Új Szó, 2004. február (57. évfolyam, 26-49. szám)
2004-02-03 / 27. szám, kedd
8 Kultúra ÚJ SZÓ 2004. FEBRUÁR 3. BEÍRATÁSOK ♦ Szepsi A Szepsi Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola és Gimnázium első osztályába február 15-ig lehet még beíratni az elsősöket, munkanapokon reggel 8 órától 15.30 óráig. Az első osztályba beíratott tanulók ajándékcsomagot kapnak, amelyet az iskola a Szepsi és Környéke Társulással közösen készített. A csomagban különféle hasznos segédeszközök és iskolai felszerelés található, (kov) ♦ Rozsnyó A rozsnyói Fábry Zoltán Alapiskola értesíti a szülőket, hogy a behatás az első osztályba január 15-étől február 15-éig tart. Az ünnepélyes beiratkozást február 29-én 13 órakor tartják az iskola aulájában. (kov) ♦ Somorja A somorjai Corvin Mátyás Alapiskola igazgatósága értesíti a tisztelt szülőket, hogy a beíratás a 2004/2005-ös tanév 1. évfolyamába 2004. február 5-én (csütörtök) és 6-án (péntek) 8-tól 18 óráig, február 7-én (szombaton) 9-tőlJ.4 óráig lesz az iskola épületében. ♦ Vágsellye A vágsellyei Pázmány Péter Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola igazgatósága értesíti a tisztelt szülőket, hogy a 2004/2005-ös tanév első évfolyamába a beíratás 2004. február 3-tól február 6-ig tart naponta 13-tól 17 óráig a Pázmány utcai Főépületben. ♦ Fülek A füleki Mocsáry Lajos Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola igazgatósága értesíti a szülőket, hogy a 2004/2005-ös iskolai év 1. évfolyamába történő beiratkozást 2004. február 4-én 8.00 és 17.00 óra, február 5-6-án 13.00 és 17.00 óra között tartjuk. Kérjük, hozzák magukkal gyermeküket, születési anyakönyvi kivonatát, egészségügyi kártyáját és személyazonossági igazolványukat. Szeretettel várjuk Önöket! ♦ Halláskárosultak losonci óvodája és alapiskolája A Halláskárosultak losonci óvodája és alapiskolája az egyedüli Szlovákiában, amelyben magyar anyanyelvű hallássérült gyerekeket is oktatnak. Ezúton értesítjük a szülőket, hogy gyermeküket a következő napokon írathatják be a 2004/2005-ös iskolai évre. Óvoda: (1999-2002-ben született gyermeke) február 3-tól március 31-ig minden hétfőn 8 és 15 óra között. Általános iskola: (1997 és 1998-ban született gyermekek) február 3-tól március 31-ig minden szerdán 8 és 15 óra között. Az iskola címe: MSI a ZSI pre sluchovo postihnutych; ul. K. Supa 48, 984 03 Lucenec; Tel.: 047/45-11-855; 45-11-856; 43-31-459. Fax: 047/432-09-67; e-maü: zsisplc@pobox.sk SZÍNHÁZ fli - laBBK Pozsony NEMZETI SZÍNHÁZ: Carmen 19 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Ha asszony kezében a gyeplő 19 KIS SZÍNPAD: Zárt tárgyalás 19 THÁLIA SZÍNHÁZ: Cirkuszi álom (vendégjáték Galántán) 11 Csalódások (vendégjáték Galántán) 19 MOZI POZSONY HVIEZDA: A Gyűrűk Ura - A király visszatér (am.-új-zél.) 15.30, 19 MLADOST: Fél kézzel nem lehet tapsolni (cseh) 15.15, 17.30, 20 TATRA: Beszélj hozzá (sp.) 18.30, 20.30 AU PARK - PALACE: A Gyűrűk Ura-A király visszatér (am.-új-zél.) 15.10,16.10,17.10, 19, 20 Aki bújt, aki nem 2 (am.) 20.10 Mona Lisa mosolya (am.) 16.40.19.10.21.30 Válás francia módra (am.