Új Szó, 2005. március (58. évfolyam, 49-73. szám)
2005-03-14 / 60. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2005. MÁRCIUS 14. Velünk élő Trianon Dunaszerdahely. Zsúfolásig megtelt nézőtér előtt mutatták be szombaton este a városi művelődési központban a Velünk élő Trianon című dokumentumfilmet. A szervezők, Dunaszerdahely Város Önkormányzata és a Kondé Miklós püspök Polgári Társulás meghívására a film rendezője, Koltay Gábor is jelen volt a vetítésen. A film a 85 évvel ezelőtti békediktátumot és annak súlyos politikai, gazdasági és kulturális hatását dolgozza fel. Koltay Gábor a vetítés után beszélt arról, miért alkotta meg a filmet, és milyen nehézségekbe ütközött a forgatás során és azt követően. Mivel a fűm készítői lemondtak a tiszteletdíjról, a Kondé Miklós püspök Polgári Társulás elnöke, Ibolya Olivér bejelentette: a belépőjegyek árának összegét és a további adakozók hozzájárulásait szeretnék felajánlani a csángó magyaroknak egy magyar iskola építésére Rekecsinben. (K. A.) SZÍNHÁZ ■■■HHHHNMHBkomárom JÓKAI SZÍNHÁZ: Mese a halott cárkisasszonyról 19 MOZI PÓLUS - METROPOLIS: Szeretők és gyilkosok (cseh) 16.35, 18.40, 20.50 Vejedre ütök (am.) 14.20,15.30,16.45,18,19.10, 20.25 Aviator (am.) 14, 17.15, 20.30 Lemony Snicket - A bal- szerencse áradása (am.) 15.45 KASSA DRUŽBA: Double zero (ff.) 19 CAPITOL: Vejedre ütök (am.) 16, 18.15, 20.30 TATRA: Hosszú jegyesség (fŕ.-am.) 18.30 ÚSMEV: Aviator (am.) 16, 19 ■■HHMI' DÉL-SZLOVÁKIA WSKSHKKKM SZENC - MIER: Wimbledon - Szerva itt, szerelem ott (am.) 18 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Double zero (fr.) 17,19.30 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Az operaház fantomja (am.) 16.30,19.15 GYŐR PLAZA: Átok-The Grudge (jap.-am.) 16.30,18.30,20.30 Bújócska (am.) 18.15, 20.15 Le a fejjel! (magy.) 16,18, 20 A randiguru (am.) 15.45,18,20.15 Sorstalanság (magy.) 14.30,17,19.45 AZ MKKI HÍREI Ma nyitja meg kapuit a nagyközönség előtt a budapesti Művészetek Palotája Randevú a művészettel A Nemzeti Hangversenyterem a Művészetek Palotájában (Képarchívum) Aquincum - a rómaiak Budapesten Csicsó. Aquincum - a rómaiak Budapesten címmel nyílik vándorkiállítás a Budapesti Történeti Múzeum Aquincumi Múzeuma anyagából Budapest városelődjéről ma 16 órakor a helyi művelődési központban. Megemlékezés a ’48-as forradalomról Pozsony. Március 15-e alkalmából az MKKI és a Csemadok közös szervezésében holnap 15.30- kor megemlékezést tartanak a Medikus-kertben Petőfi Sándor szobránál. Ünnepi beszédet mond Csáky Pál, a Szlovák Köztársaság miniszterelnök-helyettese. Közreműködik Dráfi Mátýás Jászai Mari-díjas színművész, a Kodály Zoltán Daloskor és a Kis Duna Vegyes Kar. Ünnepi hangverseny Pozsony. A Magyar Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából holnap 18 órától a budapesti AUER Vonósnégyes ad ünnepi hangversenyt a Carlton Szállóban. Elhangzik Dohnányi Ernő és Bartók Béla vonósnégyesre írt zeneműve. A pesti Duna-parton, az új Nemzeti Színház mellett épült meg három év alatt a Művészetek Palotája, Kö- zép-Európa legnagyobb és legmodernebb többrendeltetésű kulturális létesítménye, melynek falai között egy több mint 1700 főt befogadó hangversenyterem, egy 450 férőhelyes színház és egy kortárs művészeti múzeum kapott helyet. RAJTER ERZSÉBET A 64 000 négyzetméter alapterületű palota ezeken kívül is több termet kínál a legkülönbözőbb rendezvények részére, és egyebek mellett található benne könyvtár, médiatárral felszerelt archívum, művészeti ajándékbolt, étterem és kávézó is. Az épületkomplexumjelmondata: „Randevú a művészettel”. A Művészetek Palotája megépítését Demján Sándor, Magyarország legnagyobb magántőkése építtette saját pénzén és hitelekből. 