Új Szó, 2004. július (57. évfolyam, 151-176. szám)
2004-07-31 / 176. szám, péntek
ÚJ SZÓ 2004. JÚLIUS 31. Szolgáltató oldal - hirdetés 15 A második hét három szerencsés nyertesének díja: egy-egy Új Szó-zsebkés és pélé TIPPELŐK 2 IJJ SZÓ FOCILIGAJA Sorszám Mérkőzés Bajnokság Tipp 1-X-2 Panettipp 1. Komárno-Nové Mesto 3. L. Ny. 1 z. Neded-Kolárovo 4. L. Dk. X 3. Marcelo va-Tvndosovce 5. L. K. 1 4. Horná Potön-Velky Cetín 5. L D. 2 5. Dolná Strehová-Jesenské 5. L. KÖ. D. X 6. Streda ni Bodrogom-Strázske 5. L. K. Dk. 1 7. Veiké Kapusany-Secovce 5. L. K. D. 1 8. Dőlné Saliby-Matúskovo TB-GA 2 9. Vydrany-Lehnice TB-DS 1 10. Lucenec-Zvolen 3. L. Kő. ■ 1:0 Vezetéknév, név:........................................... Cím: ............................................................... Irán y ítészem..................................... Lakhely: Lakhely (magyarul):.......................................... Te lefon: ......................................................... Tip pelőink figyelmébe! A szelvényeket levelezőlapon várjuk, legkésőbb csütörtökig adják postára. Címünk: Új Szó szerkesztősége, Námestie SNP 30,814 64 Bratislava 1. Rövidítésmagyarázat: 3.L.Ny. - 3. liga, nyugat; 4.L.Dk. - 4. liga, nyugat, délkeleti csoport; 5.L.K. - 5. liga, nyugat, keleti csoport; 5.L.D. - 5. liga, nyugat, déli csoport; 5.LKÖ.D. - 5. liga, közép, D csoport; 5.L.K.Dk. - 5. liga, kelet, délkeleti csoport; 5.L.K.D. - 5. liga, kelet, déli csoport; TB-GA-területi bajnokság, Galánta; TB-DS - területi bajnokság, Dunaszerdahely; 3.L.KÖ. - 3. liga, közép. A PÁTRIA RÁDIÓ BÖRZÉJE Nem hallotta? Olvassa el! ♦ Eladók 3 hónapos kiskecskék és fejőskecske. Tel.: 0904/514-539 ♦ Bátorkeszin eladó négyhónapos kiskecske. Tel.: 0907/577-219 ♦ Eladók búgógerlék. Tel.: 0907/432 217, Komáromi járás ♦ A farnadi szőlőhegyen eladó 17 ár szántóföld. Tel.: 0905/701-793 ♦ Surányban jó minőségű bor eladó. Tel: 035/65-93-620 ♦ Csatán eladók 120 kilós hízósertések, esetleg elcserélhetők gabonára. Tel.: 036/779-71-54 ♦ Eladók 25 kilós kismalacok. Tel.: 0915/749-954 ♦ Ógyallán eladó Zetor 5718-as traktor, 2 db használt beüvegezett hármas ablak, fa redőnyökkel. Tel.: 0905/483-386 ♦ Eladó 16-kalapácsos daráló, villanymotor, 4 db szita gabonára, 1 db paprikaszita, 1203-as és mikrobusz. Tel.: 035/778-74-13 ♦ Eladó 120 cm-es rotovátor, 3 m- es vetőgép, eke, tárcsa, Ferguson 307 kombájn. Tel.: 0907/616-103 ♦ Eladó árpa és búza, 3 db 60-as, 3 db 70-es mahagóni ajtó. Tel.: 031/559-06-50 ♦ Eladó 50 q árpa, új gabonadaráló, gázkályha, 2 db E514-es kombájn. Tel.: 0905/157-636 ♦ Eladó Jantár pattogatnivaló kukorica Tel: 0903/963-173 ♦ Eladó egyszobás lakás Gútán. Tel.: 035/777-29-13 ♦ Pozsonyligetfaluban szoba kiadó 2 lánynak. Tel.: 0904/622-870 ♦ Diákok részére szoba kiadó Pozsonyban. Tel.: 0903/353-061 ♦ Érsekújvárban bérbe adó egyszobás, felújított, 2-balkonos berendezett lakás. Tel.: 0903/573-605 ♦ Ógyallán eladó nagy családi ház. Tel.: 0904/310-816 ♦ Vágfarkasdon eladó 4 szobás, családi ház 6-áras telken. A ház mellett van egy félkész épület. Tel: 0907/680-122 ♦ A Komáromi járásban eladó 3 szobás összkomfortos családi ház nagy telekkel, Consul írógép, húsos teknő, 30 db gyümölcsös láda. Tel.: 0908/789-681 ♦ Vágsellyén vásárolok 6-8 áras építkezési telket, vagy családi házat. Tel.: 031/779-24-31 ♦ Vágsellyén eladó 3 szobás, saját tulajdonban lévő lakás. Vágfarkasdon eladó összkomfortos családi ház. Tel.: 0908/845-921 ♦Szene központjában éladó 3 szobás lakás.Tel.: 0903/929-737 Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok Gazdag program, rangos előadók Komáromban AJÁNLÓ Az alábbiakban közöljük a Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok rendezvénysorozat programját. A rendezvényt a Csema- dok megalakulása 55. évfordulója alkalmából tartják Komáromban, 2004. augusztus 5-8.