Új Szó, 2003. augusztus (56. évfolyam, 176-200. szám)
2003-08-30 / 200. szám, szombat
24 Panoráma ÚJ SZÓ 2003. AUGUSZTUS 30 1 (Illusztrációs felvétel, Leonardo da Vinci Orsós Madonna című képét a skóciai Drumlanrig kastélyból lopták el Közzétették a szeptember 11-i hangfelvételeket Jutalmat ad a biztosító London. A skóciai magángyűjteményből szerdán ellopott Leonardo da Vinci festmény biztosítói pénzjutalmat ajánlottak a kép visszaszerzésében segítő informátoroknak. A Lloyd’s biztosító ügynökei az összeget nem nevesítették, az információk hasznosságának arányában jutalmaznák a nyomravezetőket. Egy képzőművészeti szakértő szerint a festmény az utóbbi 70 évben ellopott egyik legértékesebb brit tulajdonú műalkotás volt. Értéke állítólag 20 és 50 millió font között mozog. Leonardo da Vinci Orsós Madonna című képét a Skócia déli részén lévő Drumlanrig kastélyból, Buccleuch hercegnek, az egyik leggazdagabb skót földbirtokosnak az otthonából lopták el szerdán délelőtt. Két elkövető turistának álcázta magát, és egyszerűen leteperték a magángyűjtemény egyik fiatal női teremőrét, majd elmenekültek a képpel. A rendőrség négy férfi után kutat, az Interpol is bekapcsolódott a nyomozásba, az elkövetők ellen nemzetközi körözést adtak ki. A nyomozók szerint a tolvajok már járhattak az épületben, mert gyor- A mester 1500-1510 között festette a képet Florimand Róbertét, XII. La- san és pontosan cselekedtek. (MTI) jós francia király államtitkára számára (Reuters-felvétel) Kétszázhatvan A férj fizetne hozományt Vízhiány miatt nej hiány * Újdelhi. Vízhiány okoz nejhiányt az indiai Saderi faluban. Az eladósorban lévő lányok azért vonakodnak ott letelepedni, mert a vízhordás az asszony dolga, viszont a településen nincs semmiféle vízforrás, a legközelebbi vízcsapig pedig másfél kilométerre kell elkutyagolni a falutól. Eddig több mint tíz asz- szony hagyta el férjét, s 80 legényember keres feleséget: még a hozományt is ők fizetnék. (MTI) Karel Capek testvére a robot szülőatyja KOKES JÁNOS Prága. Nem Karel Capek világhírű cseh író találta ki a robot kifejezést, hanem kevésbé ismert testvére, Josef Capek - állítják a cseh irodalomtudósok. Állásfoglalásukkal megpróbálják „helyrehozni” azt, hogy Koidzumi Dzsunicsiro japán kormányfő múlt heti csehországi látogatása során a testvérek közül csak Karéit emlegették, mintha ő alkotta volna meg a robot - műember - szót. A japán kormányfő maga is úgy nyilatkozott: a Honda cég Asimo nevű robotemberét, amely jelenleg a legfejlettebb műember a világon, azért hozta magával Prágába, hogy lerója tiszteletét. A japánoknál ez a kis tájékozatlanság érthető, de meglepő, hogy a cseh illetékesek és a cseh sajtó sem reagált erre, holott Csehországban a robot szó valódi eredete azért nem teljesen ismeretlen - mutatnak rá az irodalmárok. Igaz, a robot szót valóban Karel Capek használta első ízben az 1920-ban megjelent R. U. R. című drámájában, de később, 1933-ban saját maga mondta el, hogy a gyorsan népszerűvé vált kifejezés igazi atyja a testvére, Josef, akivel egyébként együtt is alkottak irodalmi műveket (A rovarok életéről). Az R. U. R-t 1921 januárjában először Csehországban vitték színre, s még ugyanabban az évben Németországban is láthatta közönség. Amerikában (New York) 1922-ben, míg Japánban 1924-ben volt a bemutatója. Azóta több tucat nyelven olvasható, s a darabot legalább 30 országban játszották. A robot szó pedig gyakorlatilag minden nyelvben megjelent, bár valószínű, hogy annak cseh eredetét nem sokan ismerik, vagy tudatosítják. Meglepő, hogy a cseh sajtó nem reagált a tévedésre A beültetett szilikonprotézisek tizenöt százaléka tíz éven belül jelentősen károsodott Szétrepedő mellimplantátumok ORIGO Koppenhága. A szilikon mellimp- lantátumoknak legalább a 15 százaléka a beültetés utáni 10 éven belül szétreped - derült ki az Archives of Surgery című szaklap júliusi számában megjelent tanulmányból. Jóllehet számos elemzés készült már annak érdekében, hogy fölmérjék a szilikontartalmú mellprotézisek tartósságát, korábban egyetlen vizsgálat sem gyűjtött konkrét adatokat - jegyzi meg dr. Lisbet R. Holmich, a koppenhágai Dán Rák Társaság tagja, a tanulmány készítője. A hiányt pótolandó dr. Holmich és kollégái mágneses rezonancia (MRI) vizsgálatokat végeztek 186 olyan nőn, akik mellébe legalább három évvel korábban szilikonprotézist ültettek be. A vizsgálat kezdetén, 1999-ben 317 ép állapotú mellprotézist jegyeztek föl, ám 2001-re ezek száma 280-ra csökkent, s 37-et ekkorra már el is távolítottak. A kutatás 33 protézisen - tehát az esetek 10 százalékában - egyértelmű repedést, 23-nál (7 %) lehetséges repedést mutatott ki a vizsgálat kétéves periódusa alatt. A megfigyelt arányokból arra lehet következtetni, hogy évente 100 mellprotézis közül áda- gosan 5,3 esetben egyértelműen repedés jelentkezik. Abban, hogy melyek a mellprotézis megrepedésé- nek rizikófaktorai, a kutatók az elsők között a protézis korát említették. így például azoknak a protéziseknek, amelyeket 6-7 éve ültettek be, közel háromszoros a repedés esélye azokhoz képest, amelyek 3-5 éve kerültek beültetésre. HOROSZKÓP Kos: Eredeti ötletek jutnak az eszébe. Vesse őket papírra, mert nem elég bátor, hogy ezeket főnökével is közölje. Ám később mindenképpen beszélnie kell vele, erre készüljön fel. Bika: Váratlan vendége váratlan ajándékkal lepheti meg, ami igazán nagy meglepetést okozhat. Fontos a barátainak, ezt most a tudomására is hozzák, ami igazán boldoggá teszi. Ikrek: Ne száguldozzon az autójával, ne így akarja levezetni a feszültségét. Veszélyes lehet, tartsa hát be a sebességhatárokat. Ma a tömegközlekedési eszközöket vegye igénybe! Rák: Oroszlán: A megérzései egyre kifinomultabbak, érdemes rájuk hangolódnia, így kisegíthetik néhány meleg helyzetben. Szerettei némi aprósággal örömet szereznek Önnek. Szűz: A hétvége meglepetést tartogat. Ä magányos Szüzekre a szerelem csillaga mosolyog. A partner kiválasztásában legyen megfontolt, kerülje az önimádó zsebdiktátorokat! Mérleg: A hétvégén sem ismeri az „unalom“ szót. A barátai a nyakán lógnak - némi segítség reményében. A kollégái is kitalálnak mindenféle apróságot, hogy ne lazíthasson. Skorpió: *1*6 Az emberek kedveskedni fognak Önnek. Ne keressen a gesztusok möruk/r Ez a nyár remekül ér veget! Sok időt tölt a friss levegőn, amitől megnő gött hátsó szándékot, inkább örüljön, hogy szeretik, és elismerésnek örvend. az étvágya. Szüksége is van a kalóriákra! Ma ügyeljen arra, mint mond. Nyilas: A hónap végén feltorlódnak a társasági összejövetelek. Túlságosan is sok emberrel kellene beszélnie. Jobban teszi, ha későbbi időpontokra beszél meg randevúkat. Bak: I Ha belemegy egy új kapcsolatba, szép emlék le- 1 hét, de okozhat hosszan tartó bűntudatot