Új Szó, 2003. október (56. évfolyam, 225-251. szám)

2003-10-27 / 247. szám, hétfő

6 Kultúra ÚJ SZÓ 2003. OKTÓBER 27. SZÍNHÁZ KASSA THÁLIA SZÍNHÁZ: Van, aki forrón szereti (vendégjáték Rimaszom­batban) 19 MOZI POZSONY PÓLUS - STER CENTURY: Amerikai pite 3 - Az esküvő (am.) 15.05, 16.10, 17.10, 18.15, 19.15, 20.20, 21.20, 22.25 Kill Bill (am.) 17.30, 19.45, 22 Trükkös fmk (am.) 14.10,16.35 Órák (am.) 19, 21.25 David Gale élete (am.) 21.30 Bad Boys 2 - Már megint a rosszfiúk (am.) 14.55,17.45,20.40 KASSA CAPITOL: Órák (am.) 15.45, 18, 20.30 ÚSMEV: Amerikai pite 3 - Az esküvő (am.) 16,18, 20.30 DÉL-SZLOVÁKIA ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Hűtlen játékok (cseh-szlov.) 19.30 ROZS­NYÓ - PANORÁMA: Hasrapacsi (cseh) 16.30,19 GYŐR PLAZA: Amerikai pite 3 - Az esküvő (am.) 16.15, 18.30, 20.30 Bad Boys 2 - Már megint a rosszfiúk (am.) 16.30,19.15 Birkanyírás (am.) 16.15, 18.15, 20.30 Kegyetlen bánásmód (am.) 16, 18, 20.15 Kill Bill (am.) 115.30,16.45,17.45,19,20 Trükkös fiúk (am.) 15.15 Ma este: a kassai Thália Színház előadása I. Győry Dezső Napok ÚJ SZÓ-HÍR A telt házas rendezvények bizonyítják, hogy a hazai közönség kezd hozzászokni ehhez a biennáléhoz Kulturális kavalkád Kassán Jelenetek a Szegedi Kortárs Balett Carmina buranájából (Képarchívum) Rimaszombat. A Csemadok rima- szombati területi választmánya és alapszervezete rendezésében de­cember 12-éig kínál színvonalas programot a közönségnek az I. Győ­ry Dezső Napok rendezvénysoroza­ta. Október 23-án az író emléktáb­lájának megkoszorúzásával, vala­mint emlékesttel kezdődött a prog­ram: Győry Dezső alakját Csomós Éva, Gál Éva irodalomtörténész és az egykori barátok idézték fel. Ma 19 órától a kassai Thália Színház vendégszerepei a Városi Művelődé­si Központban a Van, aki forrón sze­reti című zenés vígjátékkal. A továb­Somotja. A Mátyusföldi Muzeoló- giai Társaság, a Fórum Kisebbségku­tató Intézet és a Galántai Honisme­reti Múzeum rendezésében holnap 10 órától A magyar muzeológiai te­vékenység aktuális kérdései Szlová­kiában címmel konferencia lesz a Fórum Kisebbségkutató Intézetben. A résztvevők elsősorban a szlovákiai múzeumok olyan szakemberei, akik a szlovákiai magyarság régészetére, történetére, népi kultúrájára és kép­zőművészetére vonatkozó tárgyi emlékek kutatói, gondozói. A régé­szeti muzeológia kérdéseivel Nevi- zánszky Gábor és Kovács Eszter fog­lalkozik. Az előbbi a honfoglalás és kora Árpád-kori temetők leletka­taszteréről, az utóbbi pedig a 2002- es évi 49. sz. műemlékvédelmi tör­vény múzeumi gyakorlatban való alkalmazásáról tart előadást. A tör­téneti muzeológia elméleti és gya­bi rendezvényeknek is a vmk ad ott­hont. November 6-án 10 órától kez­dődik Császár Ildikó zongoramű­vész Pásztory Ditta emlékezete cí­mű műsora, majd 19 órától Császár Ildikó Füzesséry Attila hegedűmű­vész kíséretében lép közönség elé. November 15-én Egyetértésben címmel az Új Gömör és a Rimavan néptáncegyüttes mutatja be közös műsorát. December 11-én a buda­pesti Musica Historica együttes idé­zi fel a kuruc kort Za tréma horami Rákóczi tábori című műsorában, december 12-én pedig a Rákóczi­kor muzsikájábóí adnak ízelítőt Győzhetetlen szép kővárom című műsorukban, (ú) korlati problémáiról Gaucsik István beszél. Danter Izabella előadásában a magyar népi kultúra dokumentá­lásával foglalkozik a szlovákiai mú­zeumok gyűjteményeiben. Szabó Kinga a magyar vonatkozású műtár­gyakról tart előadást a szlovákiai ga­lériák gyűjteményeiben, Gaál Ida pedig a komáromi Magyar Kultúra és Duna Mente Múzeumának kép­zőművészeti gyűjteményeit és kiállí­tásait mutatja be. A konferenciának két magyarországi előadója lesz: Vígh Annamária, a Nemzeti Kulturá­lis Örökség Minisztériuma Múzeumi Osztályának vezetője a magyaror­szági muzeális intézmények helyze­tét mutatja be az ágazati irányítás szemszögéből. Balázs György, a bu­dapesti Néprajzi Múzeum főigazga­tó-helyettese az európai múzeumi egyesületekről beszél. Tóth Károly, a Fórum Intézet igazgatója a Tudomá­nyos Koordinációs Tanács tevékeny­ségét mutatja be. (di) Magamat ismétlem két évvel ezelőttről. Akkor is azzal kezdtem, hogy néhány napig úgy éreztem magam Kassán, mint boldogult diákkorom­ban, amikor Budapesten él­tem, és állandó jelleggel öm­lött rám a kultúra, aminek eredményeképp több időt töltöttem színházban és tár­latokon, mint az előadóter­mekben. JUHÁSZ KATALIN Nos, idén is annyira megfeledkez­tem magamról, hogy szegény ru­határos nénikkel anyanyelvemen próbáltam kommunikálni a kassai Művészetek Házában. Azt hitték, megártott a zárófogadáson szerví­rozott pezsgő, pedig csak otthon éreztem magam. Köszönhető mindez a Magyar Köztársaság Kul­turális Intézetének, illetve az álta­luk összeválogatott pazar prog­ramnak. Már a Pézman Andrea ter­vezte, dosszié vastagságú prog­ramfüzetet olyannyira gusztusos­nak találtam, hogy nem tudósító­ként, hanem magánemberként ha­tároztam el: igyekszem minél több rendezvényen részt venni. Ebből persze semmi sem lett, a progra­mok ugyanis legtöbbször „egymás­ba lógtak”, és ez a kengyelfutó gya­logkakukk kapacitásait is megha­ladta volna. Nem láttam Makk Ká­roly legújabb filmjét, az Egy hét Pesten és Budánt, sem Káéi Csaba sokat vitatott Bánk Bán-filmjét, amelynek budapesti bemutatója (Orbán Viktor jelentőségteljes be­vonulása miatt) politikai esemény­számba ment, és amely korunk leg­nagyobb magyar operaénekeseit vonultatja fel. Az Aquincumot be­mutató kiállítást szintén nem lát­tam még, ám erre egészen január 26-ig lehetőségem lesz a Kelet­szlovákiai Múzeumban, ahol a ró­mai kori Budapesttel ismerkedhet­nek meg a kassaiak. A Rajkó zene­kar koncertjéről azért maradtam le, mert előtte csonttá fagytam a Tatra moziban a Hukkle című film vetítésén. Megjegyzem, egyedül a fűtésre lehetett panasz, Pálfi György rendező nem véletlenül nyerte el a 33. Filmszemle legjobb eíső filmjének járó díját. De kezdjük a legelején, a Magyar Kulturális Napok nyitóprogramja­ként prezentált kortárs balettel. Orff Carmina Buranájára Juronics Tamás olyan táncművet kreált, amelyhez hasonlót ritkán látni Kassán. Az Állami Színház megle­hetősen színtelen balett-részlege ugyanis mára hozzászoktatta a kö­zönséget ahhoz, hogy ne várjanak tánctörténeti pillanatokat. A Sze­gedi Kortárs