-án. AUGUSZTUS 5., CSÜTÖRTÖK 18.00- 19.30 A Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok ünnepélyes megnyitása Helyszín: Tiszti Pavilon Megnyitóbeszéd: Csáky Pál, a szlovák kormány miniszterelnökhelyettese Köszöntő: Lakatos Mihály, a magyarországi Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Etnikai és Kisebbségi Főosztályának vezetője Közreműködnek: a komáromi Concordia vegyeskar, vezényel Stubendek István /Felvidék/; az óbecsei Schola Cantorum vegyeskar, vezényel Nagy Otília /Délvidék/, Kovács Emese, Török Zsolt /Erdély/, a Lendvai Versmondó Stúdió tagjai, Fodor Csilla /Kárpátalja/. A Csemadok 55 éve című kiállítást Köteles László, a Csemadok alelnöke, az Eleink hagyatéka - épített örökség című kiállítást Batta György nyitja meg. 20.00 Énekelt és szavalt versek Balassi Bálint emlékére Helyszín: Európa-udvar Közreműködnek: a Borostyán együttes /Komárom /, a Lendvai Versmondó Stúdió tagjai /Muravidék/, Kovács Emese, Török Zsolt /Kolozsvár /, az A Prima Vista együttes, a Schola Cantorum férfikara /Délvidék/, a Credo verséneklő együttes /Kárpátalja/ és az Apostol János Irodalmi Nyelvművelő Csoport tagjai /Dél-Baranya/. AUGUSZTUS 6., PÉNTEK: 10.00- 13.00 Identitás Klub: Migráció, integráció, népesedés- politika Fórum a határon túli magyarok helyzetéről. Helyszín: Tiszti Pavilon Vezetik: Göncz László, az MNMI igazgatója, Lendva, Szlovénia; Szarka László, az MTA Kisebbségkutató Intézetének igazgatója és Komlós Attila, az MNYKNT-AK ügyvezető elnöke. Közreműködők: Fábry István, az MTA Kisebbségkutató Intézetének munkatársa, Végh László, Gyurgyík László /Felvidék/, Bren- zovics László, Dupka György /Kárpátalja/, Mimics Károly, Szőllőssy Vágó László /Délvidék/, Kovács Attila, Bencze Lajos /Muravidék/, Csörgits József, Zsi- linszki Zoltán /Dél-Baranya/, Kiss Tamás /Erdély/. 17.00 Filmklub (Csemadok- székház) Az egyes régiók életéről szóló filmek vetítése Zsilinszki Zoltán-Varga Dárkó: A gólyák is visszatérnek /Dél-Baranya/, Siflis Zoltán: Aracs, Szecesszió /Délvidék/, Kurucz Ottó- Králik Róbert: Búcs /Felvidék/, Maksay Ágnes-Marius Tabacu: Kolozsvár arcai /Erdély/, az MNMI és a Szlovén RTV Magyar Szerkesztőségének közös filmjei: A tettek embere, Múlt a jelen tükrében, Kulin Zoltán: „Haza csak ott van”, Kovács Géza-Vass Tamás: Beszélő fák/Kárpátalja/. 20.00 Az egyes régiókat képviselő folklóregyüttesek közös műsora Helyszín: Tiszti Pavilon, Szabadtéri Színpad Közreműködnek: a Muravidéki Nótázók Népdalkor, a lövétei Kékvirág néptánccsoport /Erdély/, a derceni Gyöngyösbokréta néptáncegyüttes, a munkácsi Rozmaring zenekar /Kárpátalja/, a Szelence táncegyüttes /Délvidék/, a Várdaróci Népi Együttes /Dél-Baranya/, a naszvadi Viza citeraze- nekar és Búzavirág énekkar és a dunamocsi Vadvirág hagyományőrző csoport /Felvidék/. AUGUSZTUS 7., SZOMBAT A nap folyamán régiókból érkező néptánccsoportok, együttesek, zenekarok a Komárom környéki településeken lépnek fel, a helybéli vendéglátók szervezésében. Hetény: Erdély, Délvidék Marcelháza: Muravidék, Dél- Baranya, Kárpátalja 10.00- 13.00 Könyvbemutatók, író-olvasó találkozók A bemutatott könyvek: Göncz László - Olvadó jégcsapok, Bogdán József - A Kosztolányi-család közelében, Dáné Tibor Kálmán - Fadrusz-emlélckönyv, Brenzovics László - Kulin Zoltán: A KMKSZ helytörténeti kiadványai, Intermix és Credo könyvek bemutatója: Dupka György - Autonómia- törevések a Kárpátalján, Szabó Rezső - A Csemadok és a Prágai Tavasz, Csörgits József-„Nádcsö- vön szíta a leiköt”. Helyszín: Cse- madok-székház. 16.00 Filmbemutatók A korábban jelzett filmek folyamatos vetítése. Helyszín: Csemadok-székház. AUGUSZTUS 8., VASÁRNAP 9.00- 10.30 Istentisztelet a Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok résztvevőivel. Helyszín: a komáromi református templom. Igét hirdet Komlós Attila református lelkész, a Magyar Nyelv- és Kultúra Nemzetközi Társaságának ügyvezető elnöke. Az istentisztelet során énekkel szolgálatot végez az óbecsei Schola Cantorum vegyeskar, valamint Kovács Emese /ének/ és Török Zsolt /cselló/. 12.00 A Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok záróünnepsége Helyszín: A Jókai-szobornál a múzeum kertben. Beszédet mond: Pomogáts Béla, az MNYKNT elnöke és Száraz József, a Csemadok országos elnöke. Közreműködik az óbecsei Schola Cantorum vegyeskar /Délvidék/ és Jónás Csaba versmondó /Felvidék/. A rendezvény ideje alatt látogatható az Eleink hagyatéka - épített örökség című fotókiállítás a Katona templomban. A kiállított fotók: Maksay Ádám: Erdélyi vár- és kastélyfotók; Hevér Miklós: Délvidéki végvárak; Mesze- lics László: Muravidéki végvárak; Kovács Sándor: Várak a Kárpátalján, Horvátországi végvárak - az eszéki Magyar Képes Újság munkatársainak felvételei és Görföl Jenő: Várak és várkastélyok a Felvidéken. Látogasson el az 0PERATÍVA textil-nagykereskedésbe, Szenei út, Somorja. Ez a legalacsonyabb árakhoz vezető helyes út. Itt a nagy nyári textil- és ruhakiárusítás, a kedvezmény akár 70% -os is lehet, és ez valóban kedvezmény. Közvetlenül a vásárlás után balkáni fagylalt várja Önöket. Nyitva naponta 8-tól 18-ig, szombaton 8-tól 13 óráig. Szabadságra, kirándulásra az OPERATÍVÁBAN vásárolt ruhákban! Győződjön meg arról, hogy nálunk az árengedmény annyinál kezdődik, amennyinél máshol végződik. UP 1803 JSáiJTÍj] A Sziget 2004 fesztiválra szóló belépőjegyért folyó játék Belépőjegyet nyerhet a Sziget 2004 fesztiválra, amelyet 2004. augusztus 4-e és 11-e között rendeznek meg. 2 db 7 napra szóló jegyet sorsolunk ki azok között, akik helyesen válaszolnak a következő kérdésre: Hol rendezik meg az idei Sziget Fesztivált? A helyes választ legkésőbb augusztus 1-ig küldje el kiadónk e-mail címére: marketing@petitpress.sk Kérjük, tüntesse fel nevét, telefonszámát, hogy értesíteni tudjuk Önt. MA HÁZASODNAK Nádszeg: / y Bugár Anita es HobotTamas ^ NYERTESEK A Csemadok Dunaszerdahe- lyi Területi Választmánya és a Jednota COOP kulturális ünnepélyén a következő belépőjegyeket sorsolták ki: 000139; 003557; 000273; 002816. A nyeremények átvehetők a nyerőszelvények felmutatása után a Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya titkárságán (Bacsák u. 240/13, Dunaszerdahely). Tel.: 031/552-24-78 MAI VALUTAÁRFOLYAMOK Aktuális középárfolyamok Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 40,081 Lenqvelzlotv 9,157 Anqolfont 60,410 Maqvar forint (100) 16,704 Cseh korona 1,262 Svéd korona 4,341 Dán korona 5,399 Szlovén tollár (100) 16,704 Japán jen (100) 29,838 Svájci frank 26,010 Kanadai doLlár 25,181 USA-dollár 33,259 VÉTEL - ELADÁS Bank euró dollár cseh korona forint Volksbank 38,95-41,25 31,93-34,33 1,24-1,30 15,12-17,12 OTP Bank 39,06-41,10 32,23-34,02 1,24-1,30 15,53-16,72 Postabank 39,12-41,20 32,38-34,10 1,23-1,29 15,51-16,79 Szí. Takarékpénztár 39,06-41,06 32,21-33,90 1,22-1,30 15,40-16,85 Tatra banka 39,12-41,20 32,38-34,10 1,23-1,29 15,51-16,79 llni Banka 39,10-41,14 32,32-34,01 1,23-1,30 15,49-15,51 Általános Hitelbank 39,08-41,16 32,34-34,07 1,23-1,30 15,25-17,02 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA)
