Új Szó, 2005. január (58. évfolyam, 1-24. szám)
2005-01-03 / 1. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2005. JANUÁR 3. Az iraki háborúról szóló első filmdráma A háborús drámát az Universal Studio készíti el a No true glory című könyv alapján. A falludzsai ostromról szóló könyvet a tengerészgyalogos veterán, Bing West írta, aki a mostani háborúban külföldi tudósítóként vesz részt. A főszerepet Harrison Ford játssza majd, aki annak a 62 éves Jim Mattis tábornoknak a bőrébe bújik, aki először próbálta bevenni Falludzsát - sikertelenül. A Universal azt is elmondta, hogy egyelőre még csak tervek vannak a forgatókönyv megírására, pénzt még nem költöttek a produkcióra. Az iraki háborúról eddig még csak dokumentumfilm született (Fahrenheit 9/11), melyet Michael Moore jegyez, (est.hu) MOZI POZSONY MLADOSŤ: Zuhanás a csendbe (angol) 16, 18, 20 AUPARK - PALACE: Ocean’s Twelve - Eggyel nő a tét (amerikai) 16.20, 19, 20, 21.40 Cápamese (amerikai) 15.40 Caradiru (brazil-argentin) 17.50, 20.50 Polar Expressz (amerikai) 14, 14.20, 16, 16.20, 18.20 Sebbel-lobbal (cseh) 20.20 A hihetetlen család (amerikai) 14.30,15,16,17,18.30 Alien vs. Predator - A halál a ragadozó ellen (amerikai) 20.40 Pókember 2. (amerikai) 18.10 Peter Sellers élete és halála (amerikai) 15.30 Nyílt tengeren (amerikai) 21 Szüzet szüntess (amerikai) 15.20,17.20, 19.30, 21.40 Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! (angol) 14.10,16.40,19.10, 21.30 A tűzben edzett férfi (amerikai-mexikói) 17.40, 20.30 Pán Péter (amerikai) 14.50 Zuhanás a csendbe (angol) 17.30, 19.40 Felejtés (amerikai) 21.50 Apja lánya (amerikai) 15.10 Tapló Télapó (amerikai) 17.10, 19.20, 21.20 Leány gyöngy fülbevalóval (angol) 18, 20.10 PÓLUS - METROPOLIS: Leány gyöngy fülbevalóval (angol) 13.30, 19.30, 21.35 Ocean’s Twelve - Eggyel nő a tét (amerikai) 13.25,16,17.30,18.40,20.05, 21.15 A hihetetlen család (amerikai) 11.45,13.05,14.10,15.40,16.35,18.05,19, 20.30 Polar Expressz (amerikai) 11,12, 14,15.05,16.05,17.10,18.10 Cápamese (amerikai) 15.30 Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! (angol) 12.25,14.40,16.55,19.10,21.30 Tapló Télapó (amerikai) 17.15, 19.20, 21.20 Zuhanás a csendbe (angol) 15.25, 21.25 A tűzben edzett férfi (amerikai-mexikói) 20.10 Nyílt tengeren (amerikai) 13.55 KASSA DRUŽBA: Csajok a csúcson 2. (német) 18, 20 CAPITOL: Ocean’s Twelve - Eggyel nő a tét (amerikai) 17,19.30 TATRA: Neveletlen hercegnő 2. - Eljegyzés a palotában (amerikai) 17, 19 IMPULZ: Lebegés (amerikai) 16.15,19.15 BHHHK DÉL-SZLOVÁKIA HM SZENC - MIER: Bazi nagy görög lagzi (amerikai) 18 ÉRSEKÚJVÁR-MIER: Sebbel-lobbal (cseh) 17,19.30 VÁGSELLYE - VMK: A hihetetlen család (amerikai) 18 Alien vs. Predator - A halál a ragadozó ellen (amerikai) 20 PÁRKÁNY - DANUBIUS: Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! (angol) 19 LÉVA - JUNIOR: Sebbel-lobbal (cseh) 16.30,19 ROZSNYÓ - PANORÁMA: A hihetetlen család (amerikai) 16.30,19 GYŐR PLAZA: Állítsátok meg Terézanyut! (magyar) 14.45, 19.45, 22.15 Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! (angol) 20.15, 22.30 A hihetetlen család (amerikai) 15, 17.30, 20 Kelekótya karácsony (amerikai) 14.15 A miskolci boniésklájd (magyar) 13.30, 15.45, 17.45, 19.45 Nagy Sándor, a