31,2 milliárd forintba került. Az üzemeltetést, amely a programokkal együtt évente mintegy 4 milliárd forintba kerül majd, az állam finanszírozza. Kiss Imrével, a kultuszminisztérium által létrehozott Művészetek Palotája Kft. vezérigazgatójával beszélgettünk. Melyek lesznek a Művészetek Palotája műsorának alappillérei? Van egy remek hangversenytermünk, amelyben teljes infrastruktúrájával végleges otthont kapott a Nemzeti Filharmonikus Zenekar, és majd körülbelül 25-30 hangversenyt adnak itt évente. Rajtuk kívül természetesen számos magyar és nagy nemzetközi zenekart is szeretnénk meghívni. A koncertterem mellett létesült a Fesztivál Színház, gyönyörű színpaddal, a legmodernebb technikai felszereléssel. A színházi tér fölé a Nemzeti Táncszínház infrastruktúrája kerül, mely eddig a Várban volt, nagyon szűkösen. Nálunk a nagy produkcióikat fogják bemutatni, erre évi száz napot kaptak. A színházban ezen kívül opera-, kamaraopera-, operettelőadásokat, kamarazenét, balett- és mozgásművészeti előadásokat tervezünk - tehát műfaji sokszínűséget. A hangversenyteremben szintén nem csak komolyzenei koncertek lesznek, hanem a terem atmoszférájához illő könnyűzene és világzene is hallható lesz. Sokat hallhattunk a termek akusztikájáról. Az eddigi tapasztalatok alapján megfelel az elvárásoknak? A nagyterem a „ház a házban” elv alapján épült, és egy speciális rugószerkezeten van elhelyezve. Az akusztika a hangversenyteremben és a színházban is egyedülálló a világon. Tervezője, Russell Johnson éppen most irányítja a beállítását. Szerinte két évet vesz majd igénybe, amíg minden lehetőségre behangolják. Ezenkívül a házban a világ legszínvonalasabb stúdiórendszere működik. A Ludwig Múzeum állandó kiállítással várja az érdeklődőket, vagy időszakos kiállításoknak ad helyet? A múzeum adományrendszerben került ide. Az első emelet az időszakos kiállítások színhelye, a második és harmadik emeleten lesz az állandó kiállítás, mindez összesen 4500 négyzetméter alapterületen. Végigsétáltam az épületen, s találtam egy részleget, amelyet gyermekműsoroknak szántak. Nagyon sok családi és gyermekprogramot tervezünk. Talán már e nyáron sikerül létrehozni egy gyermekmegőrzőt: míg a szülők rendezvényen vannak, mi a gyerekeket foglalkoztatjuk. A ház környezetében mintegy 130 ezer egyetemista tanul és lakik, akiket szintén ide akarunk szoktatni, és azt szeretnénk, hogy napközben is jól érezzék itt magukat. Egy internetes videotékát is tervezünk. A hangversenyterem karzatán 136 állóhely van, ahova diákigazolvánnyal 200 forintért lehet bejutni. Ha marad ülőhely, a diákok számára szintén ezen az áron kínáljuk a jegyet. Már a próbakoncertek során is rendkívül nagy volt az érdeklődés. Nagyon szeretném, ha sikerülne nyitott házzá válnunk. Ez persze nem megy egyik napról a másikra, meg kell tudni nyernünk a közönséget. Szeretnénk minél több embert idecsalogatni, ami egyelőre nem lesz egyszerű feladat, hiszen a ház környezete csak 3-4 év múlva válik véglegessé. A környék építkezései ugyanis nem az ütemterveknek megfelelően történtek. Először a kongresszusi központnak, majd a szállodának, az irodaháznak és a lakóházaknak kellett volna felépülniük, és csak azután került volna sor a Nemzeti Színház és a Művészetek Palotája megépítésére. Fordítva történt. A ház tulajdonosa Demján Sándor. Ez mennyiben befolyásolja majd az üzemeltetést? Semmilyen kihatással nem lesz rá. Ő a létesítmény technikai üzemeltetését vállalta, a működtetés művészeti részét nekem kell megoldanom. A tárca beleszólhat az Ön munkájába? Önállóságot kaptam, s ehhez ragaszkodom is. Ahogy én sem szólhatok bele az önálló intézmények, a Nemzeti Filharmonikus Zenekar, a Ludwig Múzeum és a Nemzeti Táncszínház dolgaiba. Ön 1981 óta a magyar zenei és színházi életben különböző vezető állásokat foglalt el. Igen. A budapesti Tavaszi Fesztivál alapító tagja voltam, utána az Országos Filharmónia igazgatója lettem, onnan a Magyar Állami Operaházba kerültem vezető pozícióba, majd a Vígszínházban ügyvezető igazgatóként működtem, egy év óta pedig itt vagyok. Sajnos, nagyon későn neveztek ki. Ma este: bemutató a Komáromi Jókai Színházban „Mese” felnőtteknek Új SZÓ-HÍR Komárom. Magyar nyelvű ősbemutatót tartanak ma 19 órától a Komáromi Jókai Színház Stúdiótermében. Nyikolaj