Új Szó, 2003. augusztus (56. évfolyam, 176-200. szám)

2003-08-20 / 192. szám, szerda

ÚJ SZÓ 2003. AUGUSZTUS 20. Nézőtér BONTÁS ■ 8 mérföld (8 Mii’, szín. feljffltólmdr. 110 p. 20021 R.: C.hIbuw. Fsz.: Eminem, B. Murphy, K. Basinger, M. Phifer. Egy fehér repper a detroiti fekák között a hip-hop hőskorában. Ta­pintható szociomiliő, lakókocsifíling, torokszaggató rím- párbajok. És a lényeg: Eminem vi­szi a prímet. OSCAR 2003! Adaptáció (Adaptation, szín. fel. am. filmszat. 114p. 2002) R.: Spike Jonze. Fsz.: Nicholas Cage, JtcÄr Willie, Meryl Streep, Jay TagHC^gk A Kaufman ikrek forgatókönyv­írók. Charlie alkot és önmarcangol, Donald bohém életet él és elmebe­teg sztorikat talál ki. Charlie éppen egy orchideákról szóló könyv Rím- adaptációját próbálja megírni hi­hetetlen szenvedések közepette, miközben a valóság és a fikció las­san de biztosan teljesen összegu­bancolódik. Azonosság (Identity, szín. fel. am. thriller 90 p. 2003) R.: James Mangold. Fsz.: Ray Liotta, Alfred Molina, John Cusack. Sorozatgyilkos kivégzése előtt utolsó esélyt kap, hogy bebizonyít­sa, kigyógyult az őrületből. Eköz­ben egy viharvert motelban sorra hullanak a vendégek. Duplafenekű thriller véres és váratlan fordula­tokkal. Álmomban már láttalak (Kráska z Manhattanu, szín. fel. am. vígj. 100 p. 2002) R.: M. Lawrence. Fsz.: S. Bullock, H. Grant, D. Haig, A. Witt. Egy önállótlan milliomos és talpra­esett ügyvédnője eddig egymásra voltak utalva, most változik a hely­zet. Van-e olyan, hogy már túl késő szerelmet vallani? Álomcsapda (Pavucina snov, szín. mb. am. sci-fi 148 p. 2003) R.: Lawrence Kasdan. Fsz.: Jason Lee, Thomas Jane, Morgan Freeman, Damian Lewis. Négy cimbora a havas erdő köze­pén. Egy váratlan látogató. Aztán még több jön. Gyermekkori titkok. Altáji rémségek. Vérfürdő. És még sokkal rosszabb is jöhet. Stephen King-adaptáció igényes tálalásban. Ballistic: Robbanásig feltöltve (Telő na telő, szín. fel. am.-ném. akciói. 91 p. 2002) R.: Wych Kaosayanand.i. 1 ,z.: Antonio Banderas, Luejgpujj^egg Henry, Harcos kedvű titkosügynökök, egy latin férfí és egy kínai nő egyesült erővel küzdenek egy ördögi tervet forraló főügynök ellen. Robbaná­sok, kézitusák. Kaotikus akcióorgia hongkongi recept szerint Ameriká­ból. Bazi nagy görög lagzi (Moja tucná grécka svadba, ameri­kai romantikus vígjáték, 95 perc, R.: Joel Zwick, Fsz.: Nia Vardalos, John Corbett, Michael Constantine, Lainie Kazan, Andrea Martin, Joey Fatone) Duci, csúnyácska görög lány kivi­rágzik, és egy jóképű amerikai fiú­val egymásba szeretnek. Bombasi­kerű komédia arról, hogy ki-ki ta­lálja mega párját, a hazáját és egy­általán a helyéta világban. Becsületkódex (La Mentale, szín. fel. fr. akciói. 