Új Szó, 2004. május (57. évfolyam, 101-124. szám)
2004-05-29 / 123. szám, szombat
15 ÚJ szó 2004. Május 29.__________________________________________________________________________________SZOLGÁLTATÓ OLDAL - KITEKINTŐ A börtönmunkahelyeken készül a szabásminta, majd a rabok nekiülnek, és megvarrják, beszegik, kivasalják a divatos ruhadarabokat Vegyünk német rabruhát! Már nem csak a napokat kell számolni. Minél nagyobb a forgalom, annál több elítéltnek lesz munkája (Képarchívum) A kirakatot az éjjel beverték, de a tulajdonos szerint nem „célzott támadás” volt. Ki találna bármi kivetnivalót a Häftling (Fogoly) divatáruboltban? A kültelki hangulatú, foghíjakkal tarkított berlini utcában legfeljebb az tűnhet fel, hogy itt egyáltalán üzletet nyitott valaki. INOTAI EDIT A bejárat mellett mindjárt gyanús csíkos ingekre leszünk figyelmesek: ezt hordják az elítéltek a berlin-tegeli fegyházban, Európa legnagyobb férfibörtönében. A kék-fehér vászoningnek már patinája van, hiszen a rács mögött 1898 óta ez a módi. Viszont most a rács innenső oldalán levők is megvehetik, jutányos áron, 40 euróért. Vannak egyéb ruhadarabok is, narancssárga dzsekik, laza farmerek, fehér trikók fekete Häftling felirattal, csíkos pizsamák, kockás ágyneműk, sőt még egy kötény is. A börtönruhaüzlet teljes nyári kollekcióval rukkolt ki, még a hetvenes évek belvárosi gangjait idéző, ám manapság reneszánszát élő ronda fapapucsok is ott éktelenkednek a sarokban, egy fiatal német lány legnagyobb örömére, aki épp azon tipródik, hogy a zöld vagy a vörös csatosat vegye-e meg. Őszinte sajnálatunkra a női ruhák egyelőre még hiányoznak a kínálatból - mit lehet tenni, ha a börtönlakók 90 százaléka férfi -, de az első farmerszok- nya-szállítmányt júniusra ígérte egy bajorországi női büntetésvégrehajtási intézet. A nőies darabok átmeneti hiánya azonban nem zavarja a vásárlókat, egy megtermettebb holland lány éppen a szász-anhalti börtön unisex farmernadrágjában gusztálja magát a tükör előtt. Majd feltűnik egy spanyol pár is, ők az olajzöld (eredeti) baden-württembergi dzsekire hajtanak, mert ilyet sehol sem találtak a divatvilágban amúgy előkelő helyen álló Barcelonában. És arról nem is beszélve, hogy minden terméken ott a márkajel: Häftling, vagyis Fogoly. A ruhákban nemcsak az a pláne, hogy valóban ezt hordják a börtönlakók, hanem az, hogy maguk is készítik őket. Előfordul, hogy már az anyagot is a börtönmunkahelyeken szövik, de minden esetben ott készül a szabásminta, majd a rabok nekiülnek, és megvarrják, beszegik, kivasalják a ruhadarabokat. A minőségre nem lehet panasz, sehol egy málló gomblyuk, egy lifegő gomb, vagy egy szakadt szegély. - A börtönökben mesterek tanítják az elítélteket, és ellenőrzik a munka minőségét. Mi semmibe nem szólunk bele, legfeljebb a színeket választjuk meg: narancssárga vagy bordó dzsekit nyilván nem lehet a rács mögött hordani, de ezek is ott készülnek. De aki ragaszkodik a benti, zöld viselethez, azt is áruljuk - avat be a szakmai titkokba Stephan Bohle, az üzlet 38 éves tulajdonosa. Büszkén mutatja a masszív bakancsokat is, amelyek szintén egy