hódító (amerikaiangol) 13.45,-17, 20.15 Nyócker (magyar) 20 Ocean’s Twelve - Eggyel nő a tét (amerikai) 13, 15.15, 17.45, 20 Özönvíz (francia) 10.30, 12.30, 14.30, 16.30, 18.30 Polar Expressz (amerikai) 14.30,16.30,18.30 Tapló Télapó (amerikai) 16.15, 18.15, 20.15 Világszám! (magyar) 11, 12.45, 14.30, 16.30, 18.30, 20.30 80 nap alatt a Föld körül (amerikai) 13,15.30,18 FELHÍVÁS b) színjátszó kategóriában, c) népi szerkesztett játékok kategóriában. A fesztivál jelentkezési lapjai a Csemadok területi választmányain szerezhetők be, vagy a www.cse- madok.sk honlapról letölthetők. Jelentkezési határidő: 2005. február IS. A jelentkezési lapokat kérjük a következő címre küldeni: OV Csemadok, Bacsákova 240/13 P.O. BOX 16, 929 01 Dunajská Streda A regionális fesztiválok, és a válogatások időpontja: 2005. április 10.-május 1. A fesztivál időpontja és helyszíne: 2005. május 31.-június 4, Du- naszerdahely Pontos információkkal a Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya szolgál, (tel.: 031/552 24 78, mobil: 0905/358 529, fax: 031/550 98 30) A Csemadok Országos Tanácsa megbízásából a Csemadok Művelődési Intézete és a Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya társrendezőivel, Duna- szerdahely Önkormányzatával és a Városi Művelődési Központtal közösen meghirdeti a XXX. DUNA MENTI TAVASZ FESZTIVÁLT a következő kategóriákban: a) bábjátékos kategóriában csoportok és szólisták részére, Dimenzióváltások Cselényi Árpád Fourier sor címmel megnyitott tornaijai kiállításán Áttörések síkból térbe és vissza (Szekeres Éva felvételei) A krisztusi korú Cselényi Árpád maga körül folytonosan történéseket generáló művészegyéniség. Ráadásul mind emberként, mind pedig képzőművészként igazi jelenség. Ma már egyértelműen állítható, hogy nem csupán szülőföldje, Gömör, hanem az egész magyar kultúra is egy új látásmód jegyében alkotó, kiforrott világszemléletű képzőművészszel gazdagodott általa. SZÁSZI ZOLTÁN Legutóbbi kiállítását Tornaiján országos viszonylatban is meglepően nagy számú érdeklődő előtt nyitották meg. A legújabb kiállítás azonban nem csak a nagy érdeklődés miatt lehet érdekes. Cselényi a helyi szabadidőközpontban megrendezett Fourier sor című kiállításán tizenkét művel mutatkozik be. Három fából készült térplasztikával, ezek körött- mögött pedig kilenc, vászonra akrillal és olajjal festett kép sorakozik. Áttörésről beszélek, mert ez a most kiállított anyag áttörést képez tér és sík között, egyszerre jelent tágulást és szűkülést - és egyfajta dimenzióváltást, amelyhez az idősík variálása is hozzátartozik. Az előtérben álló térplasztikák témája a tudatosan mögéjük helyezett festményeken ismétlődve a nézőszög változtatásával folytonosan módosul, végtelen számú variáció lehetőségét nyitva meg ekként az alkotó és az értelmező számára egyaránt. Cselényi Árpád legújabb alkotásainak témája pedig nem más, mint az emberi élet fenntartásához nélkülözhetetlen szerelem, a nő és a férfi viszonya, a szexus, a konfliktusok megoldási lehetőségei, a létezést meghatározó viszonyok bonyolultnak tűnő, ám az alkotásokban mégis oly egyszerűen leképezhető interpretációi. Cselényi alkotóműhelyében mindezen tartalmak tudatosan stilizált, absztrakt, antropomorf formákba ágyazva jelenítődtek meg, ekként utalva egyebek mellett arra is, hogy ez a táguló tér-idő-sík hármas még/már nagyon az ősállapothoz hasonló: vagy még egészen a teremtés elején való emberkeresés, vagy már a lepusztultság minden sallangtól mentes végső állapotához, az emberi világ - a kultúra és a civilizáció - végső pusztulásának stádiumához közeli. Amit Cselényinek ezen a kiállításon sikerült megmutatnia, az igazán keveseknek adatik meg. Igencsak vérbő alkotói fantáziájának, teremtő képzeletének kiaknázása során - miközben egy pillanatra sem rettent meg a dimenzióváltások által adódó számos lehetőségtől - olyan vizuális kompozíciókat sikerült létrehoznia, amelyek általam eddig nem látott formában és rendkívül szuggesztív módon foglalják össze és egészítik ki a testről és a térről való eddigi tudásomat. Maga a kísérletező kedv azonban nem volna elég a lét rébuszainak feloldásához, illetve a feloldozás és az azt követő feloldódás felkínálásához, ehhez természetesen még egy jó adag mesterségbeli tudás és a kreatív műalkotások létrehozásához mindig kiemelkedő fontosságú tehetség is szükségeltetik. A kivitelezésben az alkotói türelmetlenség elhanyagolható nyomai látszanak, a dimenzió-áttörés komplex élményét azonban ezek egy pillanatra sem halványítják el. Szobrokon, térplasztikákon át ismerkedik a szem a háttérben szinte moccanni kész festményekkel - s viszont: a kétdimenziós kiteijedésű vásznak nyújtotta vizuális hatást visszavetítve a plasztikákra, a festmények színei, formái idéződnek fel. Igen sikeres és nem mindennapi alkotói fázisában született meg - tudomásom szerint igen rövid idő alatt - ez a tizenkét különálló műből megálmodott egységes kompozíció. Bár egyes darabjai külön-kü- lön is jelentések és élmények hordozói lehetnek, és minden tekintetben megállják a helyüket, az az erő, amely képes megláttatni a dimenziók változását a nézővel, az installáció egészében rejlik. Mágikus számok kísérik Cselé- nyit. A 33-as, a 3-as, a 12-es és a 4- es: a Krisztusi kor, az istenhármas, az apostolok száma, a négy elem. Ezek a számok végeláthatatlanul ismédődve egyre sűrűsödnek, bennük és segítségükkel fénylik fel a Cselényi által felrobbantott látásszupernóva. Dimenziónkon innen és túlra kalauzolva a nézelődőt, aki maga sem tudja, mitől, egyszerre csak megcsendesedik, látva ezt az összhangot, a változásokra való készség, a világra nyitás kulcsait, a térbeli, időbeli, színbeli utazásokhoz adott tájékozódási pontokat, a panelokon a képeket, a posztamen- seken pedig a kisplasztikákat. A Cselényi Árpád alkotói munkásságának igen mozgalmas időszakában létrejött tornaijai kiállítás mindenképpen fontos mérföldkő a figyelemre méltó fiatal művész pályáján. Hosszabb elemzést, odafigyelést kívánna, s nem mellesleg mecenatúrát, hogy ne aprózódjon fel az isteni szikra napi tűzgyújtásokra. Cselényi Árpád OTTHONUNK A NYELV - A NYUGDÍJREFORMMAL KAPCSOLATOS KIFEJEZÉSEKRŐL I. A nyugdíjcélú befizetéseket kezelő intézmények neve SZABÓMIHÁLY GIZELLA 2005. január elsejétől - az ún. második pillér belépésével - nálunk is teljessé válik a nyugdíjbiztosítási rendszer. A lakosság jelentős hányadát érintő lépésről lévén szó, a nyugdíjreform természetesen nagy sajtónyilvánosságot kapott. Mivel sajnos még mindig nem sikerült elérni, hogy a társadalmi szempontból fontos törvények szakszerű és egységes terminológiájú fordításban, teljes terjedelemben magyarul is hozzáférhetők legyenek, más területek terminológiájához hasonlóan a nyugdíjreformmal kapcsolatos kifejezések használata sem egységes a szlovákiai magyar sajtóban. Elsőként is tekintsük át a nyugdíjcélú befizetéseket kezelő intézmények nevét! Eddig a nyugdíjjárulékot a Sociálna poisťovňá- ba fizettük (I. pillér), már több éve működnek a szlovákul doplnková dôchodková poisťovňa kifejezéssel megnevezett biztosítóintézetek (III. pillér), s most kezdik működésüket a dôchodková správcovská spoločnosť elnevezésű részvénytársaságok (II. pillér) . A nyugdíjbiztosítás első pilléréhez kapcsolódó Sociálna poisťovňa magyar neveként Szlovákiában a Szociális Biztosító állandósult, a másik két intézményfajta megnevezése körül azonban nagy a bizonytalanság. A doplnková dôchodková poisťovňa esetében két magyar megnevezés a leggyakoribb: járulékos nyugdíjbiztosító (intézmény- névként pl. Horizont járulékos nyugdíjbiztosító; TATRY-SYMPA- TIA Első Járulékos Nyugdíjbiztosító); nyugdíj-kiegészítő biztosító (pl. TATRY-SYMPATIAElső Nyugdíj-kiegészítő Biztosító), illetve kiegészítő nyugdíjbiztosító. A példákból látható, hogy ugyanannak az intézménynek kétféle magyar neve is „forgalomban” van, a terjedelmük miatt itt most nem idézett példáimból az is kiderül, hogy egyazon szövegen belül előfordul a járulékos■ nyugdíjbiztosító és a nyugdíj-kiegészítő biztosító, illetve (a „termékükre” való utalásként) a járulékos nyugdíjbiztosítás és a kiegészítő nyugdíjbiztosítás is. Csak nemrég került be a köztudatba a dôchodková správcovská spoločnosť kifejezés, de már többféleképp is megnevezzük magyarul: egyrészt használatos a fordítással létrejött nyugdíjkezelő társaság, másrészt a Magyarországról átvett magánnyugdíjpénztár (más írásmódban: magánnyugdíjpénztár, magán-nyugdíjpénztár) vagy a jelzővel nem specifikált nyugdíjpénztár, illetve a nyugdíjalap szó is. A helyzetet bonyolítja, hogy egyes írásokban a magánnyugdíjpénztár megnevezés a doplnková dôchodková poisťovňa magyar megfelelőjeként szerepel, például egy, a nyugdíjreformról készült régebbi Új Szóösszeállításban ez olvasható: „Harmadik pillér - Ennek alapját a magán-nyugdíjpénztárak és a kereskedelmi jellegű biztosítások képezik. ” Most pedig foglaljuk össze a magyarországi rendszerhez kapcsolódó megnevezéseket! Magyar- országon a társadalombiztosítás keretében 1993-tól két országos intézmény működik, ezek egyike az Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (a másik az Országos Egészségbiztosítási Pénztár), amely központi államigazgatási szervként kezeli a Nyugdíjbiztosítási Alapot és ellátja a nyugdíjbiztosítási ágazat központi igazgatását (I. pillér). 1993 óta működnek az önkéntes nyugdíjpénztárak, (III. pülér), 1998-tól pedig a magánnyugdíjpénztárak (II. pillér). Egyes nyugdíjpénztárak-on (ez főként a bankok és a nagy biztosítótársaságok alapította pénztárakra jellemző) belül magánpénztári és önkéntes pénztári ágazat is működik. A magyarországi rendszer tehát alapjaiban azonos a szlovákiaival, a megnevezések motivációja azonban eltérő, ennek okáról azonban a következő részben lesz szó.
