Új Szó, 2004. május (57. évfolyam, 101-124. szám)
2004-05-28 / 122. szám, péntek
Nyaralás külföldön Horvátország Pénznem: horvát kuna Árfolyam: 1KN = 5,8 Sk Árak az üzletekben és éttermekben: Komplett ebéd (vacsora) étteremben: 35-60 KN (203-348 Sk) Kávé egy kávéházban: 5-7 KN (29-41 Sk) Sör az üzletben: 7 KN (41 Sk) Ásványvíz (21) üzletben: 8-10 KN (46-58 Sk) Gyümölcslé étteremben: 8 KN (47 Sk) Gyümölcs (narancs, alma) 1 Kg: 8-10 KN (46-58 Sk) Jégkrém: 4 KN (23 Sk) Nyugágybérlet a strandon: 10-15 KN/nap (58-87 Sk) Árak az üzletekben: Kenyér: 0,5 EUR (21 Sk) Sör: 0,5 EUR (21 Sk) Gyümölcslé (11) üzletben: 1 EUR (41 Sk) Bor (1,51): 2 EUR (82 Sk) Coca-Cola (11): 2 EUR (82 Sk) Ásványvíz (11): 1 EUR (41 Sk) Friss hal: 3 EUR (124 Sk) Uborka (1 kg): 0,5 EUR (21 Sk) Gyümölcs (narancs, alma) 1 Kg: 1 EUR (41 Sk) Nyugágybérlet (2 ágy+napernyő): 2 EUR/nap (82 Sk) Olaszország Pénznem: euró Árfolyam: 1 EUR = 41,3 Sk Árak az üzletekben és éttermekben: Komplett ebéd étteremben: 15 EUR (620 Sk) Pizza: 7-10 EUR (290-413 Sk) Kávé egy kávéházban: 1-1,5 EUR (41-83 Sk) Sör az üzletben: 0,80-1 EUR (33-41 Sk) Sör az étteremben: 2,50-3 EUR (103-124 Sk) Ásványvíz (11) üzletben: 0,80-1 EUR (33-41 Sk) Gyümölcslé (11) üzletben: 1,5-2 EUR (62-83 Sk) Gyümölcslé (0,21) étteremben: 1 EUR (41 Sk) Gyümölcs (narancs, alma) 1 Kg: 8-10 EUR (46-58 Sk) Jégkrém: 2 EUR (83 Sk) Nyugágybérlet (2 ágy+napernyő): 11-12 EUR/nap (454-496 Sk) Nyugágybérlet (2 ágy-(-napernyő): 70 EUR/hét (2900 Sk) Egyiptom Pénznem: egyiptomi font Árfolyam: 1 EGP = 5,362 Sk Árak az éttermekben: Komplett ebéd étteremben: 11-20 LE (59-107 Sk) Pizza: 10-23 LE (54-123 Sk) Tésztafélék: 18-25 LE (97-134 Sk) Marhahúsos étel: 40 LE (214 Sk) Csirkehúsos étel: 28 LE (150 Sk) Halétel: 33-65 LE (177-349 Sk) Kávé: 3,5-5 LE (19-27 Sk) Üdítő: 5-6 LE (27-32 Sk) * Apperitív: 18 LE (97 Sk) Sör: 12-15 LE (64-77 Sk) Bor: 70-85 LE (375-456 Sk) Árak az üzletekben: Coca-cola, Tonic: 3,5-4 LE (19-21 Sk) Narancslé: 4,5 LE (24 Sk) Mangólé: 7 LE (38 Sk) Víz (0,751): 2 LE (11 Sk) Víz (1,51): 3,25-4 LE (21 Sk) Sör: 5-10 LE (27-54 Sk) Jégkrém: 6 LE (32 Sk) Törökország Pénznem: török líra Árfolyam: 100 000 TRL = 2,30 Sk Árak az éttermekben (euróbán): Komplett ebéd étteremben: 3-5 EUR (124-207 Sk) Pizza: 3-5 EUR (124-207 Sk) Spagetti: 3-5 EUR (124-207 Sk) Sör az étteremben: 1 EUR (41 Sk) Kávé étteremben: 1 EUR (41 Sk) Görögország Pénznem: euró Árfolyam: 1 EUR = 41,3 Sk Árak az éttermekben: Komplett ebéd étteremben: 5,5-8,5 EUR (227-351 Sk) Görögsaláta: 5 EUR (207 Sk) Pizza: 7 EUR (290 Sk) Spagetti: 7 EUR (290 Sk) Sör az étteremben: 1,5-2 EUR (62-103 Sk) Frappé: 2,5 EUR (103 Sk) Kávé étteremben: 1-2,5 EUR (41-103 Sk) Árak az üzletekben: Kenyér: 0,5-1,5 EUR (21-62 Sk) Sör: 1,5 EUR (62 Sk) Gyümölcslé (11) üzletben: 2,5 EUR (103 Sk) Bor (11): 8 EUR (330 Sk) Coca-Cola (1,51): 1,5-2,5 EUR (62-103 Sk) Ásványvíz (1,51): 0,5 EUR (21 Sk) Gyümölcs (narancs, alma) 1 Kg: 1,5 EUR (62 Sk) Tunézia Pénznem: tuniszi dinár Árfolyam: 1,1 TD= 1 USD Árak az éttermekben: Komplett ebéd étteremben: 10USD (338 Sk) Kávé: 1 USD (33,8 Sk) Sör: 1-2 USD (33,8-67,6 Sk) Ásványvíz: 1 USD (33,8 Sk) Jégkrém: 1 USD (33,8 Sk) Nyugágybérlet: 1-1,5 USD (33,8-50,7 Sk) Mallorca Pénznem: euró Árfolyam: 1 EUR = 41,3 Sk Árak az éttermekben: Komplett ebéd étteremben: 12 EUR (496 Sk) Kávé: 1 EUR (41 Sk) Sör: 1 EUR (41 Sk) Ásványvíz: 0,5 EUR (21 Sk) Jégkrém: 1 EUR (41 Sk) Nyugágybérlet: 3 EUR (124 Sk) (Forrás: Kartago Tours, Koala Tours, P) Nyaralás külföldön 5 Segíthet a szlovák nagykövetség