Új Szó, 2005. május (58. évfolyam, 100-125. szám)

2005-05-16 / 112 szám, hétfő

H úŕ Hukkpi 100. előadás*1” 2005. május 16., 19:00 ASTORKA SZÍNHÁZ Pozsony smh Jegyelővétel: Ä Ifjú Szivek: 02/54410310, mfo@ifjuszivek.sk ■Uus- www.ticketportal.sk www.ifjuszivek.sk ELŐNYŐS LAST MINUTE! I AKTUALITÁSOK: TELETEXT STV. MARKÍZA - 618. OLD. i Hefc.*ter Slovakia CESTOVNÁ KANCELÁRIA Egyiptom repülővel - 22/5-29/5 hotel ....... félpanzió 10990, AI 14490 Sk- g yermek pótágyon 6490 Sk Egyiptom repülővel - 24/5 - 3/6 hotel*** félpanzió9990Sk,AI 13590Sk hotel ***** félpanzió 13690 Sk- gyermek pótógyon 6490 Sk Egyiptom repülővel - 29/5-5/6 hotel *****félpanzió 12990,AI 16490 Sk hotel ****+félponzió 11990, AI 14510 Sk- gyermek pótógyon 6490 Sk EGYIPTOM ^ 12990 Sk-tól GÖRÖGORSZÁG 8590 Sk-tól^ 5140 Sk-tol*h8» RODOSZ í - 8590 SK-TÓL BULGÁRIA 7590 Sk-tól^' 4580 Sk-tóläb® Indulás Pozsonyba )L, Kassáról és Garamhalásziból NITRA Štefánikova 43,037/652 5154, 651 6122 BA 02/546 46 222 529 250 31, 527 311 59 B8 048/41 5 2766 ZV 045/532 37 42 KE 055/625 5502. 623 1728 NZ 035/640 42 00 last minute most: www.hechter.sk 2005. május 16., hétfő Ára 10 korona (előfizetőknek 9 korona) 58. évfolyam, 112. szám www.ujszo.com Úti jegyzetek a felföldről Petőfi, Márai, Bartók és Kodály írásai mutatják az utat az Ifjú Sziveknek 6. oldal Seat Toledo: formabontó formák Mediterrán életérzés - néhány éve ez a SEAT jelmondata. 11-12. oldal Szinte már bajnok a Juventus Kihasználta az AC Milan botlását az Öreg Hölgy, Spanyolországban a Barca ünnepelt 19. oldal NAHAT! A változás a kultúrát és a termekek megjelöleset érinti Módosul a nyelvtörvény az uniós szabályok Pozsony. Uniós csatlakozásunknak köszönhetően meg kell szüntetni az államnyelv védelméről szóló törvény egyes korlátozásait. Mivel Magyarország is EU-tag, bővül­het a magyar nyelv használata. Csakúgy mint más idegen nyelvek, a magyar is több területen érvényesülhet. ÖSSZEFOGLALÓ A változás főként a tévé- és rá­dióműsorokat, a kulturális esemé- nyékét és az árucikkek megjelölé­sét érinti. Ezek után például a szlo­vák tévében sugárzott magyar nyelvű reklám vagy termékbemu­tató esetében nem lehet megtorló intézkedéseket foganatosítani. Te­hát nem kezdeményezhető eljárás lapunk ellen, amiért a Szlovák Te­levízióban az Új Szót magyar nyel­ven reklámozzuk - ezt korábban a nemzetiek hevesen kifogásoltak. Ha elfogadják a tárcaközi véle­ményezésre bocsátott tervezetet, azt sem lehet majd kötelezővé ten­ni, hogy a magyar kulturális ese­ményeken a műsor előtt röviden szlovákul is ismertessék annak tar­talmát, függetlenül attól, vannak-e Egyéves fíát is szlovák nemzetiségűek a nézőté­ren, vagy sem. „Ez mindenképp előrelépés, a javaslat valamelyest liberalizálja a szlovák nyelvtörvényt. Ugyanak­kor annak alapfilozófiája nem.vál- tozik, bár kissé lazul. De egy rossz törvény a kisebb módosítások után is rossz marad” - nyilatkozta la­punknak Biró Ágnes kulturális ál­lamtitkár. A szakértők már több­ször figyelmeztettek a jogszabály elavultságára, ám a kormány csak az uniós csatlakozás és az Európai Bizottság sürgetése után hajlott ar­ra, hogy a nyelvtörvényt összhang­ba hozza az európai normákkal. Két cikkellyel, a termékek megjelö­lésével és a kultúrával kapcsolatos résszel van a legnagyobb gond. Az áru szabad áramlásának elvével összhangban nem lehet különbsé­get tenni a szlovákiai és nem szlo­vákiai termékek között; a minőség a fontos, nem pedig az, milyen nyelvű felirat szerepel rajtuk. A ha­tályos törvény értelmében az áru­kon található grafikai megjelölése­ket is le kell fordítani szlovákra, ám az unióban erre senkit sem le­het kötelezni. Mint ahogy arra sem, hogy a különböző kiegészítő információkat szlovákul is közöl­jék. A fogyasztók védelme érdeké­ben az alapinformációknak az adott állam nyelvén is meg kell je­lenniük, ám a magyarázó szöve­geknek nem. Az EU-ban a kultúra és az infor­mációk áramlása sem lehet nyelv­hez kötött. A nyelvtörvény alapján például a televíziók - hacsak nem nemzetiségi műsorról van szó - csak államnyelven sugározhatnak. Ez alapján a nálunk is fogható kül­földi adókat kötelezni kellene arra, hogy műsoraikat lefordítsák szlo­vákra - ami természetesen képte­lenség. Ha nem módosulna a tör­vény, a szlovák rádiók és televíziók elméletileg