116 p. 2002) R.: Manuel Boursinhac. Fsz.: Sámuel Le Bihan, Samy Naceri, Clotilde Courau, Marie Guillard. Négy sitten elpasszolt év után Dris, a külvárosi tré huligán, elhatároz­za, hogy a lecsukása előtt megis­mert Use szoknyája mellé szegő­dik, és jó útra tér. De a bűnözőkö­rökben felkapaszkodott régi barát, Yanis, ráveszi egy utolsó bevetésre. Bölcsőd lesz a koporsód (Kolíska do hrobu, szín. fel. am. akció thr. 100 p. 2003) R.: Andrzej Bartkowiak. Fsz.: Jet Li, DMX, Anthony Anderson, Kelly Hu. Akció, humor és majdnem-szex: derék bunyósok a gonosz gyermek­rabló ellen. Chicago (Chicago, szín. fel. am. mus. 113 p. 2002) R.: Rob Marshall. Fsz.: Renée Zellwagjr, Catherine Zeta- Jones, RichardCiere, John C. Reilly. Láncos a sötétben, avagy Bob Fosse női börtönben játszódó musicaljé­nek frenetikus Rímváltozata egy szőke és egy barna revütáncosnő­vel, egy dörzsölt ügyvéddel, egy hatalmas néger mamával, sok fül­bemászó dallal, káprázatos tánc­számokkal és totális képorgiával. OSCAR 2003! Charlie angyalai: Teljes gázzal (Charlieho anjeli: Na plny plyn, szín. mb. am. akcióvígj. 120 p. 2003. Fsz.: Cameron Diaz, Demi Moore, Drew Barrymore, Lucy Liu. A szöszi, a fekete és a vörös angyal ezúttal egy adatbázis, egy bukott angyal, no meg a „Cingár”nyomá­ba ered... Császárok klubja (The Emperor’s Club, szín. fel. am. filmdr. 109 p. 2002) R.: Michael Hoffmanilfz.: Eim>^P‘D||vidtz, Kevin Klit^^miyfflWyiob Az elit középiskola töritanára visz- szatér felnőtt tanítványai közé, hogy levezényelje egy egykori tu­dományos vetélkedő visszavágóját. Hangulatos képek, nosztalgikus je­lenetek, mély erkölcsi tanulság. Doktor Szöszi 2. (Legally Blonde 2: Red, White and Blonde, am vigj 95 p 2003) R.: Charles I ierrriipi Wuttafeld. Fsz.: Reese WitherÄoon, »Illy Field, Bob Newhari|fiik«^TOlson, Jennifer Coolidge, Regina King, Alanna Ubach, Elizabeth Beckwith. Dr. Szöszi Washingtonba megy! A Barbi-babának álcázott penge agyú sztárügyvéd ezúttal az állatkísérle­tek elleni törvényjavaslat születésé­nél bábáskodik. A dzsungel könyve 2. (The Jungle Book 2., szín. mb. am. medve, Bagira, a fekete párduc, a gonosz Sir Khán, és minden jópofa állatka a legendás rajzfílmből. Egy veszedelmes elme vallomá­sai (Milujte svojho zabijaka, szín. fel. am. kémf. 113|jyjüß2) R.: George Clooney. Fsz.: HmRockwell, Geor­ge Clooney, Julia Roberts, Rutger Hauer. Egy legendás showman kettős éle­tének története, aki nappal tévéproducer volt, éjszaka a C1A bérgyilkosa. Frida (Frida, szín. fi$JH!!'|fmdr. 118 p. 2002) R.: Julie|||yijpr. Fsz.: Geoffrey Rush, Valeria Golino, Salma Hayek,sJired Molina. Frida Kahlo, a tört gerincű, ám tö­retlen életkedvű mexikói festőnő élettörténete festői képekben, Os- car-díjas muzsikával, világsztárok feltünedezésével és hatalmas alakí­tásokkal. OSCAR 2003! A fylke (Telefonna búdka, szín. am. thril. 81 p 2002) R.: Joel Schumacher. Fsz.: Colin Farrell, Forest Whitaker, Katie Holmes, Kiefer Sutherland Dermesztőén izgalmas másfél óra egy New York-i telefonfülkében, ahol egy piti hazudozó és egy arcta­lan igazságosztó párviadalának le­hetünk tanúi. Colin Farrell remek alakítása. Hajó a vége (Boat Trip, sáWfeCWh. vígj. 94 p. 2002) R.: MoAggÄn, Roger Moore. Fsz.: Cgiba ÖBoding Jr., Horatio SanzflKvioÄi Fox. Jerry és Nick szerelmi élete mély­pontra jutott, úgyhogy egy kis ki- kapcsolódásra vágyva befizetnek egy hajós nyaralásra, remélve, hogy felszednek pár jó nőt. Lassan jönnek csak rá, hogy egy speciális hajón vannak, ahol legfeljebb pa­sikkal ismerkedhetnének. Halálosabb iramban (Rychlo a zbesilo 2, szín. fel. am. akciói. 