Új Szó, 2004. április (57. évfolyam, 77-100. szám)
2004-04-27 / 97. szám, kedd
ÚJ SZÓ 2004. ÁPRILIS 27. Gazdaság és fogyasztók 13 Brüsszeli agrárpénzek: nem érdemes az utolsó pillanatra hagyni a támogatási kérvények kitöltését, leadását A késést pénzelvonással büntetik Pozsony. Május elsejétől számítva mindössze tizennégy napjuk van a szlovákiai agrártermelőknek arra, hogy leadják a Mezőgazda- sági Kifizető Ügynökség (PPA) területileg illetékes kirendeltségein a támogatási kérvényeiket. A késés és a pontatlan adatszolgáltatás a termelők zsebére megy. ÚJ SZÓ-JELENTÉS Bár a mezőgazdasági termelőknek ilyenkor nagyon sok munkájuk van, saját érdekükben szenteljenek kellő időt és figyelmet arra, hogy miként töltik ki az agrár- • támogatási kérvényeket, amelyeket május elsejétől fogadnak a PPA irodáiban. Az időben és hibádanul kitöltött, leadott kérvény, a mellékletként csatolt és hozzávetőlegesen berajzolt térkép - azaz a valós helyzetnek ténylegesen megfelelő adatszolgáltatás - az előfeltétele annak, hogy a mezőgazdasági termelő az év végén megkaphassa az őt jogosan megillető brüsszeli pénzeket. Konkrétan az alanyi jogon járó ún. közveden kifizetéseket (SAPS), a szántóföldi növények (főleg gabonafélék, hüvelyesek és olajosok) után járó támogatást, valamint a hátrányos adottságú térségeken gazdálkodóknak járó támogatást. Késni a kérvények leadásával nem érdemes: a május 14-e után leadott kérvények esetében ugyanis minden egyes napért a juttatandó pénz 1 százalékát levonják. (A kérvények leadásának végső határideje június 8.) A hibás adatszolgáltatást is szigorúan büntetik: súlyos vétség esetén nemcsak az addig kifizetett pénz visszatérítésére kötelezik a gazdálkodót, hanem néhány évre ki is tilthatják a támogatási rendszerből. Támogatási feltételek Támogatásban az idén csak azok az agrártermelők részesülnek, akik időben (a múlt év végéig) regisztrálták az általuk művelt földeket, és legalább egy hektáron gazdálkodnak, miközben a legkisebb parcella nem lehet 0,3 hektárnál kisebb. Alapfeltétel a minimális művelési szült, a környezetvédelmi szabályok betartása és az, hogy az agrártermelő időben, de legkésőbb a támogatási kérvény leadásáig kitöltse és eljuttassa a PPA területileg illetékes kirendeltségének a nyilvántartási lapot, illetve időben tájékoztasson azokról a változásokról, amelyek a támogatás nagyságára hatással lehetnek. (Akik a földjük regisztrációját az év végéig elmulasztották, azok már csak jövő évi támogatásra jelentkezhetnek be.) Akik maradéktalanul teljesítik a támogatási feltételeket, a nevükre, illetve vállalkozásukra szóló nyomtatványokat és a kérvények részét képező légi felvételeket, az ún. or- tofoto térképeket, a PPA regionális kirendeltségem veheti át. Az agrárkifizető ügynökség kapcsolattartó kirendeltségei a földművelésügyi minisztérium egykori regionális ki- rendeltségein találhatók, a címlista és az elérhetőség a PPA következő honlapján is megtekinthető: http://www.mpsr.sk/apa/in- dex.php?p=kontakty#kp . Fontos tudnivalók Az alábbiakban néhány tanács az adatszolgáltatóknak: ne elégedjenek meg azzal, hogy valaki - legyen az akár profi tanácsadócég is - maguk helyett a kérvényt kitölti. Tanulmányozzák át alaposan a formanyomtatványt és a kitöltési útmutatót, a felelősség az adatok