nyelvleckéket sem su­miatt gározhatnának, és meg kellene szüntetni a Pozsonyból külföldre sugárzott, idegen nyelvű rádiómű­sorokat. „A módosítás a hatályos nyelvtörvény abszurdumait igyek­szik megszüntetni. Furcsán hang­zik, de tulajdonképpen a külföldi tévé- és rádióadók nézése, hallga­tása Szlovákiában csak most lesz legalizálva” - mondta lapunknak Biró Ágnes. A törvény értelmében műsorfü­zetekben, katalógusokban sem je­lenhet meg nem Szlovák nyelvű szöveg, reklám, a munkaszerződé­sek is csak szlovákul íródhatnak. Az új jogszabály ezt is feloldja. „A lényeg, hogy a szerződő felek meg­értsék egymást, legfeljebb csak va- lamüyen ellenőrzéskor kellene ál­lamnyelvre fordíttatni”. Egy éve a kormány már rábólin­tott a nyelvtörvény módosítására, ám a parlament elutasította. „A mostani tervezet a korábbi módosí­tott változata, de ez sem tökéletes. Jobb lenne új törvényt elfogadni, mely teljes mértékben európai len­ne” -jegyezte meg Biró. (sza) A számvevőszék jogköreinek bővítését javasolta 27 civil szervezet Körmükre nézni az önkormányzatoknak Egyéves fíát is magával vitte lopni Pozsony. Ha valaki éjszakai munkát vállal, nehéz megol­dania gyermeke őrzését. Ez le­hetett a gondja annak a 24 éves pozsonyi férfínak, aki pénteken alig egyéves gyer­mekét is magával vitte - lopni. Társával egy Opel Agilát pró­bált feltömi, amikor a járőrök tetten érték őket. A rendőrök ilyesmivel eddig nem találkoz­tak, s tovább bonyolította az ügyet, hogy a kis „betyár” ma­máját sem találták otthon. Mi­vel a papát bekísérték a rendőrőrsre, a kisfíút ideigle­nesen a kramárei gyermek- kórházban helyezték el. (ú, s) ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Pozsony. Egyre több hatáskör és pénz kerül az önkormányzatokhoz, ezért azokat is teljes mértékben a számvevőszéknek (NKÚ) kellene ellenőriznie, figyelmeztet az Ön- kormányzatok Szigorúbb Ellenőr­zéséért Kezdeményezés. A 27 pol­gári szervezetet tömörítő mozga­lom felszólította a kormánypárto­kat: ne blokkolják tovább az NKÚ jogköreinek kibővítését. „Nem vé­letlenül kérte az MKP Csáky Pál kormányalelnök révén, hogy a kor­mány addig ne foglalkozzon vele, amíg a javaslatot a Koalíciós Tanács meg nem vitatta. Úgy tűnik, a párt­nak sem érdeke a szigorúbb ellen­őrzés” - mondta lapunknak Vladi­mír Pirošík, a civil kezdeményezést támogató jogász. Csáky - bevallás szerint - azért vitte a Koalíciós Ta­nács elé a dolgot, mert addig nincs értelme beterjeszteni, amíg elfoga­dásához nem tudnak kellő szavaza­tot biztosítani. Pirošík szerint ugyanakkor elméletileg megvan a 90 szavazat, hiszen az ellenőrzés szigorítását a Smer is támogatja. Daniel Lipšic igazságügyi mi­niszter most két tervezetet dolgo­zott ki: az egyik a képviselői men­telmijogot szűkíti, a másik a szám­vevőszék jogköreit bővíti. Koráb­ban a kettőt egy javaslatba tömörí­tetté, s a parlament a mentelmi jog korlátozása miatt elutasította azt, ám az NKÚ-s részt állítólag hajlan­dó lett volna elfogadni. Egyébként az immunitással kapcsolatban az MKP Lipšicnél is szigorúbb normát javasol, ám az ANO és az SDKÚ mi­att elnapolták a témát. „Jelenleg úgymond kompromisszumot keres egy munkabizottság. A számvevő- székről szóló javaslat azonban el­tűnt a süllyesztőben. Úgy tűnik, még Lipšic sem gondolja komo­lyan. A Koalíciós Tanács az oktatási miniszterről vitatkozik, veszeked­nek, ahelyett, hogy valós problé­mákkal- foglalkoznának. Zajlik a pénzügyi decentralizáció, a hőszol­gáltatók, a repülőterek; a regioná­lis vasút önkormányzati hatáskör­be adása, de az ellenőrzésre senki nem gondol. A hatáskörök átruhá­zásával a korrupciót is decentrali­zálják” - fejtette ki Pirošík. (sza) Csigalassúsággal vánszorgott az idő a brünni 400 milliméteres csigaversenycsúszáson. A nézőknek azért sikerült kivárniuk, amíg a piros színnel versenyző Píďa célba ért a kékben versenyző Hadriánus előtt. (ČTK-felvétel) autókölcsön a nem ügyfelek számára is AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK időjárás NÉVNAP ÚJ SZÓ-ELŐFIZETÉS II III 1 771335 ||l Ilii Ilii USD EUR GBP CZK 100 HUF PLN Változékony idő Ma Mózes Telefon: 9 "70501411 30,728 38,903 £7,140 1,297 15,480 9,316 A hőmérséklet 20 és 25 fok között alakul. és Botond napja van. 02/59 233 403-405

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents