Új Szó, 2003. június (56. évfolyam, 125-149. szám)

2003-06-14 / 136. szám, szombat

8

Szolgáltató oldal

ÚJ SZÓ 2003. JÚNIUS 14.

AAA HÁZASODNAK

Pozscxny-Ligetfalu:

Renáta Žírošová és Igor Belák

Kicsind:

Botka Beáta és Becse Tamás

Szombatonként azoknak a nevét közöljük, akik ma kötnek házasságot. Új szolgáltató rovatunk sikere Önöktől függ, tisztelt ifjú párok. A formanyomtatványokat hetekkel ezelőtt elküldtük minden délszlovákiai önkormányzatnak, ahol a polgármester vagy az általa megbízott személy átadja azokat minden érdeklődőnek. A kitöltött nyilatkozatot ők küldik vissza szerkesztőségünknek, remélhetőleg kellő időben, hogy az örömteli hírt ingyen és ezen a boldog napon tudjuk mindenki tudomására hozni. Várjuk és örömmel közöljük a beérkező értesítéseket. Sok boldogságot! (A szerkesztőség)

SZÍNHÁZ

__________________POZSONY__________________

NE

MZETI SZÍNHÁZ: Aida szombat 19 KIS SZÍNPAD: Doktor Šuster sz. 19

KASSA

THÁLIA SZÍNHÁZ: Papa és mama bonyodalmai sz. 19 Papa és mama bonyodalmai (vendégjáték Ragyolcon) vasárnap 18 ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Madarak vacsorája sz. 19 Minden a nőkről v. 19

MOZI

POZSONY

HVIEZDA: Baromi jó (cseh) sz., v. 16, 18, 20.30 HVIEZDA KERTMOZI: A Nap könnyei (amerikai) sz., v. 21 MLADOSŤ: A kísérlet (német) sz., v. 15.15,17.30, 20 TATRA: Angyalbőr (francia) sz., v. 16.30, 18.30, 20.30 AU PARK - PALACE: Mátrix Újratöltve (amerikai) sz., v. 15.10, 16.10, 18, 19, 20.50, 21.50 A dzsungel könyve 2. (amerikai) sz., v. 15.40, 17.30 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt (amerikai) sz., v. 15.40, 17.30 Szakítópróba (amerikai) sz., v. 14.20, 16.30, 18.30, 20.30, 22.30 Londoni csapás (amerikai) sz., v. 15.20, 17.40, 20, 22.15 A mag (amerikai) sz., v. 15.15,18.15 Angyalbőr (francia) sz., v. 21.15 Baromi jó (cseh) sz., v. 15.40, 17.50, 20, 22.10 Álmomban már láttalak (amerikai) sz., v. 14.55,17.20,19.45, 22.05 Tökös csaj (amerikai) sz., v. 14.45,17.05, 19.15, 21.25 Jégkorszak (amerikai) sz., v. 15.30 Félix és Rose (francia) sz., v. 15,17.15 A kísérlet (német) sz., v. 19.20, 21.45

KASSA

TATRA: Mátrix - Újratöltve (amerikai) sz., v. 17, 19.30 CAPITOL: Londoni csapás (amerikai) sz., v. 16, 18, 20 ÚSMEV: Szakítópróba (amerikai) sz., v. 16, 18, 20 IMPULZ: Szeretném, ha szeretnél (amerikai) sz., v. 16.15,19.15

DÉL-SZLOVÁKIA

KOMÁROM - TATRA: A Nap könnyei (amerikai) sz., v. 18 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Mátrix Újratöltve (amerikai) sz., v. 17, 19.30 KOVÁK: A Nap könnyei (amerikai) sz., v. 19.30 GALÁNTA - VMK: Az utolsó éjjel (amerikai) sz., v. 19 NAGYMEGYER - SLOVAN: Atomcsapda (amerikai) sz., v. 19.30 LÉVA - JUNIOR: Buena Vista Social Club (német) sz., v. 16.30, 19 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Mátrix-Újratöltve (amerikai) sz., v. 16.30,19