100 p. 2003) R.: John Singleton. Fsz.: Cole Hauser, Paul Walker, lyrese, Eva Mendes. Újabb japán autócsodák szaggatják az amerikai aszfaltot - ezúttal Flori­dában. A Halálos iramban szőke be­építettzsaruja egy csempészbandát igyekszik lebuktatni belülről. Fel­turbózott motorok, bikinis lányok és száguldozás minden mennyiség­ben. Hangyák a gatyában 2. (Chalani to chcű tiez... A stále, ném. vígj. 85 p. 2002) R.: G. Henmann. Fsz.: T. Schenke, A. Stein, D. Amit, R. Mosselmann. A srác a beszélő hímtaggal vissza­tér, és egy sor újabb cikis helyzetbe kerül, Red Bull meg lánynak öltö­zik. Stirölés, tapizás, matyigép, sztriptíz lutimelekkel, vibrátor a vé­cében és egyéb finomságok. Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt (Ako príst’ o muza za 10 dní, szín. mb. am. romantikus vígj. 116 p. 2003) R.: Donald Petrie. Fsz.: Matthew McConaughey, Kate Hudson, Adam Goldberg, Michael Michele. A lány kísérletező hajlama miatt el­veszíteni próbálja a pasit 10 nap alatt, a pasi fogadásból meghódíta­ni próbálja a lányt. Mi is lehetne en­nek a vége, ha nem szerelem? Hulk (The Hulk, szín. mb. am. akciói. 138 p. 2003) R.: Ang Lee. Fsz.: Jennifer Connelly, Nick Nolte, Eric Bana, Sam Elliott. Egy ifjú tudóst genetikai baleset ér: ezentúl ha felizgatják, zöld izomko­losszussá változik. Zöld ököl tors dörömböl. Kő kövön nőm möröd. Szokatlanul árnyalt képregényadaptáció a Tigris és sár­kány rendezőjétől. Intacto (Intacto, szín. feJLsg. thriller 108 p. 2001) R.: Huan uldos Fresnadülo. Fsz.: Max von Syliw, Mónica López, Leonardo fcaraglia, Eusebio Poncello. Ha egyedül élsz túl egy repülősze­rencsétlenséget, akkor bizonnyal a szerencse Ra vagy. De mire jó a sze­rencse? Hogyan lehet belőle üzletet csinálni? És ki a legszerencsésebb ember a világon ? Mindez kiderül ebből a hátborzongató Rímből. Johnny English (Johnny English, gón. mb. ang. vígj. 90 p. 2003) R.: PeafHowitt. Fsz.: Rowan Atkinson, An Malkovich, Natalie Imbrugha, Ben Miller. Bean ezúttal Jáftíes Bond, John Malkovich meg főgonosz, és ebben a felállásban küzdenek meg az An­gol Királyságért. Keménykalap és krumpliorr (szín. magy. ví^lQ^p. 1978) R.: Bácskai LauroT|Jvi||C Fsz.: Alfonzó, Páger Antal, H«iwnn Péter, Ko­vács Krisztián, Bs^fabriella. Csukás IstvánioifsszBftis gyermek­regényének legendás feldolgozása. A Hörömpő Cirkusz Világszám nagyszabású küzdelme a Gonosz Maszek Fagylaltossal. Ken Park (Ken Park, színes, amerikai-holland-francia filmdrá­ma, 96 perc) Rendezte: Larry Clark, Szereplők. James Ransone, Tiffany Limos, Stephen Jasso, James Bullard, Mike Apaletegui, Adam Chubbuck, Wade Andrew Williams, Amanda Plummer A Rim egy kaliforniai kisváros gör­deszkás tinédzseréiről szól, öngyil­kosságba, kivégzésbe torkolló csalá­di viszonyokról, a premier plánban elénk tárt önkielégítős, közösülés, „ unalmas” hétköznapokról. Ki nevel a végén? (Kurz sebaovládania, szín. fel. am. vígj. 96 p. 2003) R.: Peter Segal. Fsz.: Adam Sandler, Marisa Tomei, Jack Nicholson, Luis Guzmán. A visszahúzódó természetű üzlet­embert két hetes düh-terápiára utalják be kiváltandó börtönbünte­tését. A kezelés során komolyan fel­merül, hogy valójában nem a terá­piát vezető pszichológus (Jack Nicholson) szorul-e orvosi segítség­re. A kísérlet (Experiment, szín. fel. ném. thriller 114 p. 2000) R.: O. Hirschbiegel. Fsz.: M. Bleibtreu, C. Berkel, J. von Dohnányi, T. Dierkes. Tudományos kísérlet az egyetem alagsorában: húsz összezárt ember, foglyok és fogvatartók. Az állat az emberben kiszabadul. 