fegyintézetben készülnek, ahogyan a kollekciót kiegészítő bőrövek vagy a szögletes bőrtáskák is. Bármely jobb áruházban megállnák a helyüket, ráadásul ez mind kézimunka. Meg is van az ára, a bakancs például 115 euró, a táska mérettől függően 160-250. Bohle tavaly nyáron olvasott egy hirdetést, amelyben a tegeli fegyintézet eladásra kínálta az odabent készülő ruhákat. - A kíváncsiság vitt oda - vallja be -, látni akartam, hogy miket csinálnak. Emlékszem, amit eredetileg el akartak adni, elég béna volt, de amit maguknak varrtak, az rögtön megtetszett. Gondoltam egyet, csináltam egy webshopot, és elkezdtem hirdetni az interneten. Úgy elárasztottak megrendelésekkel, hogy lefagyott a site- om, csak decemberben tudtam újraindítani. Havonta 500-1000 darabot adunk el. De mivel sokan még mindig nem szívesen vásárolnak ruhát az interneten keresztül, kísérleti jelleggel megnyitottam ezt a boltot - foglalja össze a villámkarrier történetét Bohle. Jelenleg tizenkét börtönnel állnak üzleti kapcsolatban, többek között egy svájci fegyintézettel, amely a rabok által szüretelt és palackozott borral illetve pálinkával színesíti az üzlet profilját. Tárgyalnak brit, olasz és amerikai börtönökkel is. - Érdekelne, hogy a magyar intézményekben miket készítenek a rabok, hátha arra is lenne kereslet nálunk - teszi hozzá. Bohle szerint a tevékenységüket nem elsősorban az üzleti haszonszerzés, inkább a szociális felelősség motiválja. A német börtönökben az elítéltek főként arról panaszkodnak, hogy nincs mivel elfoglalni magukat. Van, ahol egyáltalán nincs munkalehetőség, vagy éppenséggel értelmetlen dolgokat készíttetnek velük. A Häftling márkanév eddig 250 fogolynak adott munkát, ők hálásak a lehetőségért, ráadásul a munkaterápia bizonyítottan segít majd a társadalmi visszailleszkedésben. A „civil” munkatársakat persze meg kell fizetni, de a nyereségjelentős része visszaáramlik a börtönökbe, jobb körülményeket és további munkahelyeket teremtve: - Minél nagyobb a forgalmunk, annál több elítéltnek lesz munkája - summázza Bohle. Arra viszont nem kíváncsiak, hogy a ruhadarabokat kik készítik. - Aki akar, és akinek van lehetősége, az dolgozhat. Nem tudjuk, és nem is akarjuk tudni, hogy vannak-e köztük kemény bűnözők. A boltban dolgozók között nincs egy exrab sem, de a reklám- kampányban részt vett egy nemrég szabadult fiatalember. Ezen senki sem akad fenn. A vásárlók, köztük egy neves tévés műsorvezető, lelkesen fényképeztetik magukat a krimikből ismert „centi” előtt, szemből és profilból, kezükben fekete táblácskával, amelyen a nevük virít. Az eladónő szerint a vásárlók között a minap feltűnt egy valódi rovott múltú egyén is, aki elégedetten nyilatkozott a ruhadarabokról: - Jé, tényleg ilyeneket hordtunk a Tegelben - mondta, megtapogatva a ruhákat. - Már csak tudom, hiszen én is két évet ültem - tette hozzá az eladónő legnagyobb megdöbbenésére, majd vásárolt egy pizsamát. Berlin, 2004. május A PÁTRIA RÁDIÓ BÖRZÉJE Nem hallotta? Olvassa el! ♦ A Lévai járásban eladó garázsolt, nagyon jó műszaki állapotban lévő, bézs színű, katalizátoros, ötsebességes Lada 2107-es személygépkocsi, Philips autórádióval, riasztóval, 59 000 km-rel, első tulajdonostól. Gyártási év: 1995, irányár: 95 000 Sk. Tel.: 0908/08 82 70, 036/77 23 517 ♦ Eladó narancsszín? 