Balett így történelmet csinálhatott, közben mellékesen azt is bemutatták, hogyan lehet minimalista, ám alaposan kihasz­SZABÓMIHÁLY GIZELLA A hivatali színtér több mint ötven­éves „szlováknyelvűségének” egyik következménye az a tény, hogy nem vagy nem jól ismerjük a ma­gyarországi hivatalos-jogi-közgaz- dasági terminológiát. Mindez ab­ban is megnyilvánul, hogy egy-egy fogalomra több megnevezés is „forgalomban van” nálunk. A meg­nevezések variabilitása nehezíti ugyan a megértést, komolyabb kö­vetkezményei azonban nincsenek, hiszen előbb-utóbb rájövünk, mi is volt a közlő szándéka. Előfordulnak azonban olyan ese­tek is, amikor a rosszul megválasz­tott megnevezéssel félrevezetjük beszélgetőtársunkat, netán olva­sónkat, ilyen például az az Új Szó­ban többször is leközölt megrende­lőlap, melyen a Vasárnap című he­tilapra lehet előfizetni. A szelvé­nyen az előfizető néhány azonosító adatát, vállalkozók esetében az ún. IČO és DIČ kódot kell feltüntetni. Az előbbinél a cégjegyzékszám, az utóbbinál pedig az adónyilvántar­nált díszletekkel maradandó ha­tást elérni. A produkciót az idei Sziget Fesztiválon láttam először, ott élő zenekarral és hatalmas kó­russal támadtak, ezért Kassán az első öt percben hiányérzetem volt. Ez azonban nyomtalanul elmúlt, helyébe először belenyugvás, majd elégedettség, végül teljes kielégült- ség lépett. Utólag megtudtam, hogy a nyáron egyedi vállalkozás­nak lehettem tanúja, odahaza sem gyakran lépnek fel élő zenei kísé­rettel a táncosok. Ha már élő zene, akkor ne hagyjuk ki St.Martin koncertjét, amelyen negédes melódiák és dzsesszes fu­tamok váltották egymást. Ha én kí­sérő zenész lennék, egy idő után bizonyára fellázadnék és követel­ném improvizációs jogaimat, ám itt láthatóan és hallhatóan a neves szaxofonista és pánsíp-művész volt a főnök. Szentmártoni Imre ezen az estén prédikátori szerepben is bemutatkozott. A számok közti hosszadalmas és bugyuta összekö­tő szövegek meglehetősen széttör­delték a koncertet és megosztották a hallgatóságot, még olyanokkal is találkoztam, akik egyáltalán nem vették zokon a dolgot. Egy biztos: St.Martin faviccei és összekuszált összetett mondatai már szájról szájra terjednek Kassán, azok is fin­torogva emlegetik az elhangzotta­kat, akik ott se voltak a koncerten. Nekem, az avantgárd dzsessz meg­szállottjának nem igazán jön be az instrumentális popzene, viszont nem is tartom illendőnek belekötni olyan valakibe, aki 5 arany-, 2 plati­na- és 1 gyémántlemezt mondhat magáénak. Eszenyi Enikő és Milan Mikulčík brillírozására már fel voltam ké­szülve, szintén a Sziget Fesztivál­nak köszönhetően, ahol egyébként csak testi épségem kockáztatásával jutottam be a színházi sátorba öt­száz szerencsés egyikeként. Ezút­tal nem csupán kettejük játékára tudtam figyelni, hanem arra is, amit Dodo Gombár írt és rende­zett. Az Ég és nő között című darab az utolsó apró részletig ki van dol­gozva, a Sándor Dávid által mon­dott összekötő szöveg pedig meg­érdemelné, hogy nyomtatásban is megjelenjék, mondjuk a műsorfü­zetben, amit a nézők odahaza új­ból elővehetnének. Mert nekem másodszorra is sok volt a meg­emészteni