Új Szó, 2004. április (57. évfolyam, 77-100. szám)
2004-04-22 / 93. szám, csütörtök
ÚJ SZÓ 2004. ÁPRILIS 22. Gazdaság és fogyasztók - hirdetés 9 Néhány nappal az uniós csatlakozás előtt felvásárlási láz kezdődött térségünkben Veszik mint a cukrot Májustól drágább lesz a cukorrépa útja a boltokba (Somogyi Tibor felvétele) Pozsony/Prága/Varsó. Ke- let-Közép-Európa néhány országában valóságos fel- vásárlási láz tombol, az emberek bespájzolnak, felvásárolnak, főleg cukorból és rizsből. így védik ki részben a május elseje, az EU-csatlakozás utáni időszakra várt fogyasztói áremelkedéseket. ÚJ SZÓ-ÖSSZEGFOGLALÓ Csehországban az utóbbi napokban jelentősen megugrott a cukor és a rizs vásárlása. A vásárlási láz a hiper- és szupermarketekről immár átterjedt a kisebb üzletekre is. A jelenség azzal magyarázható, hogy a közelgő európai uniós csatlakozással kapcsolatban megjelent televíziós híradásokban többször szó esett arról, hogy a vámok miatt májustól a cukor és a rizs jelentősen drágul. „Az elmúlt egy hétben a szokványosnál kétszer több rizst értékesítettünk” - idézi a Mladá fronta Dnes Zdenék Zaple- talt, Prága belvárosa egyik üzletének tulajdonosát. A körképből kiderül, a Carrefour, a Kaufland és a Tesco hipermarketjeiben sok esetben kartondobozokban, nagy kiszerelésben veszik a cukrot. „Engem ez a kommunizmusra emlékeztet, azóta nem éltem meg ilyen felvásárlást” - mondta az egyik vevő. Érdekes, hogy a májustól várhatóan ugyancsak dráguló déligyümölcs és tengeri hal iránt távolról sincs ilyen nagy érdeklődés. Szlovákiában néhány napja szintén megugrott a cukor felvásárlása, azonban ez, mint utólag kiderült, a nagy kereskedelmi láncok üzleti fogásának következménye volt. Nálunk eleve jelentős cukortartalékok halmozódtak fel, amelyeket májusig, az uniós belépésig le kell apasztani. Egyes üzletekben olyan jól sikerült a dömpingáron történő cukorárusítás, hogy korlátozni kellett a termék forgalmazását. „Ne számítsanak az unióra, számítsanak önmagukra - ajánlotta Varsóban járva Pat Cox, az Európai Parlament házelnöke. A lengyelek megfogadták az ír politikus tanácsát és valóságos rohamot indítottak az üzletek ellen. Mintha csak nem is a csatlakozásra, hanem háborúra készülne az ország: a polcokról eltűntek az olyan alapáruk, mint a cukor és a só. A helyzet komolyságára jellemző, hogy például az Auchan hipermarketjeiben tíz kilogrammban maximálták az egy vásárlónak eladható cu^ kormennyiséget. A közember attól tart, hogy a bővítés után drasztikusan nőnek majd az említett cikkek árai. A lengyel felvásárlási pánik egyébként ragályos, átterjedt Lettországra és onnan Észtországra is. (NSZ, ú) Májusig áfamentesség Most vegyünk Ausztriában Budapest/Pozsony. Már csak a jövő hét péntekéig vásárolhatunk be az uniós tagországban áfamentesen. A jövő hét szombatján Szlovákia csatlakozik az unióhoz, és ezzel egy időben megszűnőt az a kedvezmény, amellyel a szlovák állampolgárok eddig több ezer koronát spórolhattak egy-egy Ausztriában tett bevásárlókörút során. A vásárlónak, ha külföldi, és az általa vásárolt termékkel elhagyja az országot, eddig nem kellett megfizetnie az ott felszámolt általános forgalmi adót (áfát), pontosabban a határ átlépése után azt visszatérítették neki. Május elsejével azonban többek között a magyarok, szlovákok, csehek és szlovének számára megszűnik az áfa-visszatérítés lehetősége. A hátralévő másfél