GYŐR

PLAZA: Bölcsőd lesz a koporsód (amerikai) sz., v. 16 Chicago (amerikai-kanadai) sz., v. 13,17.45 A dzsungel könyve 2 (amerikai) sz., v. 11.15 Egy veszedelmes elme vallomásai (amerikai-kanadai- német) sz., v. 18 Frida (amerikai-kanadai) sz., v. 18.15 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt (amerikai) sz., v. 11.15, 13.30, 15.45, 20.15 Johnny English (angol) sz., v. 12,14,16,20.30 Ki nevel a végén? (amerikai) sz., v. 11.15,13.30,15.45,18, 20.15 Malacka, a hős (amerikai) sz., v. 11, 12.30, 14.15, 16 Mátrix - Újratöltve (amerikai) sz., v. 12,15,18, 20.45 A sötétség leple (amerikai) sz., v. 18, 20 Taxi 3 (francia) sz., v. 11.15 Több a sokknál (amerikaiholland) sz., v. 11.15,13.30,15.45,18, 20.15 Tökös csaj (amerikai) sz., v. 20.15 Tulipános Fanfan (francia) sz., v. 13.15, 15.30, 17.45, 20 Az utolsó éjjel (amerikai) sz., v. 15.15, 20 Veszett vad (amerikai) sz., v. 12, 14, 18, 20 X-Men 2 (amerikai) sz., v. 12.45,15.15,17.45

MAI

VALUTAÁRFOLYAMOK

Aktuális jegybanki

középárfolyamok

Valuta

Árfolyam

Valuta

Árfolyam

EMU - euró

41,356

Lengyel zloty

9,297

Angol font

58,685

Magyar forint (100)

15,941

Cseh korona

1,322

Svéd korona

4,551

Dán korona

5,568

Szlovén tollár (100)

17,693

Japán ien (100)

29,815

Svájci frank

26,707

Kanadai dollár

26,047

USA-dollár

35,079

VÉTEL - ELADÁS

Bank

euró

dollár

cseh korona

forint

Volksbank

40,19-42,48

33,96-36,36

1,29-1,35

14,92-16,92

OTP Bank

40,27-42,38

34,17-36,06

1,29-1,36

15,33-16,51

Postabank

40,21-42,51

33,72-36,44

1,29-1,35

14,14-17,74

Szí. Takarékpénztár

40,26-42,22

34,12-35,87

1,28-1,36

15,20-16,63

Tatra Bank

40,27-42,43

34,16-35,98

1,29-1,35

15,35-16,61

UniBanka

40,30-42,36

34,15-35,91

1,29-1,35

14,39-15,35

Általános Hitelbank

40,27-42,41

34,15-35,98

1,28-1,36

15,07-16,83

Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA)

Népi mesterségek bemutatójával várják a gyerekeket

A dal és tánc vasárnapja

ÚJ SZÓ-ELŐZETES

Szepsi. Holnap rendezik meg a 49. Szepsi járási dal- és táncünnepélyt. A város főterén délután 2 órakor játszóházzal és népi mesterségek bemutatójával indul a program, a- melyre miskolci művészek várják a legkisebbeket. Ezután Vasárnap délutáni hangulatok Csereháton címmel népművészeti műsor kezdődik, melynek keretében fellépnek a szepsi, a szesztai, a nagyidai, a csécsi, a szinai, a péderi, az áji, a debrődi, a zsarnói, a bodollói, a bódvavendégi,

a makranci és a jánoki ének- és hagyományőrző csoportok. A magyarországi vendégegyüttes idén a Kállai Kettős Néptánc Klub Nagy- kállóról. A műsor végén a Dalban mondom el című összeállításban a járás táncdalénekesei lépnek színpadra Szináról, Miglécről, Nagyidéról és Buzitáról. A rendezvényt, amely néhány évvel ezelőtt Somo- diból költözött át Szepsibe, a Cse- madok Kassa környéki területi választmánya a helyi önkormányzattal, és a városi művelődési központtal karöltve szervezte, (juk)