való, a dolgok boszorká­nyos tempóban és intenzitással tör­ténnek a színpadon férfi és nő kö­zött, és ami elsőre helyzetgyakorla­tok laza füzérének tűnik, később humoros-fájdalmas-érzéki darab­bá áll össze. Megkockáztatom, hogy ez az előadás itt, Dél-Szlová- kiában, vegyes nyelvi közegben működik igazán, és persze nagyot dob a dolgon, hogy a nézőtéren mindenki tudja: ők ketten a való­ságban is társak. Grendel Lajostól nem kérdeztem tási szám kifejezés van feltüntetve a lapon magyar megfelelőként. Az egyik Agrárvilág mellékletben is hasonló egyeztetést választott a fordító, ugyanis az IČO-1 cégjegy­zéki szám-nak fordította. Nagy gondban lehet az az olvasó, aki tisztában van az IČO, illetve a cégjegyzékszám fogalmával, tar­talmával, főként akkor, ha a cégbí­róságon is bejegyzett vállalkozás­sal rendelkezik, hiszen nem tud- hatjat mit is kérnek tőle valójában. Az IČO („identifikačné číslo orga­nizácie”) kódszám Szlovákiában egy nyolc számjegyből álló szám­sor, a vállalkozó magánszemélyek és jogi személyek (vállalatok, egyesületek, közületek stb.) egyedi azonosítójaként szolgál, s a statisz­tikai hivatal képzi. Egy korábbi cik­kemben (Új Szó, 2002.8.24.) már írtam arról, hogy az IČO jelenlegi magyarországi funkcionális meg­felelője a statisztikai számjel (né­melyik magyarországi cég adatai­ban a régebbi statisztikai jelző­szám kifejezés szerepel), ezért azt javasoltam, hogy ezt, illetve köz­meg, milyen gyakran szokott be­szélgetni díszlet-karosszékben, ref­lektorok kereszttüzében a kolozsvá­ri Szilágyi Istvánnal, ám annyi kide­rült, hogy évtizedek óta ismerik egymást, Szilágyi pedig, bár a való­ságban először jár Kassán, Márai Sándor társaságában már számta­lanszor sétált ezeken az utcákon. A kétórás irodalmi társalgás részlete­zésére nincs most hely, legyen elég egy kiemelés tőlem: Szilágyi szerint a rendszerváltás óta, annak ellené­re, hogy ma „mindent szabad”, nem születtek olyan jelentős irodalmi művek, mint az átkosban, amikor a sorok közé kellett rejteni a monda­nivalót. Mert bár jócskán vannak formaművészeink, teljes „menüd’ kevesen tudnak prezentálni. A Vásznak 1990-2000 című tárlat összeállítóinak ez talán mégis sike­rült. A Kelet-szlovákiai Galériában november 9-ig látható kiállítás ké­pei a modern magyar képzőművé­szet keresztmetszetét mutatják be, az absztrakt, geometrikus irányza­toktól az expresszív kitárulkozáso­kon át a figuratív, sőt már-már fény- képszerű festményekig. A hagyo­mányos olaj vagy akril mellett a fo­tó, illetve a számítógépes grafika is jelen van, és külön erény, hogy a tárlat rendezői nem igyekeztek mindenáron valamilyen közös fo­nyelvi szinonimáiként a statisztikai szám, statisztikai azonosító kifeje­zéseket használjuk mi is. Cégbírósági bejegyzésre jóval keve­sebb vállalkozás és közület köteles, mint ahánynak statisztikai számot kell igényelnie, a cégbírósági be­jegyzésben viszont a cégadatok kö­zött a statisztikai számjelet is fel­tüntetik, mégpedig mind Magyar- országon, mind pedig Szlovákiá­ban - s a két kód nem azonos, sőt Szlovákiában valójában nincs is cégjegyzékszám, hiszen azt a tényt, hogy a vállalatot a cégbíróságon nyilvántartják, így jelzik szlovákul: „(firma) zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Sa, Vložka- č, 1095/B”. Ezzel szemben a magyarországi cégjegyzékszám (vagy: cégbejegy­zés száma) egy ilyen felépítésű számsor: 01-09-076971. A helytelen megfeleltetés oka ese­tünkben nyilván az volt, hogy Szlo­vákiában a vállalkozások alapvető azonosító kódja az IČO, tehát a sta­tisztikai számjel, a magyarországi cégpapírokon (számlákon, megren­nálra fűzni a képeket, vagy apropót keresgélni a válogatásnak. A buda­pesti Ludwig Múzeum gyűjteménye rendkívül gazdag, ilyenkor elég, ha a legjobbakból válogat a kurátor. Szintén kevés a hely a Danubia If­júsági Szimfonikus Zenekar eré­nyeinek ecsetelésére, aki hallotta tőlük Beethoven Egmont nyitá­nyát, vagy Bartók Magyar képeit, bizonyára nem is akar hosszadal­mas ismertetőt olvasni Héja Domo­kos karmesteri sikereiről és a tíz­éves zenekar fesztiváldíjairól. A magyar kulturális seregszemle idén is október 23-án, az 1956-os forradalom évfordulóján zárult, és idén sem véletlenül. Azt, hogy mi lesz két év múlva, még senki sem meri megjósolni, ám a telt házas rendezvények bizonyítják, hogy a kassaiak kezdenek hozzászokni ehhez a biennáléhoz. A magyar kultúra jelenlétének magától érte- tődőségét az a meglepő tény is bi­zonyítja, hogy a nézők közül töb­ben keresgélték az előző esti ren­dezvényről szóló recenziót a más­napi Új Szóban. Lábam kettő, lap­zárta hatkor, próbáltam magyaráz­ni, óvatosan hozzátéve, hogy azért az ország más helyein is zajlanak kulturális események. A lesújtó vá­lasz-tekintetekről most inkább nem számolnék be... delőn, fejléces papíron) viszont a cégjegyzékszám-ot és az adószám­ot tüntetik fel. Ez utóbbi a mi DIČ- ünknek felel meg, s belőle megálla­pítható a statisztikai számjel is, hi­szen a magyarországi statisztikai számjel és az adószám első nyolc számjegye azonos (akárcsak ná­lunk). Áz elmondottakból követke­zik: a szóban forgó megrendelőla­pon tehát az IČO magyar megfelelő­jeként a statisztikai számjel, statisz­tikai szám kifejezéseket kellene fel­tüntetni. Ha a terjesztőnek szüksége van a Vasárnapra előfizetni kívánó vállalkozó cégjegyzékbeli nyilván­tartási számára is, akkor ezt külön kell jeleznie, pl. így: A cégbírósági bejegyzés adatai, Cégjegyzéki ada­tok. Gramma Nyelvi Iroda Ügyfélszolgálatunk szerdánként 9.00-13.00 között a 031/550-42- 62-os telefonszámon várja az ér­deklődők kérdéseit. Címünk: Gramma Nyelvi Iroda, 929 01 Dunajská Streda, Bacsákova u. 240/13, P. O. Box 16, e-mail: Daniel Matej, Marian Lejava és Roland Šebesta előadásában egyebek mellett John Cage Branches (Hajtások) című zeneművét is hallhatta a kö­zönség szombaton a somorjai zsinagógában, a kétnapos (New) Music At Home című minifesztivál keretében. A zenészek növényekkel és növénye­ken muzsikáltak, Cage ugyanis művét „természeti objektumokra" kompo­nálta. (Somogyi Tibor felvétele) Hazai és magyarországi szakemberek Somorján Muzeológiai konferencia ELŐZETESÜNK OTTHONUNK A NYELV Az IČO nem azonos a cégjegyzékszámmal

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents