Új Szó, 2005. március (58. évfolyam, 49-73. szám)
2005-03-01 / 49. szám, kedd
Panoráma - hirdetés ÚJ SZÓ 2005. MÁRCIUS 1. 24 Moldvában készítették el az első magyar nyelvű bibliafordítások egyikét Magyarok-e a csángók? (Képarchívum) NAPTÁR Március 1 EGY GONDOLAT „Forgandó a világ, nem örök hát a szerelem se...” Propertius NÉVNAP Albin Latin eredetű névjelentése: fehér hajú. Szlovák viselői, az Albinok szintén ma ünnepelnek. MAI ÉVFORDULÓINK 85 éve nyílt meg a Szlovák Nemzeti Színház. 95 éve született David Niven Oscar-díjas amerikai színész. 45 éve hunyt el Gellért Endre színész és rendező. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 70 éves Robert Conrad amerikai színész. 60 éves Fábri Anna irodalom- történész. Ő rendezte sajtó alá Krúdy, Balázs Béla és Supka Géza több művét. 60 éves Dirk Benedict amerikai színész, énekes. Ron Howard (1954) amerikai színész, rendező, A mesterlövész, Az utazás és a Spikes bandája című film szereplője, a Lánglovagok és az Egy csodálatos elme című film rendezője. NAPI VICC Egy járókelő megállít az utcán egy másikat:- Ne haragudjon... az állomást keresem.-Nem haragszom. Keresse... Budapest. Természetesen a csángók is magyarok, legalábbis a magyar nyelv egyik archaikus változatát, a nyelvújítás előtti állapotnak megfelelő verzióját beszélik. Származásuk egy kicsit bizonytalan. ISMERTETÉS Az bizonyos, hogy többségük székely eredetű, de a székelység eredete szintén bizonytalan. A székelyek ugyanis egyértelműen magyar nyelvet használnak, hagyományaik, egyes írott források azonban arra utalnak, akár törökös, akár avaros, akár még más keleties elemek beolvadásával alakult ki a székelység, vagy legalábbis a székelyek egy része. Ennek megfelelően aztán a székelyek közül Moldvába kivándorolt csángók is eltérő nyelvjárásokat beszélnek. Egyesek szerint már a honfoglalás óta, mások szerint a XIII. század óta élnek a csángók Moldvában, a Kárpátok lejtőitől keletre. A honfoglalás idején való megtelepedésre semmüyen történeti bizonyíték nincs, a Xni. századtól viszont már írásos források maradtak fenn a moldvai magyarokról. A középkor későbbi szakaszaiban már szép számmal éltek itt magyarok, akik Erdélyből „csángáltak” el, vándoroltak ki. Huszita magyarok itt, Moldvában készítették el az első magyar nyelvű bibliafordítások egyikét a XV. században, ami kultúrtörténeti szempontból felbecsülhetetlen eredmény. A csángók több hullámban érkeztek Moldvába Erdélyből. Minthogy a legkorábbi időkben érkezettek vesztették el többnyire a legjobban a nyelvüket, sok helyen már csak a katolikus vallásúak magas Csángó népviselet aránya emlékeztet arra, hogy egykor egy-egy moldvai településen magyarok laktak. Ilyen környék például Románvásár (Roman) térsége, ahol az északi csángók egyre inkább nyelvüket vesztő tömbjei élnek. Az északiakon kívül élnek csángók Moldva délebbi részein, és errefelé vannak az sz-elő csángók is, akik az s betű kiejtésekor „selypítenek”. Rajtuk kívül önálló néprajzi csoportot alkotnak a gyimesi csángók. Az sz-elők közé tartoznak bizonyos északi csoportok is. A selypítő népnyelvet használók az ősibb csángók, akik állítólag a felső- tiszavidéki magyarsághoz kapcsolódnak néprajzilag. A székelyes csángók tisztábban beszélnek magyarul, mert ők később érkeztek Moldvába. A XVIII. században, a madéfalvi veszedelem, Buccow osztrák generális székelyeket irtó „hadjárata” nyomán érkezők egy része Moldvából továbbállt Bukovinába, és máig tagadja azt, hogy csángó lenne, inkább a nagyobb presztízsű székely megnevezést használja. Kis szépséghiba azonban, hogy a bukovinaiak közül gyakbrlatilag már senki nem él Bukovinában, onnan a magyar hatóságok segítségével több helyen telepedtek le a XIX-XX. század elején. Az erdélyi Déva környékén szintén élnek csángók, ők az utolsó „magyarosító” intézkedések révén kerültek ide, szintén Bukovinából. Az utolsó bukovinai csoportok 1910 környékén telepedtek le az akkor már túlnyomó többségében románok' lakta vidéken. A szintén erdélyi, Brassó melletti falvakat a hétfalusiakat, illetve a négyfalusiakat is gyakran nevezik csángónak. Ők az „igazi”, a moldvai csángó- ságtól teljesen eltérő népcsoportot alkotnak, hiszen földrajzilag Erdélyben maradtak, viszont elszakadtak a székelység összefüggő tömbjeitől, (ngo) H0R0SZK0P Arra törekszik, hogy a lelki békéjéhez szükséges változtatások végbemenjenek. Néhányan érdeklődve kutatják, miért annyira más - és nem értik meg, hogy ön semmit sem változott a korábbi énjéhez képest. Ha ön számára fontos embereknek kifejti indítékait és motivációit, sikerülhet őket megnyernie ügyeinek. Bika: Nagyon elfoglalt lesz, de jobban teszi, ha a szokásosnál több időt szentel azoknak a foglalatosságoknak, melyek igazán érdeklik. Tűzzön ki új célokat, és tegyen lépéseket megvalósításuk érdekében! Estére szünetet kell tartania, hogy szellemileg feltöltődjön. Nézzen meg egy jó filmet a moziban! Ikrek: Úgy érzi, hogy fáradt, s bizony nagyon sokat dolgozott az elmúlt napokban. Szeretne egy kis időt tölteni - kötetlenül, kötelezettségek nélkül - barátaival. Mégis mindig az jár a fejében, hogy mennyi lenne a tennivalója, mennyi munka vár még önre. Hát azt nagyon gyorsan verje ki a fejéből, mert összeroppan. Végre nem azt érzi, hogy az árral szemben úszik. Bár a dolgok nem mindig alakulnak a legtökéletesebben, végül mindig kap annyi kezdeti segítséget, amely segít megoldani a problémáit! Fizesse ki a számlákat, és rendezze pénzügyi kimutatásait! Szeretné átnézni a bankon keresztül bonyolított kifizetéseket, átutalásokat. Oroszlán: Hol a határ a meggyőződésből eredő tettek és az önzésből eredők között? Engedje, hogy döntéseiben ösztönei vezéreljék, ne befolyásolják azok a tanácsok sem, melyeket jószándékú barátaitól vagy családtagjaitól kap! Történik valami, aminek talán nem fog örülni, mégis emlékezetes lesz ön számára. Szűz: Ez a hét a családról szól. Az ön életének most van itt az a pillanata, amikor rengeteg fajta érzelmet, indulatot, hangulatot tapasztalhat. Számíthat kellemes percekre, jó beszélgetésekre, közös szórakozásokra, azonban az is benne van a „pakliban”, hogy bizony elszabadulnak néha az elfojtott indulatok is. Mérleg: Van önben némi csalódottság, hiszen olyasmit vár, ami nem következik be. Álmodozó lénye csodára vágyik, arra, hogy valami egészen elképesztően gyönyörű történjen. Talán nem jutott még eszébe, de a csoda soha nem kívülről érkezik. Kívül nem találja meg, azonban ha a leikébe néz, nagyobb az esélye rá, hogy rátalál. Skorpió: Szinte megszállottja a teendőknek, nem hagyják nyugodni az elvégzeden feladatok. A legjobb, amit tehet, hogy tudatosan segít saját magának abban, hogy igazán elengedje magát, hiszen az élet nem csak feladatokból áll, engedje már meg magának végre a pihenést is! Szórakozzon, engedje el magát! Nyilas: Mindig igyekszik a saját útjátjárni, nem igazán szereti, ha befolyásolják. Most valóban azt teheti, amit csak akar. Halmozhatja az élvezeteket, gyűjt- heti a sikerélményeket. Nem azért pihen, vagy utazgat, mert ez így szokás, szinte divat, hanem inkább, mert most érkezett el az ideje. Tehát ideje kihasználni a lehetőséget! Bak: Fel kell töltődnie ahhoz, hogy továbbra is adni tudjon másoknak hitet, erőt és bátorságot. Még ön sem bírja megállás nélkül mások terheit cipelni, nem beszélve arról, hogy a saját terheit is letehetné, legalább egy pillanatra. Mi lenne, ha elmenne a hegyekbe síelni, vagy csak egyszerűen sétálgatni? Vízöntő: Mostanában leginkább az zavatja, hogy minden szinte döcögve történik. Úgy érzi, hogy semmit nem tud igazán megszervezni. Sőt, egyre gyakrabban előfordul, hogy elkésik, vagy esetleg más ér oda később egy fontos találkozóra. Mindezen könnyűszerrel túltehetné magát, ha egy kicsit másképpen szemlélné a világot. Halak: Biztos lehet benne, aligha lesz pénzszűkében. Azonban az is valószínű, hogy nem most fog meggazdagodni, mert automatikusan a több jövedelem mellett a költekezés is nagyobb lesz. Még az a szerencse, hogy hasznos dolgokra adja ki a pénzét, és nem az ablakon dobálja ki. Szerelméről se feledkezzen meg! Cervantest, Márquezt vagy Capote-ot olvasnak Kiművelt rendőrfők MTI-PANORAMA Mexikóváros. Nezahualcoyotl 1200 rendőrét arra kötelezik, hogy olvassák el Cervantes Don Qui- jotéját, ezen kívül legalább kéthetente át kell rágniuk magukat egy- egy Gabriel García Márquez-, Truman Capote- vagy Juan Rulfo-re- gényen, esetleg a világirodalom valamely más kiemelkedő művén. Mint a Mexikóváros közelében lévő település polgármesteri hivatalának szóvivője elárulta, a rend- ^ őröknek szóbeli vagy írásbeli vizsgával kell bizonyítaniuk, hogy a szóban forgó könyveket valóban ^ elolvasták. Az önkormányzat ezzel az intézkedéssel akarja emelni a rendőrök kulturális színvonalát és javítani a rendőri etikát. A város rendőrségét ugyanis gyakran vádolják azzal, hogy brutálisan lépnek fel, rossz a modoruk és szövetkeznek a bűnözőkkel, ahelyett, hogy küzdenének ellenük. A feleség és a sógor volt a lord gyilkosa? Kicsapongott a főúr < MTI-PANORÁMA Nizza. Francia rendőrségi források szerint gyilkosság gyanújával őrizetbe vették a Cannes-ban tavaly novemberben eltűnt Anthony Ashley-Cooper angol főúr feleségét és sógorát. Djamila M’Barek a lord harmadik, már válófélben lévő felesége volt, és pénteken tartóztatták le a vizsgálóbíró utasítására. Testvérét, a 40 éves Mohammed M’Bareket szombaton este Münchenben tartóztatták le, miután a francia rendőrség nemzetközi körözést adott ki ellene. Djamila a kö- ^ zelmúltban idegösszeomlással került kórházba, és letartóztatásakor bevallotta: testvérével együtt végzett a lorddal. A gyilkosság körülményeiről többet nem közölt a rendőrség. A 66 éves, dúsgazdag főúr egy versailles-i bárban ismerte meg feleségét, aki ott dolgozott vendégkísérőként - ám eltűnése előtt már egy másik bárhölgynek tette a szépet Cannes-ban. Amerikai pénzből Arab televízió Európában Washington. Arab nyelvű műholdas tv-csatornát akar indítani az USA Európában még ebben az évben, az iszlám fanatizmus elleni információs hadjárat részeként. A tervezett al-Hurra csatorna napi 24 órán át sugározna híreket és más közéleti műsorokat az Európában élő muzulmán közösségeknek, amelyekben termékeny talajra találhatnak a szélsőséges eszmék. A célpont főleg Franciaország és Németország lenne, ahol Európa legnagyobb muzulmán közösségei élnek. Az arab nyelvű amerikai tv a szólásszabadság és a nyílt vita amerikai eszméit terjesztené. Az amerikai értékeket közvetítő műholdas televízió versenyt támasztana a katari székhelyű al- Dzsazíra pánarab hírtelevíziónak is, amelyet amerikai tisztségviselők riválisnak tekintenek a muzulmán közvélemény megnyerésére irányuló harcban. A 3,5 millió dolláros indulótőkét abból a 81 milliárd dolláros költségvetési póttételből hasítanák ki, amelyet az iraki katonai műveletekre kért a Bush-kormányzat. Ha a kongresz- szus olyan gyorsan jóváhagyja a tervet, mint ahogy azt a kormány reméli, az al-Hurra már ősszel megkezdheti az adást az Európában élő 11 millió muzulmán számára. A 2001. szeptember 11-i terrortámadás elkövetői jórészt Európából származtak, s hiba volt, hogy Amerika eddig nem sugározta be Európát arab nyelvű tv-műsorral - indokolták az Al- Hurra csatorna életrehívásának gondolatát washingtoni tisztség- viselők. A Bush-kormány olyan puha hatalmi eszköznek tekinti a műholdas televíziót, amellyel növelheti az iszlám világban megcsappant rokonszenvet. (MTI) nr/iAm! HORVÁTORSZÁG: az egész Adria partvidéke és szigetvilága a piacon található legjobb árakért 6 nap. bungaló,félpanziő...... ...........2.990 Sk MON TENEGRÓ: a legelőnyösebb kirándulás jó minőségű hotelekben, félpanzió - svédasztatok 10 nap, szálloda, félpanzió, medence 3.770Sk BULGÁRIA : az utolsó szezonok árbombája 8 nap, szálloda, reggeli, repülővé!...... 7.130 Sk OLASZORSZÁG: Bibione és Rimini közkedvelt nyaralóhelyei ismét kínálatunkban SPANYOLORSZÁG ÉS MALLORCA: közkedvelt helyszínek, hotelek, félpanzióval - svédasztalok GÖRÖGORSZÁG ÉS 6 SZIGETE: Korfu, Kréta, Rhodos, Kos, Santorini, Zakyntbos 10 nap, stúdió, autólíus$?al.............. 3*330Sk 8 nap, reggeli, szálloda, repülővel .....7.970 Sk TÖRÖKORSZÁG: Alanya és Marmaris all inclusive hotelek felülmúlhatatlan ajánlatával 8 nap, szálloda, all inclusive, repülővei 0.990 Sk EGYIPTOM: Hurghada, Sharm el Sheikh, semmi borravaló, napi repülés a Szlovák Légitársasággal 3 nap, hotel, félpanzió, repülővel 8.390Sk fij/elmikbe tjínljukhogy légy Bratislava: Mickiewfezava 2. tel: 5293 2811-13: üsavo nám. M. teL: 5556 6004; Dunajská 16,tel 5263 2971-72 • Malacky: Radlinského J158/5. teL: 7723 136 « Trnava: Štefánikova 47, tel.: 5513 334 ■ Dunajská Streda: Karze Bálu Bartóka 790, tél. 5524 e72 * Piešťany: fepfeká 74, teL: 7970 909: Wmterova 28. tel 7725 305 * Nitra: Šturôva 7, tel 6524 294 • Komárno: Nám. gen. Kíarfe 6. tel 7733 290 • Trenčín: Palackéiso 5. teL 7434 842 • Žilina: Mariánske nám. 21, tel 5656 8?6 • Martin: Osie- bodiiafcv 58, tel: 4305 030 * Banská Bystrica: DotoiSt,: teL 4125 248 • Lučenec: Železničná 24, tel 4323 089 • Poprad: 1. mája215/5. tel 7763 712 • Prešov. Hlavná 129, tel 7734 300 • Košice: Alžbete* 6, tet. 6224 872 • Michalovce: Prof. Hteváča 15, tel 6441 149 PffiBSy tax» [607. c-tó. www.tiptravel . sk, central @tiptravel .sk ■*-5-10245 i í i i Í ( Í i f I I Lapigazgató: Slezákné Kovács Edit (59233401, fax: 59233338) Főszerkesztő: Kocúr László (59233421) Főszerkesztő-helyettes: Sidó H. Zoltán (59233425) Kiadásvezetók: Madi Géza, Holop Zsolt (59233440) Rovatvezetők: Szentgáli Anikó - politika (59233439), Molnár Iván mb. - gazdaság (59233424), Hizsnyai Zoltán - kultúra (59233449), Urbán Gabriella - panoráma, téma (59233444), J. Mészáros Károly - sport (59233431), Horváth Erika - Nagyszünet, Iskola utca (59233427). A regionális híradás vezető szerkesztői: Klein Melinda (59233426) - Közép- és Kelet-Szlovákia, Korpás Árpád (59233436) - Nyugat-Szlovákia. A szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László. Szerkesztőség: Námestie SNP 30,814 64 Bratislava 1. Fax: 59233469 Fiókszerkesztőségek: Királyhelmec, Nagykapos: 0907/773835, Kassa: 055/6002225,0905/780884, Rozsnyó: 0907/587258, Rimaszombat: 0907/773 833, Komárom: F-mail- redakciaOuiszo com 0905/840423, Dunaszerdahely: 031/5511323, Érsekújvár: 0905/840419, Nyitra: 037/6522543, Galánta: 0907/773834, Ki- J ’ adja a Petit Press Rt., Nám. SNP 30,81101 Bratislava. Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 59233101, fax: 59233119. www.ujszo.com Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit, tel.: 59233401, fax: 59233338, Roman Schlarmann, tel.: 037/6551155, Ľubica Tomková, tel.: 055/6002204. Marketing: 59233278, lapterjesztés, laprendelés: 59233403-405, fax: 59233339 Hirdetési osztály: 59233228,59233235,59233200,59233240, fax: 59233295 E-mail: reklama@ujszo.com , Kassa: B. Némcovej 32,055/6709548,6002210, fax: 055/6002229. Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava.Teijeszti: a Szlovák Posta Rt., PONS Rt., D. A. CZVEDLER Kft. Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press teijesztési osztályán és a PONS Rt.-ben. Külföldi megrendelések: PONS a. s. vývoz dače, Záhradnická 151,820 05 Bratislava. Index: 48271. Engedélyszám: 5/2 Minden szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapok Jfj eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www.sme.sk honlapon található. Lapunk a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériumának támogatásával jelenik meg. of cir< uiát oos I