helyességéért ugyanis azt a személyt terheli, aki a kérvényt aláírta. A támogatási kérvényt személyesen kell leadni, s ezt kizárólag a cégtulajdonos vagy az ügyvezető teheti meg. (Indokolt esetekben más is megteheti ezt, ám ilyen esetben kérik a hitelesített meghatalmazást.) Ha a cégjegyzéki bejegyzés szerint az adott vállalkozásnak több társtulajdonosa van, s ezek csak együtt járhatnak el, intézhetik a vállalkozás ügyeit, a támogatási kérvényt mindegyiküknek alá kell írniuk. Ha akár egyetlen egy aláírás hiányzik a kérvényről, a PPA pótlásra visszaadja azt. (A pótlást záros határidőn belül kell elvégezni.) A formanyomtatvány minden sorát alaposan olvassák el. Pénztől fosztja meg magát az a gazda, aki a formanyomtatvány első oldalán nem jelöli be, hogy milyen támogatásokat igényel. A kérvényeket nem a PPA pozsonyi központjában, hanem a területileg illetések kirendeltségén kell leadni. Ha a cégnek több telephelye van, a mérvadó a cégjegyzékben feltüntetett székhely. Átfogó ellenőrzés A PPA munkatársai - az agrártermelői kérvények átvételekor - csak formai ellenőrzésnek vetik alá a nyomtatványokat, tartalmukat csak később, az összes kérvény leadása, azaz a leadási határidő végső letelte után ellenőrzik. A vizsgálatot egy speciális számítógépes rendszer végzi. Ha a beérkező kérvények bármelyikében hibát, vagy két egyforma adatot fedez fel, a kérvényeket pótlásra, javításra visszaadják a termelőknek. A hibajavítás után a gép ismét az összes kérvényt átvizsgálja. Ha bármelyikben hibát vagy duplicitást mutat ki, a szűrőn fennakadt kérvények le- adóit ellenőrök látogatják meg, és fizikailag is átmérik parcelláikat, megnézik, melyiken milyen növényt termesztenek, azaz a kérvényben feltüntetett adatok megfe- lelnek-e a tényleges helyzetnek. A folyamat bonyolultságáról árulkodik a szlovéniai tapasztalat is: 2000-ben tehát az uniós támogatási rendszer bevezetésének első évében Ljubljanában a kérvények 60 százalékát hibajavításra vissza kellett adni a termelőknek. Az uniós jogszabályok alapján a támogatásra jogosult területek 5 százalékát - a hibajelentés eredményétől függetlenül - ellenőrök is átvizsgálják. A szlovák ellenőrök után pedig az uniós ellenőrök is jönnek, és szúrópróbaszerű ellenőrzést hajtanak végre a szlovák kollégáik által korábban meglátogatott területeken. Ha az egész folyamat lezárul, akkor derül csak ki, hogy hány termelő kap pénzt a brüsszeli forrásokból, s mennyit. (Ma csak annyit tudni, hogy az alanyi jogon járó közvetlen kifizetés (SAPS) összege hektáronként 43,6 euró lesz.) A pénzt a termelők ez évvégén, ajövő év első negyedévében kapják számlájukra. Az agrártárca vezetése azonban Sünön Zsolt miniszter szavai szerint szeretné Brüsszellel jóváhagyatni az előlegfizetést 2004 harmadik negyedévében. Hogy lesz-e, s hektáronként mennyi, az a brüsszeli döntéshozóktól függ. (gyor) A legelesettebb rétegek közé a munkanélküliek, illetve a munkások háztartásai tartoznak Mintegy 135 ezer szegény cseh háztartás KOKES JÁNOS Prága. Csehországban mintegy 135 ezer olyan háztartás van, amelynek évi jövedelme a hivatalosan megállapított szegénységi szrnt határán mozog - közölte a cseh statisztikai hivatal. Az Európai Unió kritériumai szerint, amely kissé másféleképpen határozza meg ezt a problémát, a szegény