hétben ezért a külföldi vásárlók rohamára készülnek az ausztriai kereskedők. Magyarország polgárai élnek is ezzel a lehetőséggel, az elmúlt hónapokban 20-25%-kal nőtt az Ausztriában vásárolt termékek után magyaroknak visszatérített áfa. A kedvezmény igénybevételénél az export időpontja számít, a vásárlása időpontja hiába április 30., ha valaki május elsején pecsételted le a számlát a határon, már nem jut hozzá az Ausztriában elköltött áfához. A pozsonyi vámigazgatóság il- letékese nem tudta megmondani, hogy—hány szlovák állampolgárhasználja ki az utolsó napok nyújtotta lehetőséget. A hivatal szerint jelenleg a pozsonyi határátkelőknél nem tapasztalható a szokványosnál nagyobb forgalom, vagyis egyelőre az áfa gerjesztette rohamról nem beszélhetünk. (NSZ, shz) GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK A TriGránit újabb nagybefektetése Pozsony. A Pozsony-újvárosi képviselő-testület 235 millió koronáért adja el a TriGránit Offi- ce-nek a Pozsony-újvárosi vasútállomás és a Pólus bevásárlóközpont melletti telket. A TriGránit mellett az említett telkekre a HB Reavis Management is pályázott. A TriGránit egy négyzetméterhez 8022 koronáért juthat hozzá. A most megvásárolt telkeken két és fél év múlva nőhetnek fel az épületek, amelyekre a társaság 4,4-5 milliárd koronát kíván fordítani. (SITA) A Slovnaft és az autóipar Pozsony. A Slovnaft autóalkatrészekhez használatos polipropilén műanyag termelésébe kezd. A lehetséges felhasználók között van a Volkswagen szlovák telephelye, és a Slovnaft tárgyal a francia Peugeot-val és a dél-koreai Hyundai/Kia autógyárral is, amelyek új gyártóhelyeket építenek Szlovákiában. A polipropilént várhatóan Magyarországon vagy Csehországban dolgozzák fel alkatrésszé, mert Szlovákiában még nincsenek erre alkalmas cégek. (TASR) MAI VAUJTAARFOLYAMOK Valuta Aktuális középárfolyamok Árfolyam Valuta ____ Ár folyam EMU - euró Angol font Cseh korona Dán korona Japán jen (100) Kanadai dollár 40,109 Lengyel zloty 1,233 24,910 Svéd korona 31,049 Svájci frank USA-dollár 8,457 60,010 Magyar forint (100) 16,020 4,382 5,389 Szlovén tollár (100) 16,826 25,770 33,907 VETEL - ELADAS Bank euró dollár cseh korona forint Volksbank 38,94-41,23 32,65-35,05 1,20-1,26 15,01-17,01 OTP Bank 39,02-41,10 32,87-34,76 1,20-1,26 15,15-16,81 Postabank 39,06-41,14 32,90-34,66 1,21-1,27 15,37-16,63 Szí. Takarékpénztár 39,03-41,03 32,86-34,59 1,20-1,27 15,26-16,70 Tatra banka 39,06-41,14 32,90-34,66 1,21-1,27 15,37-16,63 U ni Ban ka 39,05-41,09 32,90-34,62 1,20-1,27 15,35-15,37 Általános Hitelbank 39,03-41,11 32,86-34,61 1,20-1,27 15,11-16,87 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA) A SZRB, a. s. segítségével a földművesek átvészelhetlik a nehéz időket Beszélgetés Ing. Paulovic Miroslavval, a Slovenská zárucná a rozvojová banka, a. s.(SZRB) kis- és középvállalkozói szakosztálya munkatársával Amezőgazdaságiágazatnehézhelyzetben van. A Szlovák Garanciális és Fejlesztési Bank Rt. (Slovenská zárucná a rozvojová banka, a. s. - SZRB) áthidaló hitelek nyújtásával igyekszik mentőövet dobni az agráriumnak.- Minek az alapján határozta el az SZRB, hogy áthidaló hiteleket kínál a mezőgazdasági termelőknek?- A Szlovák Köztársaság Földművelési Minisztériumával kötött egyezség alapján 875 millió koronát különítettünk el, főleg a kedvezőtlen termelési adottságú körzetek számára ún. tartósan füves területeken (rétek, legelők és erdők - TFT) gazdálkodó földműveseknek, hogy az átmeneti pénzügyi nehézségeiket át tudják hidalni.- Ki igényelhet áthidaló hitelt?- A félreértések elkerülése végett mindjárt az elején elmondom, számos igénylő tévesen gondolja, hogy a TFT-n gazdálkodó minden egyes termelőnek alanyi jogon járó, vissza nem térítendő támogatásról van szó. Ilyen jogosultsága senkinek sem keletkezik. Az SZRB hitelt ad. Az áthidaló hitelek két igénylői csoportot céloznak meg. Az első csoportot azok a gazdálkodók alkotják, akik TFT-re EU-s alapokból igényeltek dotációt. Az EU-s dotációk 2004. decemberéig való kérvényezése és az odaítélt pénzek 2005. április 15-ig történő kiutalása között jelentős időhátrányba és átmeneti pénzhiányba kerülhetnek az agrártermelők. A másik csoportba azokat a segítségre szoruló gazdálkodókat soroltuk, akik különféle külső, szélsőséges tényezők következtében szenvedtek kárt, mint az aszály, árvíz, fagy, jégeső, növénybetegségek, rovarinvázió vagy a gazdasági állatok betegségei (pl. sertésvész, stb.). Mindezen tényezőket az agrárvállalkozó nem tudja befolyásolni, miközben közvetlen (negatív) hatással vannak a cég működésére, gazdasági eredményeire. Következményként átmenetileg csökken a forgó tőke, nem marad pénz az új termés megalapozására, takarmányvásárlásra, stb. Az agrárvállalkozókkal szemben előzékenyek voltunk a hitelfogadó szubjektum definíciójának újrafogalmazásában is. Hitelfogadónak minősül az a mezőgazdasági termelő, akinél az összbevétel 51 százalékát a növénytermelés és állattenyésztés termeli ki, de már nem szükséges, hogy legalább egy éve vállalkozzon, illetve a hitel nincs kötve a csődeljárás alá vont vagyon vagy technológiai berendezés vásárlásához. A hiteligénylőnek azonban teljesítenie kell a pénzügyi elemzés kritériumait. A mezőgazdasági temelőkre is érvényes, hogy a hitelképesség és a kölcsön kapott pénz visszafizetésére vállalt garancia a döntő tényező. Ám, ha a kliens vagyoni mérlege negatív, valószínűleg nem kapja meg a hitelt. Biztosíthatom az összes érdeklődőt, hogy a pénzügyi elemzésnél számításba veszünk olyan súlyos okozati tényezőt is, mint amilyen például a 2003-as aszály volt.- Milyen feltételekhez kötik az áthidaló hitelt?- A hitelösszeg maximum 10 millió korona lehet. A törlesztési idő 3 évig terjedhet, miközben az első törlesztőrészletet 10 hónappal későbbre lehet halasztani. A hitel garanciális biztosítása rendszerint 110 százalékos. A 12 hónap törlesztési idejű, átlag 1,5 millió korona hitelösszegnél zálogként főleg váltót kérünk. Kedvezőtlen hitelképességi mutatóknál, magasabb megtérülési kockázatvállalásnál, stb., előfordulhat, hogy zálogként a váltó és vagyoni rész kombinációját választjuk. Az aktuális kamat évente 5,1 százalék, a hitelösszeg 1 százalékát kitevő, ún. bírálati illeték egy összegben fizetendő a kezdetkor. A merítés egyszeri vagy folyamatos, az agrárvállalkozó által benyújtott számlák, illetve adásvételi szerződések szerint.- Mire használhatja a hitelt a mezőgazdasági termelő?- A hitel az üzemi költségek fedezésére szolgál, főképp azonban a termés megalapozását célzó (DPH nélküli) kiadásokra (pl. vetőmag, ültetőanyag, műtrágya, vegyszerek, stb) és takarmányvásárlásra. Az egyedüli feltétel tehát a üzemviteli költség. A banknál ez alatt a fogalom alatt inkább forgó tőkét értünk, mint például készletek, késztermék. A kliens a hitelt üzemanyag (motorolaj) vásárlására, illetve biztosítási díj fedezésére is fordíthatja.