavető, gabonacsiga, gabonaszalag, ötös traktoreke, esedeg elcserélhetők személygépkocsira. Tel.: 0908/610 585

♦ Eladók vietnami malacok.

Tel: 031/558 28 32,0907/731 623

♦ Eladó 6711-es traktor iratok nélkül, továbbá árpa nagyobb mennyiségben, vagy elcserélhető kismalacokra.

Tel.: 0905/157 636

♦ Eladók gumiabroncsok 185 x 70 x 14-es méretben, valamint Škoda 100-as személygépkocsira első és hátsó szélvédő.

Tel: 0902/406 960

♦ Érsekújvárban eladó emeletes, ötszobás, alápincézett családi ház, üvegházzal, 6 áras telken.

Tel.: 035/64 30 394

♦ A Dunaszerdahelyi járásban eladó fűmag nagyobb mennyiségben, lovas vetőgép, szerszámok lovakhoz, francia kosorrú nyulak, cseh tarka nyulak, nagyteljesítményű répareszelő. Vásárolok strasszer galambokat. Keresek tehénkörmöző-mestert.

Tel: 0907/740 854

♦ A Dunaszerdahelyi járásban eladó német gyártmányú kettes eke 25-ös fejekkel, továbbá lúdtalpú fogasok rámával traktor után.

Tel.: 0910/977 606

♦ A Lévai járásban találtak egy gyűrűvel ellátott fehér postagalambot barna csíkkal a nyakán, szám: SK702G648.

Tel.: 0908/158 963,036/773 92 37