-fr.) 16.20 Kegyetlen bánásmód (am.) 14.40,16.50,19.30, 21.40 SW.A.T. - Különleges kommandó (am.) 18, 20.40 Titokzatos folyó (am.) 14.50, 18.20, 21.30 Holdfényév (am.) 21.10 Fél kézzel nem lehet tapsolni (cseh) 15, 17.20,19.40, 22 Novo (ff.) 15.20,17.50, 20.30 Nyüt seb (am.- auszt.) 19.30, 21.50 PÓLUS - METROPOLIS: Mona Lisa mosolya (am.) 14.30,16.40,18.50,21.10 A Gyűrűk Ura-A király visszatér (am.-új-zél.) 14.40,16.20,18.30,20.10 Némó nyomában (am.) 14 Aki bújt, aki nem 2 (am.) 16.05, 18, 20.05 Fél kézzel nem lehet tapsolni (cseh) 14.10,15,18.05, 21.20 Novo (francia) 16.30 Nyílt seb (am.-auszt.) 15.40, 19, 21.25 Kegyetlen bánásmód (am.) 15, 17,19.10 KASSA TATRA: Titkok (fr.) 16.30,19 CAPITOL: A Gyűrűk Ura - A király visszatér (am.-új-zél.) 15.30, 19 ÚSMEV: Mona Lisa mosolya (am.) 18 Aki bújt, aki nem 2 (am.) 16, 20.15 ■■■■■■■HS dél-szlovákia PÁRKÁNY - DANUBIUS: A cigánytábor az égbe megy (szovj.) 19 ROZSNYÓ-PANORÁMA: Holdfényév (am.) 16.30,19 PLAZA: Az Amazonas kincse (am.) 16, 18, 20.15 Apám beájulna (magy.) 16.30, 18.30, 20.30 A Gyűrűk Ura - A király visszatér (am.-új-zél.) 16, 18, 20 Igazából szerelem (ang.) 14.45, 17.15, 19.45 Jószomszédi iszony (am.) 15.30, 17.30, 19.30 Mambo italiano (kan.-am.) 13.45,15.45,17.45,19.45 Mona Lisa mosolya (am.) 15.30, 17.45, 20.15 Némó nyomában (am.) 14.30 Pofa be! (fr.) 14.15,16.15,18.15, 20.15 Két hónapot tölt Budapesten Jirí Menzel. Az Új Színházban rendezi Frayn Még egyszer hátulról című bohózatát Szereti a magyar színészeket Harmadik hete dolgozik Budapesten, az Új Színház társulatával Jirí Menzel Os- car-díjas cseh filmrendező. Michael Frayn Még egyszer hátulról című bohózatát állítja színpadra Takács Kati, Trill Zsolt, Györgyi Anna, Kecskés Karina, Hirtling István és Gáspár Sándor főszereplésével. SZABÓ G. LÁSZLÓ Nem ez az első rendezése Buda- pyesten. Három évvel ezelőtt a Katona József Színházban A szarvaskirály című Gozzi-darabot vitte színre. Erről az előadásról ma már csak annyit mond: nem úgy sikerült, ahogy szerette volna. „A körülmények nem engedték, hogy igazán jó előadás legyen” - teszi hozzá keserű mosollyal. Frayn bohózatát először Prágában, a Cinohemí klubban rendezte meg, és Bemard Slade Jövőre, veled, ugyanitt című darabjával együtt ez a két legkedvesebb vígjátéka. Mindkettőt finom humor és gyengéd irónia járja át, a párbeszédek itt is, ott is szellemesek, a helyzetek mulatságosak. „Hatvan fölött már egyáltalán nem érdekelnek a királydrámák, nagy tragédiák - így a rendező. - Az élet éppen eleget gyötri az embert. Én szórakoztatni akarom a nézőket. Az olcsó humort, a karikatúrát természetesen én sem szeretem. Frayn darabjában azonban minden igaz, életízű, a nagy érzésekről pedig szentímentalizmus nélkül beszél. A darab stílusa azonban másfajta játékmódot kíván meg a színészektől, mint amit eddig megszoktak. A Még egyszer hátulról szereplőivel már az első napok után megtaláltam a közös hangot, így kellemes hangulatban folynak a próbák.” Jirí Menzelt valósággal körbera- jongják az Új Színház színészei. Lelkesen és ámuldozva figyelik, ahogy a munka során elkapja a hév, és ő maga is