2001 legna­gyobb német Rlmsikere. Kiss Kiss (Bang Bang) (szín. fel. ang. vígj. 102 p. 2000) R.: S. Sugg. Fsz.: S. Skarsgaard, C. Penn, P. Bettany, M. McCutcheon. A leszerelt bérgyilkos szárazdajká­nak szegődik egy gyermeklelkű Ra- talember mellé, aztán kettesben be­levágnak az élet sűrűjébe. Kóla, puska, sült krumpli (Bowling for Columbine, szín. fel. am. dók. 120 p. 2002) R.: Michael Moore. Az Oscar-díjas dokumentumaim az után nyomoz országhatáron innen és túl, hogy miért is van annyi erő­szakos bűncselekmény Ameriká­ban. Meglepő számadatok, hihetet­len történetek! Londoni csapás (Sanghajskí ryágj, színes, amerikai film, 97 perc, 2®3), R.: David Dobkin, Sz.: Jacfje Chan, Owen Wilson, DonnielfenJi'ann Wong, Tom Fisher '’S*, J Miután egy kínai lázadó megöli Chon Wang apját, ő és barátja, Roy O Barmon Angliába utaznak, hogy beteljesítsék bosszújukat. Kalandja­ik során összefutnak egy csavargó kölyökkel, Hasfelmetsző Jackkel és Chon szépséges húgával. A mag (Jadro,szín,mb. armsri-fi 105p. 2003) R.: Jonfflnidisíz.: Hilary Swank, Delray Lindo, Stanley Tucci, Aaron Eckharl A Föld magfiuéán, ázelektromág- neses tér kezd összeomlani, az élet­nek annyi. Ám egy amerikai akció- csoport szuperjárgányon leszáguld a kőzeteken át, hogy újraindítsa a magot. Malacka, a hős (The Piglet Movie, szín. mb. am. anim. 75 p. 2003) R.: Francis Giebas. Micimackó és barátai legújabb ka­landjai a Százholdas Pagonyban, hetvenöt percben. Mátrix - Újratöltve (The Matrix Reloaded, szín. mb. am. sci-fi 138 p. 2003) R.: Andy Wachowski, Larry Wachowski. Fsz.: Hugo Weaving, Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Ann Moss. A napszemüveges, lebegőkabátos lázadóknak hetvenkét órájuk van, hogy megmentsék Ziont. Neo egy­szerre 100 ügynökkel harcol, az Építésznél nagy dolgok derülnek ki, az autópályán pedig kulcskérdések dőlnek el... Mátrix (szín. am. fel. sci-fi 136 p. 1999) R.: A. Wachowski, L. Wachowski. Fsz.: K. Reeves, L. Fishburne, C.-A. Moss, H. Weaving, J. Pantoliano. Látványos, izgalmas évezredfilm a mátrix rejtélyét kutató számítógé­pes kalózról és a rendkívüli Rzikai és szellemi adottságokkal rendelkező szuperlényekről, akik már tudják azt, amit másnak nem kéne megtudnia... Merülés a félelembe (Below, szín. fel. am. horror 105 p. 2002) R.: David TVvohy. Fsz.: Olivia Williams, Bruce Greenwood, Matthew Davis, Holt McCallany. A második világháborúban egy ten­geralattjárón félelmetes dolgok tör­ténnek: hátborzogató zörejek, iszonytató balesetek, az önfegyelem lassú összeomlása. Tenger alatti kí­sértetház-történet kötelező rejtél­lyel és sokkhatásokkal, igényes kivi­telezésben. mb. am. ;eve Carr. :ve Zahn, Oviapu (Daddy Day ( vígj. 92 p. 20 Fsz.: Eddie I Jeff Garlin, I Munkanélküli marketingmanagerek ovodát alapí­tanak. Természetesen kiderül, hogy a gyermekfelügyelet koránt sem egyszerű munka. Kétbalkezes ovóbácsik küzdelme a trükkös tör­pékkel. Sporttolvajok (Zlocinje extrémjw sport, szín. fel. fr.