3 és 1/2 éves, Daewoo Matiz típusú személygépkocsi, 39 000 km-rel, 4 db téli pótgumival, első tulajdonostól. Tel.: 0903/652 467 ♦ EladS Skoda 100-as személy- gépkocsihoz első és hátsó üveg. Tel.: 031/551 56 77 ♦ Eladó 120 kg-os hízósertés. Tel.: 0907/590 418, 031/553 00 36, Dunaszerdahelyi járás ♦ Eladók öthetes németjuhász kutyakölykök, ár: 500,- Sk/db. Tel.: 035/64 99 252, 0908/355 617, Érsekújvári járás ♦ Eladó Zetor 3011-es traktor 53 000,- Sk-ért, kettes eke 5 000 Skért, simító 4 000,- Sk-ért, 24-soros Saxonia vetőgép 14 000,- Sk-ért.- Tel.: 0905/557 430, Galántai járás ♦ A Dunaszerdahelyi járásban eladó Simson motorkerékpár, érvényes iratokkal. Tel.: 031/555 28 23,0903/946 633 ♦ Jó gazdinak elajándékozok öthetes kismacskákat. Tel.: 0902/796 716 ♦ Eladó Kristály 8111-es traktor. Tel.: 0908/389 804 ♦ Pozsony központjában, a Hlbo- ká utcában eladó kétszobás lakás, két balkonnal és garázzsal. Tel.: 02/524 98 280 ♦ Eladók szabadföldi paprikapalánták. Tel: 035/77 74 580, Komáromijárás ♦ Eladó fehér színűSSkoda Favorit 135 LXI típusú személygépkocsi 138 000 km-rel, 73 000,- Skért. Tel.: 0905/395 496 ♦ Eladók héthetes tacskó kutyakölykök valamint nőstény törpe uszkár. Tel: 0908/539 047 ♦ Vágsellyén vásárolok 6-8 áras, építkezésre alkalmas telket. Tel: 031/779 24 31 ♦ Gútán eladó szekrényes Avia. Tel.: 0905/380 709, 035/777 22 90 ♦ Galánta mellett eladó Slovakia fajtájú paprikapalánta, valamint fűszerpaprika-palánta. Tel.: 031/78 11 667 ♦ Dunaszerdahelyen eladó 12-- 130 kg-os hízósertés, ár: 35,- Sk/kg. Tel: 0907/590 418,031/553 00 36 ♦ Pozsonyligetfalun lány albérletbe lakótársnőt keres. Tel.: 02/62 31 17 92, 0904/62 28 70 ♦ Vásárolok jó állapotban lévő, traktorvontatású, szennyvízszip- pantó-kocsit. Tel.: 0905/463 338 ♦ Eladó jó állapotban lévő, 3/4-es női kerékpár, ár: 700,- Sk. Tel.: 031/552 17 66 ♦ Eladók nyolchetes kismalacok. Tel.: 035/651 71 93, Érsekújvári járás ♦ Eladó szekrényes Avia furgon. Tel.: 031/554 15 62, 0915/719 945 Eladó mahagóni, számkódos új bőrtáska. Tel.: 0907/912 954 ♦ Eladó Gloria típusú, 420 cm vágószélességű gabonakombájn, valamint turbo motor kombájnhoz. Tel.: 031/779 84 09, hívható 20.00 óra után ♦ Eladó öntvény körfűrész asztalosok részére. Tel: 0908/760 678, 02/45 25 83 49 ♦ Eladó fehér színű, garázsoSt Skoda Favorit típusú személygépkocsi, 67 000 km-rel. Ár: 66 000,- Sk. Tel: 0903/061020,036/63 96 180 ♦ Gútán eladók Slovakia fajtájú paprikapalánták, ár: 0,70 Sk/db. Tel: 035/77 74 880 ♦ A Dunaszerdahelyi járásban eladó E514-es kombájn, továbbá Avia furgon. Tel.: 0903/947 547 ♦ Bátorkeszin eladó fából készült, új, kétszárnyas garázsajtó, méretei: 2 x 2,85 m. Irányár: 20 000 Sk. Tel.: 0907/577 219 ♦ Illésházán elaSó Skoda Favorit típusú személygépkocsi. Tel.: 0903/711 412 ♦ Eladók álláscsövek lakatokkal együtt, gázolajhordó, gabonadaráló és 10 db bádog. Tel.: 0908/080 680 ♦ Eladók gyökeres gerberák, különféle színekben. Tel.: 0902/258 711 ♦ Eladó SV18RA típusú esztergapad, javítás után. Tel.: 0907/960 243 ♦ Eladó 1,5 kW-os villanymotor, 2850-es fordulatszámmal. Tel.: 031/785 55 40 ♦ Eladó kétszárnyas, vasból készült garázskapu, 3 m széles, kétszárnyas kerítéskapu vasból, kis!