is! Augusztus végén egy csapásra leszámol egy felettébb kellemetlen helyzettel. Vízöntő: Augusztus végén feszültségekre számíthat a kapcsolatában. Szerencsére jobban hallgathat a szívére. Vigyázat: légvárakat épít! Persze, miért ne álmodozhatna egy picit? Halak: Általában pompásan érzi magát a bőrében. Kivéve augusztus 31-e tájékát, amikor az energiamutatója mélyen nulla alá zuhan. Ezen kizárólag az alvás és a pihenés segíthet. NAPTÁR Augusztus 3Ö EGY GONDOLAT „A szeretethez erő kell, a puhaszívűek jósága nem az igazi.” G. Beke Margit NÉVNAP Rózsa A rózsa a virág nyomán lett női névvé. Szlovákul Ruzena formában használatos, viselőit szintén ma köszöntsük, csakúgy mint Félix, Róza és Roza- linda nevű ismerőseinket! MAI ÉVFORDULÓINK 230 éve született Pollack Mihály építész, a magyar klasszicizmus kiváló képviselője. Leghíresebb munkája a Magyar Nemzeti Múzeum. 15 éve hunyt el G. Beke Margit írónő és műfordító. 20 éve hunyt el Jobba Gabi színésznő. Jelentős szerepet kapott Jancsó Miklós Szerelmem, Elektra című mozijában. Mindössze 36 évet élt. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 60 éves Adamis Anna dalszövegíró. A hatvanas évek végén elkötelezte magát a zenével, s a legjobb hazai szövegírók egyike lett belőle. 1973-ban a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról című, immár legendás musicallel alapozta meg a tekintélyét. A Popfesztivál máig az egyetlen magyar zenés darab, amely eljutott az USA-ba. Bauer Edit (1946) szociológus, politikus, az MKP parlamenti képviselője. NAPI VICC Az autószerelő kérdezi a kuncsafttól:- Hogy tudott ennyire tönkremenni a gumija?- Ráhajtottam egy borosüvegre.- Nem vette észre, hogy ott egy üveg?- Hogyan? Egy részeg ember zsebében volt! óra hősiesség New York. Nyilvánosságra hozták az Egyesült Államokban azoknak a hangfelvételeknek az átiratát, amelyet a New York-i hatóságok és a Világkereskedelmi Központban ragadt emberek folytattak 2001. szeptember 11-én, mielőtt az épületek összeomlottak volna. MTI-JELÉNTES A beszélgetések átirata azután válhatott ismertté, hogy a The New York Times című lap pert indított, be akarván tekinteni mintegy kétezer oldalnyi dokumentumba. Az ügyben eljáró bíró engedélyezte a betekintést azzal a feltétellel, hogy a hang- felvételeket nem, csak azok leírt változatát lehet nyilvánosságra hozni. Ilyen előzmények után New York város és New Jersey állam kikötői hatósága közzétette azt az 1800 oldalas dokumentumot, amely közvede- nül a terrortámadás után elhangzott 260 órányi telefonbeszélgetést, valamint rádióadást rögzít. Az átirat életszerű, kaotikus, valós idejű beszámolót ad a történtekről. Kiderül belőle: az első percekben mindenki arra törekedett, hogy felmérje a katasztrófa nagyságát - írta internetes oldalán a CNN hírtelevízió. A kikötői hatóság rendőri részlegéhez befutó telefon szerint „valami felrobbant a Világkereskedelmi Központ tetején. Egy repülőgép vagy egy rakéta csapódott be. Mindenütt holttestek hevernek.” Később rémhírek terjedtek el, hogy a terroristák egy robbanószerekkel megrakott Ford kisteherautón menekülnek New Jersey államon keresztül. Futótűzként terjedt az a hír, hogy egy harmadik repülőgép útban van New York felé. Az átiratból az is kiderül 1 hogy számtalan ember sietett a baj bajutottak megsegítésére. A hatósá ’ gok azonban figyelmeztettek, hogy * senki se kezdjen mentésbe önállóan ^ mert erre a feladatra ott vannak sa ját mentőalakulataik. Greg Trevor, £ kikötői hatóság szóvivője kollégái ’ munkájáról szólva kijelentette: e 1 rögzített beszélgetésekből kitűnt i hogy az emberek hősiesen és igei \ hozzáértően végezték feladatuka az elképzelhetetlen borzalmak nap ján. A kikötői hatóság 37 hivatásoí tisztje és 47 polgári alkalmazottjt vesztette életét a mentésben. Min mondta, munkatársai szinte azon nal hozzáláttak az emberek kimene kítéséhez. Bármilyen téves tanács adás történt is akkoriban, az a pilla natnyi zűrzavarral és bizonytalan Sággal magyarázható. Huszonöteze embert sikerült kijuttatni a Világke reskedelmi Központ épületegyütte séből. Egy tiszt, mint sokan mások a: épületekben, üzenetet hagyott csa ládjának az otthoni üzenetrögzí tőn. „Nem tudom, nézitek-e a tévét a tudósításokat. Volt egy robbaná T a Világkereskedelmi Központban Én azonban jól vagyok. Ti csal. menjetek iskolába. Majd telefond lók, amikor csak tudok. Szeretlel benneteket.” A kikötői hatóságok egyébként, mié lőtt nyilvánosságra hozták volna ; beszélgetések átiratát, kapcsolatb' léptek az áldozatok családtagjaival hogy áttekinthessék azokat. Meg oszlanak a vélemények arról, helye: volt-e a szövegeknek a nyilvánosság elé tárása. Az egyik áldozat édesany ja úgy vélekedett, hogy ha biztonsági okokból közölték a dokumentu mókát, akkor az fantasztikus, de ha csupán a szórakoztatás kedvéért, at s nagyon aggályos. J www.ujszo.com E-mail: redakcia@ujszo.com Lapigazgató: Slezákné Kovács Edit (59233401, fax: 59233338) Főszerkesztő: Szilvássy József (59233421) Főszerkesztő-helyettes: Sidó H. Zoltán (59233425) Kiadásvezetők: Madi Géza, Holop Zsolt (59233440) Rovatvezetők: Szentgáli Anikó - politika (59233439), Molnár Iván mb. - gazdaság (59233424), Mislay Edit - kultúra (59233430), Urbán Gabriella - panoráma, téma (59233444), Korpás Árpád - régió (59233436), J. Mészáros Károly.- sport (59233431) A szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László Szerkesztőség: Námestie SNP 30, 814 64 Bratislava 1. Fax: 59233469 Fiókszerkesztőségek: Nagykapos: 0907/773835, Királyhelmec: 0905/781851, Kassa: 055/6002225,0905/780884, Rozsnyó: 0907/587258, Rimaszombat: 0907/773 833, Komárom: 0905/840423, Érsekújvár: 0905/840419, Nyitra: 037/6522543, Galánta: 0907/773834, Kiadja a Petit Press Rt., Nám. SNP 30, 811 01 Bratislava. Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 59233101, fax: 59233119. Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit - értékesítési és üzemeltetési osztály, tel.: 59233401, fax: 59233338, Roman Schlarmann, pénzügyi osztály, tel.: 59233169 Marketing: 59233278, lapterjesztés, laprendelés: 59233403, fax: 59233339 Hirdetési osztály: 59233228, 59233235, 59233200, 59233240, fax: 59233295 E-mail: reklama@ujszo.com , Kassa: B. Némcovej 32, 055/6709548, 6002210, fax: 055/6002229. Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava.Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., PONS Rt., D. A. CZVEDLER Kft. Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjesztési osztályán és a PONS Rt.-ben. Külföldi megrendelések: PONS a. s. vyvoz dacé, Záhradnická 151, 820 05 Bratislava. Index: 48271. Engedélyszám: 5/2 Mindén szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapok eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www.sme.sk honlapon található. etarculat««
