Új Szó, 2004. október (57. évfolyam, 227-252. szám)
2004-10-11 / 235. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2004. OKTÓBER 11. Elhunyt Jacques Derrida filozófus Párizs. Életének 74. évében egy párizsi kórházban péntek éjszaka elhunyt Jacques Derrida francia filozófus. Halálát hasnyálmirigyrák okozta. A XX. századi filozófia nagy alakja mindenekelőtt a dekonstrukció-elmélet megalkotásával tette le névjegyét a gondolkodás történetében. Hírnevét nemcsak hazájában, hanem külföldön, főként az Egyesült Államokban alapozta meg: díszdoktora volt több amerikai egyetemnek. A számos kitüntetéssel elismert tudóst 1993-ban a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetemen „honoris causa” doktorrá avatták. (MTI) POZSONY HVIEZDA: Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (ff.-ang.) 18, 20.30 MLADOST: Mesterek (cseh) 18, 20 TATRA: Terminál (am.) 18, 20.30 AUPARK - PALACE: A Bourne-csapda (am.) 15.10, 17.20, 18, 19.30, 20.20 Stepfordi feleségek (am.) 14.50, 17.10, 21.10 A falu (am.) 16.10, 18.30, 20.50 Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (ff.-ang.) 15.10, 17.20, 18, 19.30, 20.10 Egy makulátlan elme örök ragyogása (am.) 14.30, 16.50, 19, 21.30 Terminál vl5.30, 18.20, 21 Én, a robot (am.) 15.50 Post Coitum (cseh) 15.40, 17.50, 20.10 Non Plus Ultras (cseh) 14.40, 16.40,18.40, 20.40 Podium (fr.) 19.20,21.30 KASSA TATRA: Egy makulátlan elme örök ragyogása (am.) 16, 18, 20 CAPITOL: Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (fr.-ang.) 16,18,20 ÚSMEV: A Bourne-csapda (am.) 16,18, 20 DÉL-SZLOVÁKIA SZENC - MIER: Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (fr.- ang.) 18 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Az apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (fr.-ang.) 16.30,19 GYŐR PLAZA: Apja lánya (am.) 15.30,17.30,19.30 Argo (magy.) 16.15, 20.15 A Bourne-csapda (am.) 15.30,17.45,20 Csajok a csúcson 2 (ném.) 18.15, 20.30 A falu (am.) 15.45,18, 20.15 Feketék fehéren (am.) 16.15, 18.15, 20.15 Stepfordi feleségek (am.) 18.30, 20.30 A tűzben edzett férfi (am.) 14.45,17.30, 20.15 A német könyves szakma legtekintélyesebb kitüntetése Esterházy Béke-díjas MTI-TUDÓSÍTÁS Frankfurt. Esterházy Péter tegnap átvette a német könyves szakma Béke-díját, amelyet személyében - Konrád György után - másodszor kapott meg magyar író. A Harmonia Caelestis és a Javított kiadás szerzője rangos közönség, mintegy 700 díszvendég, köztük Horst Köhler német államfő jelenlétében azt mondta, hogy az irodalmat nem díjak miatt művelik. Az irodalom nem a tolerancia, hanem a szenvedély és a szeretet birodalmába tartozik. Szeretettel azonban nem lehet társadalmat alkotni, ahhoz nem elég megbízható. Az irodalom nem a béke követe, ha egyáltalán valamié, akkor a szabadságé. A szabadság azonban egyszer békét, máskor háborút akar. Michael Naumann, egykori kulturális miniszter, a Die Zeit című hetilap társkiadója, Esterházy mél- tatója azt emelte ki, hogy a díjazott munkásságának fő témája: az idő és a történelem. Esterházy mindent tud, csak hazudni nem. A Harmonia Caelestis folytatására, a Javított kiadásra utalva Naumann kiemelte Esterházy bátorságát. Tisztelettel adózott Esterházy fordítóinak, lektorainak, kiadóinak is, akik „műveit a magyar nyelv luxusnegyedéből korunk világirodalmába” vezették át. Petra Roth, Frankfurt főpolgármestere páradan európai nyelvművésznek és gondolkodónak nevezte Esterházy Pétert. Esterházy Péter és Dieter Schormann, a Béke-díj főkurátora (Reuters-felvétel) Ötéves az újjáalakított Pozsonyi Casino. Aich Péter író, alapító tag szerint mára a tagság közösséggé forrt Elismert intézménnyé vált A jubileumi ünnepség egy pillanata. Jobbra fent Aich Péter (Könözsi István felvételei) A százhatvanhat évvel ezelőtt alapított Pozsonyi Casino a közelmúltban újjászervezésének ötödik évfordulóját ünnepelte. A Pozsony történelmi belvárosában működő intézmény a Gróf Széchenyi István felhívására 1837-ben létrehozott polgári társulás örököse. BODNÁR EMESE Az alakuló közgyűlést „művelt férfiaknak társalgás végetti egyesülése” céljából hívta össze néhány tősgyökeres pozsonyi 1836- ban. Egy év múlva százharmincöt taggal megalapították a Pozsonyi Casinót. Hajdanán ebben a közösségben született meg egyebek mellett a Pozsonyi Első Takarék- pénztár megalapításának gondolata és a régi Magyarország első vasútjának, a Pozsony-Nagy- szombat-Szered vonalon közlekedő lóvasútnak az ötlete is. A Casino folyamatos működését a történelem több ízben is lehetetlen- né tette. A legerőszakosabb beavatkozás 1945-ben történt, amikor hatóságilag betiltották. Az évezred végén azonban néhány lelkes pozsonyi megint feltámasztotta. Az ötödik évfordulón Aich Péter íróval, alapító taggal beszélgettünk, akinek már a dédapja is tagja volt a Casinónak. Hogyan indult a Casino új élete? Az öt évvel ezelőtti megnyitón váratlanul sok ember jelent meg. Fantasztikus visszhangja lett a kezdeményezésnek, és a lelkesedés, ma már tudjuk, nem csupán szalmaláng volt. Megszerveződött a tagság, kiforrott egy közösség. Az első félév után kialakult a Casino mai ritmusa: hetente három napon - kedden, csütörtökön és szombaton - vannak a rendezvényeink. A leghangsúlyosabb nap a csütörtök. Kiállításokat, hangversenyeket, filmvetítéseket, gyakran kirándulásokat is szervezünk. Havonta megjelenő műsorfüzetben tudatjuk az eseményeket a tagsággal. A Casino alapfeladata a kultúra és a társadalmi élet fellendítése mellett a hagyományok ápolása is. Sajnos, az elmúlt negyven évben számos olyan ember meghalt, aki még sok mindenre emlékezett volna. Ennek ellenére igyekszünk a pozsonyi történelmet felidézni. Ezek az előadások képezik a gerincét a Pozsonyi Casino Évkönyvének, amit én szerkesztek. Fontos tartozéka ez a Casino tevékenységének: tükörkép, melyben szembesülhetünk az elmúlt év eseményeivel. Mennyiben volt más a születésnapi ünnepség, mint az az öt évvel ezelőtti rendezvény, amelyen a Casino újjáalakult? 1999-ben az emberek még nem tudták, nem is tudhatták, miről van szó valójában. Az ötletgazda egyébként Frideczky János volt, az intézmény jelenlegi elnöke, akinek a felmenői között is voltak Casino-tagok. Neki lehetősége volt arra is, hogy otthont adjon egy ilyen közösségnek. Úgy vélte, a pozsonyi magyarságot valamiképpen össze kellene fogni. Az a gyanúm, akkor még ő sem sejtette, mekkora az az űr, amit a Casino jelenleg betölt. A mostani összejövetel tehát „csak” abban különbözött az öt évvel ezelőttitől, hogy most már ismert személyiségek üdvözölték a Pozsonyi Casinót, amely- elsősorban Frideczky Jánosnak köszönhetően - ismert és elismert intézménnyé vált. Milyen terveik vannak az idei évre? Az évad első előadója Laurer Edit, a Posonium Irodalmi és Művészeti Díj Amerikában élő alapítója volt. Egy héttel később Szállási Árpád debreceni címzetes egyetemi tanár, orvos-történész tartott előadást. Októberben Du- ba Gyula József Attila-díjas íróval beszélget Tőzsér Árpád Kossuth- díjas író, novemberben pedig Tőzsér Árpádnak szervezünk irodalmi estet. Előadást tervezünk a pozsonyi zsidók történetéről, a pozsonyi mozikról, Batkáról, Pozsony nevezetességeiről. Szeretnénk foglalkozni az Esterházyak pozsonyi kapcsolataival és a vár örökös kapitányaival, a Pálffyak- kal is. Hogyan lehet a Pozsonyi Casino tagjai közé bekerülni? Feltétele a 18. életév betöltése, az alapszabály betartása és a tagdíj befizetése. Minden jelentkezőt két tagnak kell ajánlania. A Casino mellett működik a Diákhálózat is... A szerdai nap az övék. Rajtuk múlik, hogy milyen műsortervet készítenek. Ma a fiataloknak, úgy látszik, más elképzelésük és értékrendszerük van. Elég bonyolult bevonni őket a Casino munkájába. Jó lenne, ha jobban kivennék a részüket a Casino életéből. Az elkövetkezendő évek fontos feladata lesz megtalálni ennek a módját. OTTHONUNK A NYELV Az idegen szavak elválasztásának rejtelmei LANSTYÁK ISTVÁN Köztudomású, hogy a szavak elválasztása nyelvünkben a szótagolás szabályaira épül. Ez azonban csupán az egyszerű és képzett szavakra, illetve az egy vagy több magánhangzót is tartalmazó betűszókra érvényes, az összetett szavakra nem. Az összetett szavakat ugyanis akkor is