Július 5-6.: Szlovákiai Magyar Művészeti Fesztivál

Az egész családnak

ELŐZETESÜNK

Komárom. A város nyári kulturális életéből elmaradhatatlan a Szlovákiai Magyar Művészeti Fesztivál, hiszen idén immár negyedik évfolyamát tartják. A Nyári Szabadtéri Táncszínház Alap ezúttal is könnyed, szórakoztató, ugyanakkor színvonalas művészi élményt kínáló kétnapos műsort szervezett. Július 5-én délután kellemes, az egész család - gyerekek, felnőttek - számára kikapcsolódást nyújtó családi fesztivál kínál színes programot. Ebben hallhatják majd a budapesti Kolom- pos együttes koncertjét, megtekinthetik a tájainkon is közismert és népszerű Bab Társulat előadását óriásbábokkal, a gödi Bartha Tóni Bábszínházának vásári bábjátékát. Az apróságok részt vehettek a tatai Túri György és a budapesti Zugmann Zoltán játszóházában, és játszhatnak a Kolompos együttessel is. A családi fesztivál egész ideje alatt - délután 15 órától - népi kézműves-foglalkozások elsajátításával ügyeskedhettek az érdeklődők, és lesz kirakodóvásár is. Este 21 órától színházi előadást tartanak: az És Rómeó és Júlia kerül színre, amely Shakespeare Rómeó és Júliája Vámos Miklós ötlete alapján feldolgozva, kicsit másképpen. Az előadás sikerének garanciája pedig a két nagy tehetségű színész, Rudolf Péter és Nagy- Kálózy Eszter lenyűgöző játéka. Másnap, július 6-án, 20.30-kor a Benkó Dixieland Band ad koncertet. A művészed fesztivál helyszíne a Tiszti Pavilon szabadtéri színpada, rossz idő esetén a városi művelődési központ, (tébé)

AZ MKKI HÍREI

♦ Június 18.

Szőttes Játszó- és Táncház

15.00- 18.00 Játszóház - kézművesfoglalkozás Méhes Kata, Dóczé Mónika, Hlavatý Krisztina és Oláh Attila vezetésével.

Helyszín: Pozsony, Duna Utcai Magyar Tannyelvű Iskola

19.00- 23.00 Táncház - évadzáró táncházi mulatság a Szőttes táncosainak közreműködésével.

Helyszín: Pozsony, Csemadok

♦ Június 19.

14.00 Heroes or Bandits - könyvbemutató. Az ukrán, szlovák, lengyel, magyar és moldvai betyárfolklórt feldolgozó publikáció bemutatóját intézetünk a Szlovák Tudományos Akadémia Etnológiai Intézetével közösen rendezi.

A kötetet ismertető szerzők: Viera Gašparíková (SZTA Etnológiai Intézete), Küllős Imola, Szabó Piroska, Hoppál Mihály (Európai Folklór Intézet, Budapest), Bohuslav Beneš (Brünn, Csehország), Teresa Smo- liňska (Lengyelország).

Helyszín: Pozsony, MKKI

FELHÍVÁS

12. Nemzetközi nyelvi és sporttábor „Sólyomszárnyon”

A „Segítsd a gyermeket” Alapítvány és a Hangfogó Kulturális Egyesület ebben az évben tizenkettedik alkalommal várja nyári táboraiba a magyarországi és a határon túli magyar származású gyerekeket és fiatalokat.

1992 óta, évente csaknem 500 magyar származású fiatal tölti el táborainkban hasznosan és kellemesen a nyári szünidő egy részét, a Kárpát-medencéből, Nyugat- Európából és a tengeren túlról. Ebben az évben Debrecenben rendezzük meg táborainkat, az ország talán legjobban felszerelt ifjúsági táborában, mely a város zöldövezetében, a messze földön ismert Nagyerdőben található. A tábor kulturáltsága, az Európa hírű Nagyerdei Strand, a lovas pálya és a város nyári rendezvényei remek feltételt biztosítanak egy kellemes és tartalmas nyaraláshoz.

A tábor tematikája:

1. Nyelvoktatás: angol vagy német - magyar történelem, irodalom;

2. Sportfoglalkozások: lovaglás, íjászat, tenisz, kosárlabda és úszás, kezdőknek és haladóknak - több sportág is választható!

3. kulturális és szabadidős programok: aerobic, táncház, diszkó, nyári színház, kirándulás, sportversenyek, városnézés, stb.

Szállás: kőházban, 4 ágyas szobákban. Ellátás:; napi háromszori étkezés.

A turnusok időpontja: 1.: július 21-30-ig; 2. július 30-augusztus 8-ig. Utazás: külön busszal Sátoraljaújhelyről, illetve Komárom és Esztergomból. Jelentkezési határidő:; július 10.

FELHÍVÁS - VETÉLKEDŐ

A Pozsonyi Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium történelmi-művelődéstörténeti vetélkedőt szervez Kempelen Farkas és kora címen a tudós, műszaki zseni és szervező Kempelen Farkas születésének 270., illetve halálának 200. évfordulója alkalmából.

A vetélkedő kérdései által felidézzük életét, munkásságát, valamint a régió (Közép-Európa) és a kor (az 1730-as évektől 1815-ig terjedő időszak) fontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és tudományos eseményeit.

A vetélkedőre a magyar tannyelvű középiskolák (1-4. évf.) és nyolcosztályos gimnáziumok (5-8. évf.) - Szlovákiából, Magyarországról, Kárpátaljáról, Erdélyből, Vajdaságból, Ausztriából - háromtagú csapatainak jelentkezését várjuk.

Az érdeklődők 2003. június 15- ig jelezzék részvételi szándékukat az iskola címén.

Számukra - válogatóként - két írásbeli elődöntőt rendezünk:

a kor eseménytörténetéből összeállított feladatlapokat, valamint esszétémákat kapnak 2003 szeptembere, illetve novembere folyamán, ezt kb. 3-4 héten belül küldik vissza a szervezőknek. A feladatlapok javítása után összeáll a verseny nemzetközi - szóbeli - döntőjének mezőnye (minden régióból a győztes csapat), ez a vetélkedő már kimondottan csak Kempelenről szól. Tudásuk összemérésére Pozsonyban kerül sor 2004 februárjában. Az elődöntő feladatlapjainak megoldásához, valamint a szóbeli döntőre való felkészüléshez a jelentkezőknek irodalomjegyzéket küldünk.

A jelentkezéseket a következő címre küldjék:

Gymnázium s VJM, Dunajská 13, 814 84 Bratislava, Szlovákia (Slovensko).

Fax: 00421-2-5292-7769; telefon: 00421-2-5296-4315.

E-mail cím: molnarj@gduna- ba.sk

.

A PÁTRIA RÁDIÓ BÖRZÉJE

Nem hallotta? Olvassa el!

♦ Eladó háromrétegű, selyemszalaggal szegett, fehér tüllből készült menyasszonyi fátyol, tűzhető fejtetőre vagy konty alá, tartozéka 10 db, egyenként 3 cm átmérőjű, fehér szaténrózsából álló hajdísz és menyecsketánchoz alkalmas 16 cm hosszú, piros szaténrózsákból és levélkékből álló hajdísz, együttes ár: 900 korona.

Tel.: 0903/682-729 - Lévai járás

♦ Vásárolok lhasa-apso, őzpincs, törpeuszkár vagy pekingi palotapincsi fajtájú kölyökkutyát.

Tel.: 0903/215-016

♦ A Lévai járásban eladók blokkok, nagyobb mennyiségben. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 0908/136-334

♦ Eladó kistraktor teljes felszereléssel és pótalkatrészekkel.

Tel.: 0904/612-815

♦ Eladó tarka anyakecske, régebbi típusú, továbbá nagyon jó állapotban lévő hálószobabútor valamint Minerva típusú, szekrényes mechanikus varrógép. Ár megegyezés szerint. Tel.: 036/7594-006

♦ Pozsony belvárosában kiadó egyszobás lakás. Tel.: 031/5586- 153,0905/403 670

♦ Galántán eladó 13 m2-es Unimo bódé (víz, villany bevezetve).

Tel.: 0907/863-243

♦ Az Érsekújvári járásban eladó méhészkocsi 28 üres kaptárral. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 0907/635-025 -18.00 óra után

♦ A Galántai járásban eladók leválasztott kismalacok.

Tel.: 031/7855-161

♦ Eladó családi ház a Galántai járásban. Tel.: 031/5582-251 - hívható 18:00 óra után

♦ Pozsonyban, a Dlhé diely városrészben kiadó 2 szobás lakás 2 lány részére. Tel.: 031/5523-164 - hívható 15.00 óra után

♦ Eladó 8x4 m-es, vasból készült fóliaváz 1200 koronáért, továbbá 145 x 197 cm-es fehér színű fából készült új ajtóráma 700 koronáért.

Tel.: 031/5517-479, 0908/588- 827

♦ Eladó 10 db 50 literes demizson. Tel.: 0907/302-432 - Szenei járás

♦ Udvardon eladó nagyon jó állapotban lévő kalapácsos gabonadaráló motorral együtt. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0908/726-208

♦ Eladó hízósertés. Ár megegyezés szerint. Tel: 031/5551-4247 - Du- naszerdahelyi járás

♦ Eladók fürjtojások, étkezésre. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 0903/403-963-Galántaijárás

♦ Eladó 10 db 20-30 kilós kismalac. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 02/4595-8178

♦ Eladók 25 kg-os kismalacok.

Tel.: 031/5545-608

♦ Eladó jó állapotban lévő, Zetor 6711-es traktor iratok nélkül 69

000 koronáért. Vásárolok házi készítésű dízel kistraktort.

Tel: 0907/410-767

♦ Eladók 20-25 kilós kismalacok továbbá anyadisznók 5000 Sk/db.

Tel.: 035/6476-136

♦ Vágsellyén vásárolok építkezési telket 8 árig, vagy lebontásra váró öregebb családi házat telekkel. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 031/7792-431

♦ Patason, a falu központjában eladó 7 áras közművesített telek.

Tel.: 031/5584-346,031/5541-279

♦ Dunaszerdahelyen, a termálfürdőtől nem messze, eladó kiskert hétvégi házzal. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0904/213-916

♦ Olcsón eladók tízhetes, fajtiszta,

amerikai bulldog fajtájú kiskutyák továbbá 10 hónapos anyának való kutya. Tel: 031/5513-221

♦ Eladó Avia A 21-es típusú, ötse- bességes szekrényes teherautó, vontatóhoroggal. Műszaki engedélye 2004. májusáig érvényes. Ár megegyezés szerint.

Tel: 031/5541-562,0904/539-310

♦ Eladó 650 literes permetező, 3- as eke. Vásárolok súlyokat ZT 303- as traktorhoz. Tel.: 0908/598-628

♦ Olcsón eladó jó állapotban lévő Förster típusú fekete pianino.

Tel: 031/5524-926

♦ Eladó Jawa 50 cm3-es motorkerékpár, sok pótalkatrésszel, iratok

nélkül. Gyártási év 1971.

Tel.: 0907/262-995

♦ Eladó egyéves elektromos kandalló valamint 44-es méretű férfi görkorcsolya. Tel.: 0908/704-853

♦ Nyugdíjast keresek Vereknyén található kertem kaszálására továbbá elajándékozok 100 literes Calex hűtőszekrényt, 80 literes Tatramat víztartályt, automata mosógépet és villanytűzhelyt.

Tel.: 02/4524-4119 - hívható 18.00 után

♦ Eladó Yamaha PSR 620-as szintetizátor. Irányár 18 000 Sk. Tel.: 0908/482-751, 0902/203-237

♦ Eladó Motorola T 180-as mobil- telefon, töltő nélkül 1000 koorná- ért vagy elcserélem régebbi típusú Nokia telefonra.

Tel.: 0908/482-751, 0902/203- 237

♦ Eladó Fiat Tipo 1,9 TDS típusú személygépkocsi, gyártási év 1990. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 0905/693-955

♦ Tardoskedden eladó összkomfortos, régebbi családi ház 20 áras kerttel. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 035/6492-399

♦ Eladó jó állapotban lévő 320 literes pultos mélyhűtő. Irányár 7000 Sk. Tel.: 031/5585-165