Ha külföldön bajba kerülünk, akkor az adott országban működő szlovák nagykövetség segítségére is számíthatunk. Nem kell csüggednünk azonban akkor sem, ha az illető országban nincs Szlovákiának képviselete. Európai uniós csatlakozásunknak köszönhetően ugyanis ez esetben igénybe vehetjük bármelyik uniós tagország külképviseletének a szolgáltatásait. Ha például elveszítjük az útlevelünket, akkor a konzulátus pótútlevelet állíthat ki számunkra, amivel visszatérhetünk Szlovákiába. Segítségünkre lehetnek azonban akkor is, ha elfogy a pénzünk. Ez esetben a külképviseleten keresztül felvehetjük a kapcsolatot a hazaiakkal, hogy küldjenek utánunk pénzt. Ha összetűzésbe kerülünk az illető ország rendőrségével vagy bíróságával, akkor a nagykövetség adhat tippet arra, hogy melyik ügyvédek szolgáltatásait vehetjük igénybe. Ugyanígy kikérhetjük azonban a külképviselet véleményét az ottani orvosokról vagy tolmácsokról is. Röviden, ha bármilyen olyan súlyosabb problémánk adódik, amivel nem tudunk megbirkózni, akkor nyugodtan forduljunk a nagykövetséghez. A nagykövetségek sem segíthetnek azonban rajtunk közvetlenül, ha az illető ország bíróságával kerülünk szembe. Nem nyújthatnak számunkra közvetlen jogi védelmet, és semmilyen módon nem avatkozhatnak be a per menetébe. Ha börtönbe kerülünk ugyanígy nem intézhetik el azt sem, hogy jobb körülmények között tartsanak fogva bennünket, mint a hazaiakat. Ennek ellenére érdemes feljegyezni az adott ország szlovák nagykövetségének az adatait, hiszen soha nem tudhatjuk, hogy milyen problémákkal kerülünk szembe. Az alábbiakban a szlovák turisták kedvenc célországaiban működő szlovák nagykövetségek címét közöljük. Szlovák nagykövetségek címei Bulgária - Posolstvo Slovackoj Respubliky, (Embassy of the Slovak Republic), bulvár Jankó Sakazov 9, 1000 Sofia, Tel.: 00359-2 / 943 3281-5, Fax: 00359-2/943 3837 Ciprus -Embassy of the Slovak Republic, 4 Kalamatas Street, Acropolis, P.O. Box 1165, 2002 Nikózia (Nicosia), Tel.: 00357-22 / 879 681, Mobil: 00357-99/694 929, 477 683, Fax: 00357-22/311 715 Szerbia és Montenegró - Ambasada Slovacke Republike u Srbiji i Crnoj Gori, (Embassy of the Slovak Republic), Bulevar umetnosti 18,110 70 Belgrad (Novi Beograd/Belgrade), Tel.: 00381- 11/301000, Fax: 00381-11 / 301 0020 Egyiptom - Embassy of the Slovak Republic, 3 Adel Hősein Rostom Ramses Post Office Dok- ki, Gizeh, P.O. Box 450/11794 Kairó (Cairo), Tel: 00202 / 335 8240, 335 7544, 337 6901, Fax: 00202/335 5810 Görögország - Embassy of the Slovak Republic 4, Georgiou Seferi 154 52 Paleo Psychico Athén (Athens), Tel: 0030-210/ 6771 980, Fax: 0030-210/6771878 Horvátország - Veleposlanstvo Slovacke Republike, Prilaz Gjure Dezelica br. 10, 10000 Zágráb (Zagreb), Tel.: 003851 / 4848 941, Fax: 003851/4848 942 Spanyolország - Embajada de la República Eslovaca, c/del Pinar 20, 28006 Madrid, Tel.: 0034-91/5903 861, Mobil: 0034-609/002 803, Fax: 0034-91/5903 868 Olaszország - Ambasciata della Repubblica Slovacca, Via dei Colli della Famesina 144, 00194 Róma (Roma) Törökország - Embassy of the Slovak Republic, Atatürk Bulvari 245 06692 Ankara, Tel.: 0090-312/467 5075, Fax: 0090-312 / 468 2689 Egzotikus országok kockázatai A vüág különböző tájain más és más veszély fenyegeti az utazókat, ezért okos dolog, ha kiderítjük, hol, milyen trópusi betegségek vannak. A szlovákiai turisták körében oly népszerű Dél- Európában gyakoriak a gyomor- és bélrendszeri fertőzések, még a tífusz és a paratífúsz is, valamint a fertőző májgyulladás, a hepatitis