Koljada kortárs orosz drámaíró Mese a halott cárkisasszonyról című drámáját - melyet M. Nagy Miklós magyarított - vendégként Czajlik József állította színpadra. A mai emberek frusztráltságáról, lelki nyomorúságáról szóló történetben Szoták Andreát, Tóth Attilát, Fabó Tibort és Szvrcsek Anitát láthatja a közönség, (m) Fabó Tibor és Tóth Attila (Dömötör Ede felvétele) OTTHONUNK A NYELV Mit mutat a korpusz PINTÉR TIBOR Amint azt az Új Szó nyelvi rovatának olvasói pár héttel ezelőtt megtudhatták, az interneten hozzáférhetünk olyan számítógépes szövegtárakhoz, amelyek egy adott nyelv, esetünkben a magyar nyelv írott szövegeinek legnagyobb gyűjteményei. A magyar nyelv korpuszai közül a Kárpát-medencei Magyar Nyelvi Korpuszt ( http://corpus.nvtud.hu ) felhasználva bemutatom egy-két lehetőségét annak, például mire is használható a szövegtár. Annak eldöntését, hogy egy bizonyos nyelvi elemet (szót, szókapcsolatot, vonzatot) hogyan kell az adott beszédhelyzetnek megfelelően használni, az emberek általában a nyelvészek ítéletére bízzák. A nyelvész megmondja, hogy ebben és ebben a helyzetben ezt illik használni, de abban és abban a helyzetben használhatjuk azt is. Ilyenkor a nyelvész nem tesz mást, mint hogy az adott stílushoz igazítja a nyelvi formát, kiválasztja az adott nyelvi környezethez illő nyelvi változatot. Hasonló válaszokat nyelvészek megkérdezése nélkül a szövegtárból is kiolvashatunk. A korpuszból például megtudhatjuk, hogy a változatok közül melyik alakot használják a beszélők gyakrabban, valamint a kimenetként kapott szavak mellett ott találjuk azt is, milyen szövegtípusból származik az adat (azaz, hogy milyen stílusban használatos). Ebből pedig következtethetünk kérdésünk lényegére, vagyis hogyan kell az adott szót, kifejezést használni. Nézzük meg például a nyílt napok ~ nyitott napok szókapcsolatokat (szlovák megfelelője az otvorené dni, azaz „nyitott napok”). Ahhoz, hogy megtudjuk, melyik a gyakrabban használt alak, mindkét példát külön-külön be kell írni a korpusz lekérdezőfelületén található ablakokba, azaz kétszer kell keresnünk, s a kész eredményeket csak az utolsó lekérdezés után tudjuk összehasonlítani. A lekérdezőfelületen többek között kiválasztjuk, hogy a keresett kifejezés milyen mennyiségű példaanyagban (példák száma), illetve milyen hosszú szövegkörnyezetben jelenjen meg (egy szótól egy bekezdésig terjedő nagyságban). Fontos, hogy lekérdezéskor egyebek mellett azt is kiválaszthatjuk, hogy a program milyen stílusú szövegekben keresse a kívánt kifejezéseket. A lekérdezőfelület összes fontos ablakát kitöltve a lekérdezés után a következő eredményt kapjuk: a 153,7 millió szavas magyar nyelvi mintában a nyílt nap szókapcsolat 82-szer, a nyitottnap pedig mindössze kétszer fordult elő. Most már tudjuk, melyik a gyakrabban használt változat, de nem mellékes információként megtudhatjuk azt is, hogy a gyakoribb változat főként a sajtóban és a hivatalos szövegekben, a ritkábban használt pedig a magánjellegű beszélgetésekben fordul elő. A nyelvi változások időbeliségét is követhetjük, mivel minden adat mellett ott találjuk keletkezésének idejét is. A keresés eredménye végezetül azt is elárulja, kik az egyes adatok szerzői, illetve a könnyebb átláthatóság kedvéért szövegtípusonkénti bontásban színes ábra mutatja a keresett szavak gyakorisági arányát is. Végeredményben tehát megtudtuk, hogy magyarországi szövegekben a nyűt napok kifejezés a nyitott napok- nál gyakoribb, valamint, hogy használata a formális beszédhelyzeteket jellemzi. Nyilván szlovák hatásra a szlovákiai magyar szövegekben (a Google keresőprogrammal a teljes weben végzett keresés alapján) a két változat egymáshoz viszonyított aránya kissé más: a nyűt nap szókapcsolat csak háromszor gyakoribb, mint a nyitott nap. Ha bizonyos szavak. használatában, vagy azok stílusértékében nem vagyunk biztosak, és nincs kéznél sem nyelvész, sem értelmező szótár, akkor bátran nyúljunk a korpuszokhoz, biztos segítségre lelünk bennük. www.gramma.sk