az összetételi tagok határán választjuk el, ha ez a szótagolás szabályainak ellentmond. Például a lakosztály szót a lak és az osztály határán választjuk el, vagyis lak-osztály-ként, nem pedig úgy, ahogy a szótagolás szabályai megkövetelnék: la-kosz-tály. Természetesen az osztály szórészt is elválaszthatjuk, a szótagolás szabályainak megfelelően, vagyis így: osz-tály. Bár a magyar eredetű összetett szavak elválasztása is gondot okoz néha, sokkal fogasabb kérdés az idegen eredetű összetett szavak helyes elválasztása. Ha az érintett idegen szónak legalább az egyik eleme önállóan is használatos nyelvünkben, a helyzet egyértelmű: a szót a magyarban is összetettnek tekinthetjük, és ezért az összetételi tagok határán akkor is elválaszthatjuk, ha az ellentmond, a szótagolás szabályainak. Például: centigramm, mikro-klíma, melo-dráma, proto-plazma. Mivel azonban az idegen szavak egy részét nem mindenki ismeri és használja, helyesírási szabályzatunk e tekintetben eléggé engedékeny (és ez így van rendjén). Kimondja, hogy ha a beszélő számára a szó összetettsége kevésbé nyilvánvaló, a szótagolás szabályai szerint is elválaszthatja. Például a presszió szó kétségtelenül beletartozik a mai magyar nyelv szókészletébe, hiszen még az Értelmező kéziszótár is tartalmazza - ‘kényszerítő ráhatás, kül(önösen) erkölcsi kényszer 1 - jelentésben. Mivel azonban a presszió szót valószínűleg nem mindenki ismeri és használja, előfordulhat, hogy a presszió-nál gyakoribb depresszió szó esetében a kevésbé iskolázott beszélők egy része nem ismeri föl, hogy ez a magyarban két elemre, a de- előtagra és az önállóan is használatos presszió főnévre tagolódik, s ezért úgy választja el, mintha egyszerű szó lenne, vagyis úgy, hogy dep-resszió. Ha így jár el, akkor sem követ el hibát, helyesírási szabályzatunk mindkét elválasztást helyesnek tartja, sőt a Magyar helyesírási szótár a dep-resszió elválasztást közli első helyen. A depresszió-hoz hasonlóan a Magyar helyesírási szótár a -gráf, ü- letve -gráfia utótagú szavak esetében is megengedi a vagylagosságot. Ezek közt több közismert idegen szó van, s a beszélők egy része - a grafika, illetve a grafománia, grafológia szavak ismeretében - azt is sejti, méghozzá helyesen, hogy az utótag a rajzolással, illetve írással függ össze. Valóban: az ógörög gráfé, amelyből származik, ‘rajzo- lás’-t, ‘festés’-t és ‘írás’-t jelent. Szótárunk a -gráf, illetve -gráfia utótagú szavak mindkét írásmódját elfogadja. Például a fotográfia szónak mind foto-gráfia, mind fotog-ráfia elválasztását közli. Csak az zavaró némiképp, hogy néhány szó esetében a szótárkészítők az elválasztási lehetőségeket elfelejtették feltüntetni. így például a szótárból nem derül ki, hogyan kell elválasztani a kalligráfia és a lexikográfia szavakat. Ilyen esetben az olvasó akkor jár el helyesen, ha keres a szótárban egy vagy több további, azonos utótagú szót - például a kartográfiád, monográfiá-t, ortográfiá-t vagy éppen a már említett fotográfiád. Ezek elválasztását a szótár mindkétféleképpen feltünteti, azaz helyesnek tartja. Ennek alapján világos, hogy például a kalligráfia szót nyugodtan elválaszthatjuk a szótagolás szabályainak megfelelően, vagyis kallig-ráfia- ként, de akkor sem követünk el hibát, ha a -gráfia utótagot fölismerve ezt visszük át a következő sorba. Persze a legbölcsebben akkor járunk el, ha megismerjük magát a szabályt, mert akkor helyesírási szótár nélkül is el fogjuk tudni választani az idegen szavakat. Ebben próbált segíteni ez az írás is, de azért az az igazi, ha most a kedves olvasó leemeli a polcáról a Magyar helyesírás szabályait, s azt tanulmányozva még jobban elmélyed az idegen szavak elválasztásának rejtelmeiben. Ügyfélszolgálatunk szerdánként 9,00-13,00 között a 0031/550-42- 62-os telefonszámon várja az érdeklődők kérdéseit. Címünk: Gramma Nyelvi Iroda, 929 01 Du- najská Streda, Bacsák u. 240/13, P.O.Box 16, e-mail: gramma@real- net.sk A közönségszolgálatunknak leggyakrabban föltett kérdések és az azokra adott válaszok megtalálhatóak a Gramma honlapján, a www.gramma.sk címen.