- Korábban is vissza lehet fizetni a hitelt, mint ahogy a szerződésben szerepel? _________________________________- A hitelszerződésről és a törlesztési harmonogramról igényei szerint, a bank üzleti szabályzata alapján megegyezünk az ügyféllel. A biztosítékot és a kamatot külön-külön kell fizetni. Rendkívüli törlesztési részlet fizetésére is van lehetőség. Hiteleink havonta kamatoznak és a biztosítéknál megengedjük a halasztást egészen tíz hónapig. Három éven belül mindenképpen vissza kell fizetni a hitelt.- Mikor kezdhetik a mezőgazdasági termelők a kérelmek beadását? Milyen dokumentumokat és igazolásokat csatoljanak a hitelkérelemhez?- Az igényléseket már fogadjuk. Hogy fel tudjuk mérni, valójában kérelmezőnek mekkora pénzösszegre van szüksége az EU-s dotáció megérkezéséig, legkésőbb 2004. június 10-ig be kell mutatnia a tartósan füves területekre szőlős dotációs kérvény igazolását. A hitelkérvényhez csatolni kell a szokásos okmányokat: a vállalkozási tevékenység igazolása (cégbírósági bejegyzés, stb.) könyvelési kimutatások három évre visszamenőleg, a hitelezési időszakra szóló üzleti terv, adóbevallás, értékesítési szerződések, 2004-es termelési terv. Kérjük a szükséges okmányokat az adóhivatalból, a szociális biztosítóból, az egészségbiztosítóból, a munkahivatalból az elvezetések befizetéséről, továbbá a saját földterület tulajdoni lapját és a bérelt földek bérleti szerződését. A kis résztulajdonosoktól elegendő egy névlista becsületbeli nyilatkozattal. A kliens a hitelkérelemben feltünteti a dotáció fogadására adott számlaszámot, s ugyanezt a számlaszámot kell feltüntetnie a mezőgazdasági kifizetési ügynökségnek benyújtott kérvénye rovatában is.- Mennyi idő telik el a hitelkérelem benyújtásától a pénzhez jutásig ?- Az SZRB teljes dokumentáció esetén garantálja, hogy a kérelem négy héten belül elbírálásra kerül. Mivel az idő sürget, igyekszünk lerövidíteni az ügyintézést.- Van már érdeklődés a szóban forgó hitel iránt? Nincsenek a földműveseknek, úgymond túlzott elvárásaik? Határozott érdeklődés mutatkozik, az SZRB már fogadja a hiteligényléseket, néhányat már el is lett intézve.- Szlovákia EU-s csatlakozása milyen hatással lesz az SZRB mezőgazdasági hitelnyújtással kapcsolatos gyakorlatára?- Ha figyelembe vesszük, hogy hitelkérelmeket 2004. május 1 -je után is be lehet nyújtani, akkor pozitív a válasz. Ellenben nyíltan és idejében figyelmeztetem az ügyfeleket, hogy az 5,1 százalékos kamatláb csakis 2004. április végéig érvényes. Az európai jogrendben a mezőgazdasági üzemeket nem vonták ki az állami segélyt szabályozó törvény hatálya alól és állami segélynek minősül majd minden támogatás, amelynek révén a kliens olcsóbb hitelhez jut, mint a kereskedelmi banknál. Május 1-je után a mi mezőgazdasági szubjektumainkra is vonatkoznak az állami támogatásról szóló törvényi rendelkezések. Ezidáig a 7,55 százalékos, ajánlott kamatláb volt az állami támogatást definiáló határ. Az ajánlott kamatláb és az 5,1 százalékos kamattal nyújtott SZRB-hitel közti különbözet 2,45 százalék lesz, s a különbözetet az EU állami támogatásnak tekintené. A hosszas jóváhagyási procedúra elkerülésének érdekében a hitelkamatláb valószínűleg felmegy majd a kereskedelmi banki kamatláb szintjére. SLOVENSKÁ ZÁRUCNÁ A ROZVOJOVÁ BANKA UP 1619