■ RÁDIÓ Patria kapuval. Ár megegyezés szerint. Tel.: 02/534 185 24, hívható 18.00 óra után ♦ Galánta környékén eladók -10- 120 kg-os hízósertések, a helyszínen fel is dolgozhatók. Tel.: 031/778 03 18 ♦ Eladó vasból készült asztalosbak, Belorus ill. Praga típusú tehergépkocsikhoz alkatrészek, 7,5 és 5,5 kW-os villanymotor, vízpumpa 1,5 kW-os motorral, Jawa 250-es motorkerékpár, gyártási év: 1961. Vásárolok 1,5 kW-os villanymotort 2850-es fordulatszámmal, valamint Avia tehergépkocsira 6520-as nyári gumikat. Tel.: 02/63 830 374 ♦ Muzslán (Érsekújvári járás) eladó fejőstehén, első ellés után. Tel: 0903/134-702,0903/462- 236 ♦ Vásárolok 2 db világoskék vagy sárga színű agapornis törpepapagájt. Tel.: 0903/215-016 ♦ Dunaszerdahelyen eladó kombinált hűtőszekrény, valamint cukrászdába megfelelő hűtőpult, fehér színű hálószobabútor, fotelágyak, fekete színű szekrények és új ülő-garnitúra, amely fekvőhellyé is átalakítható. Tel.: 0915/105 029,031/552 36 04 ♦ Nemesócsán elaSó Skoda 120 L típusú személygépkocsi, 10 000 km-rel, egyéves akkumulátorral, a motor generáljavítás után. A műszaki engedély 2006. márciusáig érvényes. Tel.: 0907/653-122 MA HÁZASODNAK Komárom: Orísko Andrea és Balogh Tamás j§ k valamint ä Kochan Annamária és Kis Péter I Pered: j Lencse Szilvia és Varga György A lakossági hitelek áprilisban újra drágultak Csökkenő betétkamatok ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Pozsony. Áprilisban újra csökkentek a banki betétjeink után járó kamatok. Az elmúlt hónapban a betétekre átlagosan 2,99%-os kamatot számítottak fel, ami 0,07 százalékponttal kevesebb, mint egy hónappal korábban. A folyószámlákon elhelyezett, vagyis a nem lekötött pénzünkre a bankok átlagosan 1,19, a takarékszámlákon elhelyezettekre 2,57%-os kamatot nyújtottak. Más a helyzet a lakossági kölcsönök esetében. Áprilisban 0,28 százalékponttal drágábban, vagyis átlagosan 10,73%-os kamatért juthattunk hitelhez. A vállalkozóknak nyújtott hitelek kamatai viszont 7,07%-ra csökkentek, (ú) MAI VALUTAÁRFOLYAMOK Aktuális középárfolyamok Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 40,069 Len qyel zloty 8,628 Anqolfont 60,002 Maqyar forint (100) 15,949 Cseh korona 1,259 Svéd korona 4,400 Dán korona 5,387 Szlovén tollár (100) 16,774 Japán ien(100) 29,535 Sváici frank 26,193 Kanadai dollár 24,015 USA-dollár 32,695 VÉTEL - ELADÁS Bank euró dollár cseh korona forint Volksbank 38,91-41,21 31,44-33,84 1,23-1,29 14,94-16,94 OTP Bank 39,02-41,06 31,73-33,49 1,23-1,29 15,36-16,53 Postabank 39,02-41,10 31,91-33,61 1,23-1,29 15,30-16,56 Szí. Takarékpénztár 38,99-40,99 31,81-33,48 1,23-1,30 15,21-16,64 Tatra banka 39,02-41,10 31,91-33,61 1,23-1,29 15,30-16,56 UniBanka 39,03-41,07 31,88-33,54 1,23-1,30 15,29-15,30 Általános Hitelbank 39,00-41,08 31,89-33,59 1,23-1,30 15,04-16,79 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA)