lehetősége sem zárható ki. Többfelé, ahol gyakoriak a fertőző betegségek és ahol antibiotikumokat és egyéb gyógyszereket túl sokat használnak, netán ezek recept nélkül is kaphatók, az ezen gyógyszerekkel szemben ellenálló élősködő- és baktériumtörzsek mindenütt jelen vannak, ezért az általuk okozott fertőzéseket nehéz kezelni. Általános az a tendencia, hogy minél nagyobb kulturális és éghajlati eltérést tapasztal az utazó otthoni körülményeihez képest, annál valószínűbb, hogy valamilyen betegség megtámadja. Ez egyaránt igaz télen és nyáron. A svájci és finn vizsgálatok tanúsága szerint a földközi-tengeri partvidékre utazók közül 57 százalék, illetve 54 százalék esik át valamilyen fertőzésen. A vízvezetékek szennyeződése általában a rossz közműellátottsággal, a vízforrások közelében történő szemétlerakással, a szennyvíznek az ivóvízbe kerülésével, ipari vagy mezőgazda- sági szennyező anyagokkal függ össze. Még ha a vezetékes víz tiszta is a forrásnál, nem mindig az, amikor a csaphoz ér. A változó vízellátás mindig gyanúra adhat okot. Ha megbízhatatlan eredetű a víz, és rövid kiránduláson vagyunk, ne igyunk csapvizet vagy más vizet. Legjobb meleg italokat vagy ismert márkájú palackozott és dobozos italokat venni, mert a palackozótelepen a nemzetközi szabványnak megfelelően kezelik a vizet. A széndioxidot tartalmazó italok savasak, és nagyobb biztonsággal fogyaszthatok. Ügyeljünk arra, hogy a palackokat a jelenlétünkben nyissák ki, és a peremük tiszta és száraz legyen. A forralás mindig beválik A forralás mindig jó módszer a víz tisztítására. Néhány szállodában kérésre hoznak forralt vizet inni, amivel fogat is moshatunk. A kis hordozható merülőforralókjól jönnek megfelelő feszültségű áram esetén, amennyiben kis mennyiségű vizet szeretnénk forralni. Az ismeretlen eredetű italokat ne fogadjuk el. A jég éppen olyan szennyezett, mint a víz, amiből lett, így nem ajánlatos az italba tenni, hacsak nem tudjuk biztosan, hogy tiszta. Inkább jégen hűtsük az italt. Az alkohol a gyógyászatban lehet fertőtlenítő hatású, de a víz sterilizálása céljából nem lehet rá hagyatkozni. Az etanol a leghatékonyabb 50- 70 százalékos koncentrációban, mert 20 százalékos töménység alatt baktériumölő hatása elhanyagolható. A 95 százalékosnak feltüntetett szesz valójában nem tartalmaz 47 százaléknál több alkoholt. Vigyázzunk a metil-alkohollal, mert az rendkívül mérgező, és sohasem szabad ivóvízbe keverni! Óvakodjunk a medúzáktól A medúzák, tengeri darázsok, hólyagmedúzák, polipok, hidrák, tengeri rózsák, tengeri csalánok és korallok az űrbélűek (Coelenteratae) csoportjába tartoznak. Ezeknek az élénk színű és gyönyörű álltatoknak a tapogatóin számtalan méregkapszula (más néven nematosysta- csalánszerv) található, amelyet az állat kiürít, amikor egy arra úszó személy hozzá ér. Sok esetben ilyenkor nem történik más, mint hogy viszkető kiütések jelennek meg a bőrön, de némely medúza csípésének komolyabb hatása is lehet. Amüyen gyorsan csak lehet, a tapogatók részeit el kell távolítani a bőrből anélkül, hogy a csalánszerveket még több méreg kibocsátására ingerelnénk. A háztartási ecet és a hígított ecetsav ezt kellőképpen meggátolja. A dobozmedúza csípése esetén árleszorítót kell alkalmazni, hogy késleltessük a méreg felszívódását, amíg a beteg beér a kórházba. Súlyos esetekben azonban újraélesztésre (szájon át lélegeztetés és szívmasszázs) is szükség lehet, mivel a mérgezésnek nagyon komoly következményei lehetnek. A dobozmedúza ellenmérgét jelenleg Ausztráliában gyártják, (ut)