-ang.-kan. a||1oH83 p. 2002) R.: Gérard Pires. Fsz.i,í>tephen Dorff, - Natasha HensttóOTÍBruce Payne, Steven Berkoff. ..... A né gytagú rablóbanda nagy attrak­cióra készül: öt nap alatt öt külön­böző rablást szeretnének végrehaj­tani. Azonban a vármái több aka­dálymerül fel: a mafRa, egy bérgyil­kos és egy rendőr barámő is beka­var az ügybe. Stuart Little, kisegér 2. (Mysiak Stuart Little 2., gyerekf. 78 p. 2002) R.: R.: Minkoff. Fsz.: G. Davis, H. Laurie, J. Lipnicki. A kis Stuart immár beilleszkedett: ebben a részben aprócska társa, a kismadár nyomába ered. Állati el­mék, elmés állatok, látványos üldö­zés a Central-parkban - kedves nyá­rigyerekfilm. Szakítópróba (Medové tyzdge, szín. fel. am. vígj. 95 p. 2003) R.: »awjjDpvy. Fsz.: Brittany Muí^fe Ash^K Kutcher, Christian Kane,jpon^ Mazur. Szerelem eJs&ímákmf Vmámgyors házassága józanul gondolkodók ta­nácsának ellenére, bonyodalmakkal teli nászút látványos helyeken. Szindbád - A hét tenger legendája (Sinbad: Legend of the Seven Seas, szín. mb. am. rajzf. 86 p. 2003) R.: Tim Johnson. Szindbád vezetésével a kalózok utolsó nagy fogásukra készülnek. Ha sikerül elrabolniuk a Béke Köny­vét, szögre akasztják szablyáikat, mordályaikat és örökre nyaralni mennek. Csakhogy'előbb még meg kell küzdeniük például egy hatal­mas tengeri szörnnyel is... Szívtiprók (Heartbreakers, színes, amerikai film, 123 p. 2001) Rendezte: David Mirkin, Szereplők: Gene Hackman, Jennifer Love Hewitt, Ray Liotta, Sigourney Weaver, Anne Bancroft, Jason Lee, Jeffrey Jones A sors úgy hozza, hogy az újdonsült feleség „véletlenül” szemtanúja lesz a hűtlenkedésnek, s az őt ért sok­kért, szégyenért csupán egy válás, és a ropogós bankók kárpótolhatják T3 - A gépek lázadása (Terminator 3ÍszPf mb. am. akdóf. 110 p. 2003) R.: .Jonathan Mostow. Fsz.: Nick Stahl, Jgnold SchwarzeneggetfCTaire Danes, Kristanna Lókén. Az ifjú John Connor nyomába ezút­tal egy vádi új fejlesztésű Terminatrix ered. Megmentőben sem lesz hiány: a jövőből felbukka­nó T-850-es John és az emberiség megmentésére siet. Taxi 3. (szín. mb. fr. akciói. 90 p. 2002) R.: G. Krawczyk. Fsz.: S. Nacéry, F. Diefenthal, M. Cotillard, E. Sjöberg. Még laposabb történet, mégproRbb látvány, még több humor: Luc Besson sikerRlmjének második foly­tatása. Több a sokknál (Neserte nám pestúnku, szín. fel. am. vígj. 105 p. 2003) R.: Adam Shankman. Fsz.: Joan Plowright, Steve Martin, Queen Latifah, Eugene Levy. A szolid, munkamániás ügyvéd internetes csetelésselpróbálja meg­találni decens ügyvédnő-típusú tár­sát. Azt hiszi megtalálta, de mint tudjuk, a neten nem mindenki az, aminek Játszik”. Tökös csaj (Sexi kost’, szín. fel. am. vígj. 101 p. 2003) R.: Tom Brady. Fsz.: Rob Schneider, Anna Faris, Matthew Lawrence, Eric Christian Olsen. A Tök alsó és a Tök állat sztárja ez­úttal egy 18 éves kiscsajt alakít, aki egyik