játszani kezd. A jómódú, előkelő kis fruskát ugyanúgy képes megjeleníteni, mint a pályája végén járó, jutalomjátékára készülő dívát vagy a darabbeli, nőfaló rendezőt. Budapesti barátai között természetesen rendezőből van több. A 35. Magyar Filmszemlén sikerült is találkoznia néhányukkal. Például Gyarmathy Líviával, akinek két alkotásában szerepelt (Minden szerdán, Koportos), a Diák-Oscar-díjas Böszörményi Zsuzsával, akit kislány kora óta ismer, hiszen édesapjától, Böszörményi Gézától annak idején a Szívzűrben kapott remek feladatot, Szabó Istvánnal és Jan- csó Miklóssal, akikkel ugyan még nem dolgozott, de „bármikor, boldogan”. Jancsó Miklóst meg is nevettette. „Hallom, már javában dolgozol az Új Színházban - szólt a 80 éves magyar rendező. - Szívesen benéznék hozzád a próbára.” Mire Menzel: „Csak gyere, legalább tanulsz valamit”. És magához ölelte Mészáros Mártát is, akivel a világ különböző fesztiváljairól ismerik egymást. „Hatvannyolcban, amikor a szovjet tankok és baráti kísérőik már Prágában jártak, Locar- nóban voltam. Márta sírva borult a vállamra, hogy bocsásd meg, én nem tehetek róla!” A Katona József Színház friss előadására, a Spiró György tollából született Koccanásra Bán János és Gáspár Sándor, a darab két szereplője hívta meg Jirí Menzelt. Éppen húsz évvel ezelőtt Carlo Gozzi A szarvaskirály című komédiájában a Katonában rendezte mindkettőjüket, innen a barátság. Spiró Korábbi művét, a Csirkefejet jól ismeri a cseh rendező, a Koccanást most szerette meg, méghozzá annyira, hogy elindítja külföldi útjára. A prágai Vinohrady Színház repertoárján szeretné látni. „Csak azt nem tudom, honnan szerezzünk ennyi tehetséges fiatal színészt, mint amennyivel a Katona társulata büszkélkedhet.” Ónodi Esztertől Nagy Ervinig, Rajkai Zoltántól Ta- kátsy Péterig, Fekete Tibortól Varga Zoltánig az egész csapat elbűvölte Jirí Menzelt. Az Új Színházban még nem kezdődött meg az „erőltetett menet”. Az majd később következik. A színészek mindenesetre nagy élvezettel próbálnak. Valósággal isszák a cseh rendező szavait. Humorára olyannyira vevők, hogy derültségükön nem is tudja túllendíteni őket senki más, egyedül a Mester - ahogy játéktársai szólítják. Döbbent csendben akkor nézik őt, amikor feléled benne Amostek, a Szeszélyes nyár légtornásza, s hat- vanvalahány évével mit sem törődve, kinyújtott karokkal egyensúlyozva lépdel végig a zenekari árok keskeny szélén. „Nagyon szeretek játszani. Dolgozni lusta vagyok. Dolgozzanak a színészek. Én elmondom nekik, mit akarok, a többit rájuk bízom. Ha jók és ügyesek, és megjegyzik, amit kérek tőlük, rendszerint jó előadást hoznak létre. A magyar színészekben van akarat, szeretem őket. Csak a szövegtanulással nem sietnek. Ez viszont nem magyar specialitás. Európában eddig egyedül a bolgárok leptek meg. Már az első próbára úgy jöttek el a színészek, hogy minden szereplő pontosan tudta a szövegét.” Frayn bohózata, a Még egyszer hátulról nem ismeretlen a magyar közönség előtt. A ’80-as évek első felében a Vígszínház mutatta be a darabot, a ’90-es évek vége felé pedig a József Attila Színház. „Számomra egy jól megírt bulvárdarab sokkal nagyobb kihívás, mint egy erőszakkal teli dráma, amelyet általában magas művészetként kínálnak a nézőknek. Én akkor vagyok boldog, ha a közönség felszabadultan szórakozik az előadáson, ha szellemesek a dialógok, mulatságosak a helyzetek. Frayn remek író. Ugyanabban a sorban áll, mint Goldoni, Bemard Slade, vagy egy másik angol szerző, Ayckboume. Náluk minden figurának sorsa van, és hasonló gondokkal küszködnek, mint bármelyikünk. Nem hazudnak, és nem szentimentálisak. A kínos helyzeteken is mosolyogni tudnak. Prágában már bármelyik szerepet el tudom játszani, mert fejből tudom az egész darabot. A magyar szöveggel egyelőre bajban lennék, de tanulom, szorgalmasan tanulom.” A 80 éves, Bécsben élő magyar író, költő műfordító köszöntése a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetében Monoszlóy-szövegek nyakában ülve ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. Monoszlóy Dezső, a Bécsben élő magyar író, költő, műfordító volt a vendége a napokban a Pozsonyi páholynak, a Magyar Intézet és a Szlovákia Magyar írók Társasága közös rendezvénysorozatának. Monoszlóy Dezső, aki decemberben ünnepelte 80. születésnapját, friss kitüntetettként érkezett Pozsonyba: a magyar kultúra napján Márai-díjjal tüntette ki Hü- ler István magyar kulturális miniszter. A Pozsonyi páholyban az ünnepelt az irodalom helyett szívesebben terelte a szót kedvencére, Pilimpici nevű macskájára, aki miatt manapság már nem utazik túl messzire. Az irodalom témakörében annyit azért elárult, hogy az újabb magyar irodalomról szóló írásait 3000 oldalas kézirata őrzi. Monoszlóy Dezső eseményekben, fordulatokban bővelkedő élete és művekben gazdag munkássága (köteteinek hosszú listája helyett talán az is sokat jelez, hogy szinte valamennyi hazai magyar kiadónál jelent meg könyve) több Pozsonyi páholy témájául szolgálhatna, így az est házigazdái sem vállalkozhattak az életmű aprólékos ismertetésére, értékelésére. Ardami- ca Zorán, aki Monoszlóynak a Gutaütöttek balladája című művét fordította szlovákra, a fordítás során szerzett tapasztalatait, „Monosz- lóy-élményeit” osztotta meg a közönséggel. Csanda Gábor irodalomtörténész, szerkesztő, az életmű egyik legavatottabb ismerője (adósa még az olvasóknak egy Monoszlóy-monográfiával, de remélhetőleg idővel törleszti adósságát) köszöntőjében - az író műveiből vett idézetekkel - Monoszlóy írói világképét, ars poeticáját is érzékletesen tolmácsolta. „Az az igazság, hogy ott ülök a Monoszlóy-szövegek nyakában, ott ülnek mind az olvasói, felültek neki” - mondta egyebek közt köszöntőjében. Ez a „felültetés” persze azon esetek közé tartozik, amelyet az olvasók kifejezetten jó néven vesznek. Azoknak, akik már ott ülnek a Monoszlóy-szövegek nyakában, és azoknak is, akik csak ezután készülnek felülni rá, bizonyára jó hír, hogy a NAP Kiadónál előkészületben van Monoszlóy verseskötete, az AB-ART pedig az életműsorozat megjelentetését tervezi, (me) (Milos Fikejz felvétele) „A magyar színészekben van akarat, szeretem őket...” Monoszlóy Dezső (jobbról) az est utáni fogadáson (Fotó: MKK1)