háztartások száma Csehországban mintegy 270 ezer, tehát a cseh adatok duplája. Csehországban összesen mintegy négymillió háztartás van. Prágai kimutatások szerint a 135 ezer szegény háztartás évi jövedelme átlagban 31 258 koronát tett ki, amit alapvetően szociális támogatásként kaptak az államtól. További mintegy 73 ezer háztartás jövedelme valamivel a szegénységi határ felett mozgott. Ezek a háztartások átlagban 40 ezer koronára tettek szert 2003-ben. Nagyobbrészt szintén támogatásokból, segélyekből. A másik oldalon mintegy 800 ezer olyan háztartás volt Csehországban az elmúlt évben, amelynek jövedelme több mint háromszorosa volt a létminimumnak. Ezen háztartások átlagos jövedelme 222 ezer koronát tett ki. A gazdag cseh családok a tavalyi évben átlagban hatszor olyan nagy jövedelemhez jutottak mint a szegény családok - állítja a statisztikai hivatal. A legszegényebbek közé a munkanélküliek, illetve a munkások háztartásai tartoznak. Más szempontok szerint pedig a fiatal és többgyermekes családok. Egy cseh háztartás átlagos évi jövedelme 110 800 koronát tett ki. A regionális különbségek azonban igen jelentősek. Míg Morvaországban ez az összeg százezer alatt mozog, addig Prágában meghaladja a 160 ezer koronát. Prága és környéke egyébként európai uniós kritériumok szerint is a gazdag régiók közé tartozik. GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Támogatott idegenforgalom Pozsony. A gazdasági tárca megbízásából készült tanulmány szerint Szlovákia kiemelten támogatott idegenforgalmi régiói Gömör, a Felső-Garam vidéke, Liptó, Sáros és a Tátra lesznek. A tanulmány az országot 21 régióra osztotta aszerint, hogy mely régióknak lenne a legnagyobb szüksége a támogatásra. Pavol Rusko gazdasági miniszter szerint a felosztásnál figyelembe vették, hogy az egyes régiókban mekkora a munka- nélküliség aránya. (TASR) Új módszerrel valljuk be az áfát Pozsony. A hozzáadottérték- adót a jelenlegi módszerrel az áprilisi adózásnál vallhatjuk be utoljára. Erre a hónapra, az európai uniós csatlakozásunkat követően, május 25-ig vallhatjuk be az adónkat. Akik negyedéves adóbevallást adnak le, azok ezt a második negyedévre július 25-ig tehetik meg. A május elseje után kiadott áfás számlákon azonban már az új azonosító számot tüntetik fel. Az új azonosító az ország kódját, vagyis az „SK” jelet, és egy tíz számjegyet tartalmazó kódot fog tartalmazni. (TASR) Stagnáló hitelezés az UniBankánál Pozsony. Az UniBanka az első negyedévben 115,07 millió koronás nyereséget ért el, ami a felével több az előző év profitjához képest. Az ügyfelek által a pénzintézetnél elhelyezett betétek 11,16 milliárd koronával nőve, elérték a 35,29 milliárd koronát. A bank által nyújtott hitelek ugyanakkor nem nőttek az előző évhez képest, vagyis az első negyedév végére 18,7 milliárd koronát tettek ki. (SITA) Többen gondolunk a nyugdíjra Pozsony. A tavalyi év végig 603 640 ügyfelük volt a járulékos nyugdíjbiztosítóknak - derül ki a Járulékos Nyugdíjbiztosítók Szövetségének elemzéséből. A szövetség a hazai piacon működő négy járulékos nyugdíjbiztosítót, a Tatry- Sympatiát, a Credit Suisse Life & Pensionst, a Pokojt és a Stabilität tömöríti. E négy biztosító a tavalyi év végig 12,09 milliárd koronás bevételt könyvelhetett el, ami mintegy 4,29 milliárd koronával haladja meg a tavalyi év bevételeit. (TASR) Növekvő bevétel az üzletláncoknál Pozsony. Szlovákia 10 legnagyobb üzletlánca tavaly 75,8 milliárd koronás-forgalmat ért el, ami mintegy 8 százalékkal haladja meg az előző év teljesítményét. Az üzletláncok bevételeinek növekedése azonban korántsem a lakosság javuló vásárlóerejének, hanem a növekvő áraknak és a gombamód szaporodó üzleteknek köszönhető. A legelégedettebb a tavalyi évvel a Tesco lehet, amelynek a bevételei csaknem 8 százalékkal, 17,8 milliárd koronára nőttek. A második helyen a Metro végzett, 13,6 milliárdos bevétellel, a harmadikon pedig a Billa, 9,3 milliárdos bevétellel. Az egyedüli üzletlánc, amelynek csökkentek a bevételei, a Carrefour volt. (TASR) Valuta MAI VALUTAARF0LYAM0K Aktuális középárfolyamok Árfolyam Valuta _____ Ár folyam EMU - euró Angol font Cseh korona Dán korona Japán jen (100) Kanadai dollár 40,084 Lengyel zloty 1,241 31,130 25,002 Svéd korona Svájci frank USA-dollár 8,407 60,303 Magyar forint (100) 16,009 4,396 5,387 Szlovén tollár (100) 16,815 25,744 33,885 VETEL- ELADAS Bank euró dollár cseh korona forint Volksbank 38,8941,19 32,52-34,92 1,21-1,27 15,03-17,03 OTP Bank 38,9140,98 32,70-34,58 1,20-1,26 15,17-16,83 Postabank 38,9241,00 32,82-34,58 1,21-1,27 15,39-16,65 Szí. Takarékpénztár 38,9040,80 32,71-34,38 1,20-1,27 15,29-16,73 Tatra banka 38,9241,00 32,82-34,58 1,21-1,27 15,39-16,65 UniBanka 38,9140,95 32,80-34,52 1,20-1,27 15,36-15,39 Általános Hitelbank 38,9040,98 32,77-34,52 1,20-1,27 15,12-16,89 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA) A koronában vezetett számlák betéti kamatai (érvényben 2004. ápr. 25-én) Lakossági 7 nap 1 hónap 3 hónap 6 hónap 12 hónap 24 hónap folyószámla CSOB 1,85-2,00 2,85-3,00 2,95-3,10 3,15-3,30 3,15-3,30 2,85-3,00 0,75 Banka Slovakia 2,10 2,95 3,00 3,05 3,10 0,75-2,00 HVB Bank Slovakia 1,20-2,80 2,55-3,05 3,25 3,05-3,45 3,10-3,50 3,25-45 0,50 OTP Bank 1,50 2,00-3,00 2,00-3,50 2,00-3,50 2,00-3,50 2,00-3,50 0,00-2,60 Istrobanka 2,30-2,35 2,90-3,00 3,00-3,05 3,05-3,10 3,20-3,25 3,30-3,35 0,50 tudóvá banka 1,90-3,35 2,55-2,80 2,70-2,95 2,75-3,00 2,85-3,10 2,85-3,10 0,50-1,40 UniBanka 2,80-2,85 3,30-3,50 3,20-3,40 3,10-3,30 3,10-3,30 individuális . 1,60-ig PKB Dexia banka2,70-3,00 2,70-3,00 2,70-3,00 2,70-3,00 2,70-3,00 0,50-1,00 Tatra banka2,50-2,70 2,65-2,85 2,75-2,95 2,85-3,050,50 Slovenská sporiteffia2,10-2,35 2,25-2,75 2,25-2,75 2,25-2,75 2,25-2,75 0,65-1,65 Vseobecná úverová banka2,00-2,95 2,504,25 2,50-3,85 2,50-3,85 1,75-3,25 0,50-2,50 Postová banka 2,50 3,45 3,50 3,60 3,65 2,90 0,80-1,40 A bankkönyvek betéti kamatai (érvényben 2004. ápr. 25-én) Bank Felmondási határidő Felmondási idő 3 hónap 6 hónap 9 hónap 12 hónap 18 hónap 2 év nélkül HVB Bank Slovakia 2,60 2,702,850,50 Banka Slovakia 2,95 3,003,053,10 0,75 OTP Bank 3,30 3,40 3,50 3,603,70 1,75 Istrobanka 3,05 3,10 3,15 3,253,35 0,75 tudóvá banka 2,50 2,652,852,85 1,00 UniBanka3,303,25 3,25 3,25 1,20 Postová banka 3,45 3,553,552,90 1,45 PKB Dexia banka 3,00 3,30 3,30 3,303,50 1,50 Tatra banka1,75 Slovenská sporitelna 2,25-2,75 2,25-2,752,25-2,752,25-2,75 0,65 Vseobecná úverová banka 2,65 2,75 2,80 2,851,75 0,50 *®' . - í' ~ Wfw' ‘»a i it is Mindössze 14 napunk van a kérvények leadására (Pavol Funtál felvétele)