reggel arra ébred, hogy teste egy harmincas pasiéra változott át. A kafkai truváj újra Hollywoodban. Túl mindenen (A Man Apart, szín. fel. am. thriller 110 p. 2003) R.: F. Gary Gray. Fsz.: Vin Diesel, Larenz Tate, Timothy Olymphant, Geno Silva. Drogháború a Mexikói határon. A csatasorba áhított két vezérzsaru si­kereit saját gengszterm últjának kö­szönheti. Amikor azonban egyikük felesége is áldozatul esik, a bosszú­vágy új lendületet visz a küzdelem­be. Tulipános Fanfan (Fanfan la tulipe, szín. mb. fr. kalandf. 95 p. 2003) R.: Gerard Krawczyk. Fsz.: Penelope Cruz, Vincent Perez, Didier Bourdon, Philippe Dormoy. A klasszikus darabot Luc Besson (forgatókönyvíróként) modernizál­ta. A nagyreményű, csapodár Fanfan most is sikeresen harcol harcmezőn s szerelmi csatatéren egyaránt. Az utolsó éjjel (25 hodina, szírt fel, am. 134 p. 2002) R.: Spií||&^eJfsz.: Edward Norton, PhŰiplfeymJpr Hoffman, Barry Pepper, ÄnaJaquin. A drogdüer egynSpja: a börtönbe vonulása előtti napot azzal tölti, hogy kiokoskodja, hol is rontotta el, illetve, hogy ki volt az, aki felnyom­ta. Bolyongás a szeptember 11. utá­ni New Yorkban. Veszett vad (The HuntecLszín. fel, am. akciói. 94 p. 2003) RKWilXm Friedkin. Fsz.: Benicio Del löro, Connie Nielsen, Tommyí^ee Jones, Leslie Stefanson. Farkasszabadítás Brit-Columbiá- ban és szarvasvadászat Oregon­ban. A rémlátomásoktól gyötört és ámokfutóvá vált, egykor koszovóbán szolgált katonát vala­hai kiképzője lesz kénytelen leva­dászni. A Francia kapcsolat és Az ördögűző rendezőjének Rímjében a szereplők ismét saját démonaik ellen (is) harcolnak. Vitathatatlan (Undisputed, szín. fel. am.-ném. akciói. 96 p. 2002) R.: Walter Hill. Fsz.: Wesley Snipes, Ving Rhames, Peter Falk, Michael Rooker. Menő bokszolok összecsapása a börtönrácsok alkotta ringben. A helyi bajnok és az éppen hűvösre került nehézsúlyú világbajnok kö­zött el kell dőlnie: ki is „vitathatat­lanul” a legjobb. A vonzás szabályai (The Rules of Attraction, szín. fel. am. filmdr. 107 p. 2002) R.: Roger Avary. Fsz.: Shannyn Sossamon, James Van Der Beek, Jessica Biel, Kip Pardue. Bret Easton Ellis (az Amerikai Psycho szerzője) azonos című re­gényének Rímváltozata szerelmi sokszöggel, lelki válságban vergő­dő, öngyilkos hajlamú kollégisták­kal, trükkös dramaturgiával. X-Men 2 (X-Men 2, szí^mfrapi. sci-fi 125 p. 2003) R.: BÄij^imger. Fsz.: Ian McKellen, Elme Berry, Hugh Jackman, PatrjjHclfewart. X professzor mütáMSi újra ve­szélyben! Egy brutális terrortáma­dás megint Magneto és társai ellen fordítja az embereket... A zongorista (Pianista, szín, fel ngm.-fr.-ang.- len.-hol. filmdr. i48p. 2002) R.: Roman Polanski^pz.: Adrien Brody, Thoma&Jretjhmann, Emilia Fox, Framffmlay. Wladyslaw Szpilman zongorista története, ahogy Varsóban bujdo- kolva túlélte a zsidóüldözést és a háborút. Polanski mester Arany Pál­ma-díjas alkotása. OSCAR 2003! A mellékletet a LINKPRESS készíti. Felelős szerkesztő: Szabó László tel: 02/59 233 441; e-mail: nezoter@ujszo.com , cinema@ujszo.com , Levélcím: Nézőtér, Nám. SNP 30., 814 64 Bratislava 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents