Új Szó, 2003. május (56. évfolyam, 100-124. szám)
2003-05-30 / 123. szám, péntek
Agrárvilág ÚJ SZÓ 2003. MÁJUS 30. 4. sz. táblázat - A beruházások megtérülése 5. sz. táblázat-A követelések és kötelezettségek áttekintése 6. sz. táblázat - A nyereség és a veszteség terve 7. sz. táblázat - Tervezett mérleg 8. sz. táblázat-A nyereség és a veszteség terve a rövidített kimutatásokat előterjesztő könyvviteli egységek számára 9. sz. táblázat - Tervezett mérleg a rövidített kimutatásokat előterjesztő könyvviteli egységek számára 10. sz. táblázat - A bevételek és kiadások terve az egyszerű könyvelést végző egységek számára 11. sz. táblázat - A bevételek és kiadások tervének kiegészítő adatai 12. sz. táblázat - Kimutatás a vagyonról és a kötelezettségekről - terv 13. sz. táblázat-Kiegészítő adatok a tervezett Kimutatás a vagyonról és kötelezettségekről táblázathoz XII. 3. fejezet (Magyarázatok) 3.2.12. (Pénzügyi terv) A Pénzügyi helyzet elemzése című bekezdésben változik a táblázatok száma - az új mondat így hangzik: „Az összes táblázat (1-13) kitöltése és előterjesztése a kérvényező számára kötelező, miközben azokat tölti ki, amelyek az általa használt könyvviteli rendszerre vonatkoznak.” Kimaradnak a következő bekezdések: Éves eladási terv, A vállalat hozamainak éves terve, A vállalat költségeinek éves terve. A Magyarázatok a 3. sz. táblázat: A pénzügyi folyamatok terve az egyszerű könyvelés számára c. rész kitöltéséhez Az Egyéb bevételek c. 4. tételsor a következő mondattal bővül: A SAPARD-programból származó pénzeszközök az egyszerű könyvelést alkalmazó szubjektumoknál a SAPARD módszertana alapján nem kerülnek bele az adóalapba tartozó bevételek közé. Az adóalapba besorolt bevételek c. 5. tételsor a következő mondattal bővül: Az 5. adóalapba besorolt bevételek rovat értéke egyúttal A beruházások megtérülése című 4. sz. táblázat 2. tételsorának részévé válik. A 6. Az adóalapba nem besorolt bevételek rovat a következő mondattal bővül: A bevételek közé a SAPARD-programból származó bevételeket be kell sorolni. Az Összbevételek c. 7. tételsorból kimarad a következő mondat: A 7. Összbevételek tételsor értéke egyúttal a 4. sz. Beruházások megtérülése című táblázat 2. tételsorának részévé válik. A leírásokkal együtt az adóalapba besorolt bevételek c. 18. tételsor a következő mondattal bővül: A leírásokkal együtt az adóalapba besorolt bevételek c. 18. tételsor egyúttal a 4. sz. Beruházások megtérülése című táblázat 3. tételsorának részévé válik. A beruházási kiadások összesen a leírások nélkül c. 21. tételsorból kimarad a következő mondat: A beruházási kiadások összesen a leírások nélkül c. tételsor egyúttal a 4. sz. Beruházások megtérülése című táblázat 3. tételsorának részévé válik. A Magyarázatok a 3. sz. táblázat: A pénzügyi folyamatok terve a kettős könyvelés számára c. részben A működési hozamokhoz tartozó alapvető hozamtételek, amelyekkel a tervezet számol című 1—6 tételsorok után a következő kiegészítő mondat járul: A SAPARD-programból származó pénzügyi eszközök a kettős könyvelést alkalmazó szubjektumoknál a SAPARD-ügynökség módszertana alapján az Egyéb működési hozamok c. 6. tételsorba nem kerülnek besorolásra. A Hosszútávú pénzügyi terv c. részben A Kettős könyvelést alkalmazó egységek, a kettős könyvelést alkalmazó egységek, amelyek rövidített kimutatásokat terjesztenek elő, Egyszerű könyvelést alkalmazó egységek című bekezdésekben Az utolsó mondat után az alábbi szöveg kerül: A hosszú távú pénzügyi terv felállításakor figyelembe kell venni a külföldi eredetű eszközök adózását szabályozó nemzetközi egyezmények alapján történő jövedelemadózást. A csatlakozási alapok pénzeszközeivel való bánásmódot az SZK NT költségvetési szabályokról szóló 303/1995 Tt. sz. törvénye alapján a 402/2002 Tt. sz. törvény szabályozza, amely szerint ezekre az eszközökre ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az állami költségvetéseszközeire. Az Európai Közösség költségvetéséből származó eszközök és egyéb külföldről származó pénzeszközök a nemzetközi jogszabályok értelmében a 366/1999 Tt. sz. jövedelemadóról szóló törvény 4. paragrafus 2. cikkely v) pontja és a 19. paragrafus 1. cikkely i) pontja alapján mentesülnek a jövedelemadótól. Ez a tény 2002.9.1-től a az adók kezelésében érvényes nemzetközi segítségnyújtási és együttműködési szerződésekről szóló 472/2002 Tt. sz. törvény és a jövedelemadóról szól 366/1999 Tt. sz. törvény kiegészítő módosításából következik. Az idézett törvények adómentessé teszik azon nemzetközi szerződések alapján kiírt pályázatokból (grantok) származó jövedelmeket, amelyek a Szlovák köztársaság számára kötelező érvényűek, miközben ha a jövedelemadókról szóló törvény nem rendelkezik másképpen, ezeken az eszközökön az Európai Közösségből származó eszközöket értjük, amelyeket az előcsatlakozási segítség keretében folyósítanak. Adózás szempontjából nem szabad figyelmen kívül hagyni a Szlovák köztársaság állami költség- vetéséből származó tételeket sem, amelyeket a közös finanszírozás keretében folyósítanak. Ebben az esetben költségvetési dotációkról van szó, amelyek adómentesek lehetnek vagy nem. A jövedelemadó általi mentességet egyedül a mezőgazdasági termelésben vagy a víz és erdőgazdálkodásban vállalkozó adófizetők dotációi (beruházási és működési dotációk) élveznek. A többi költségvetési dotáció a közös finanszírozásra nem élvez adómentességet. Az adózási jövedelmek beszerzésére fordított beruházási dotációk keretében az ingatlan és ingó vagyon leírásai fokozatosan kerülnek bele az adókiadásokba. A leírási tervnek ezt a tényt tükröznie kell. XIII. Kimarad a 3.2.14 (A beruházás finanszírozásának forrásai és tőkeszükséglete) rész ÉRTESÍTÉS a sapard-program ÁLTAL FOLYÓSÍTOTT PÉNZÜGYI SEGÍTSÉG IGÉNYLÉSI LEHETŐSÉGÉRŐL A. A SAPARD-ügynökség, mint az SZK FM költségvetési szervezete, amelyet az EU által és az állami költségvetésből származó pénzügyi források kezelésére hoztak létre a mezőgazdaság, az élelmiszeripar, az erdőgazdálkodás és a vidék fejlesztésére 1. FELHÍVJA az érdeklődők (kérvényezők) fP gyeimét az egész ország területén- a SAPARD program által igényelhető pénzügyi segítség iránti igények benyújtásának lehetőségére a 7. forduló keretében, amelyet az 1., 2., 4a és 5. sz. akkreditált intézkedésekre hirdettek meg, egyúttal az eddig még nem akkreditált nem nyereségorientált 3. 4b. és 6. sz. (egyelőre korlátozásokkal - lásd a D. pontot) meghirdetett intézkedésekre benyújtható igénylések lehetőségére az SZK mezőgazdasági és vidékfejlesztési terve alapján (a továbbiakban SZK MVFT). 2. A SAPARD-ügynökség- 2002.12.1-jén adta ki a SAPARD-program által igényelhető pénzügyi segítség kérvényezé- sének módszertani útmutatóját az 1., 2. 4a és az 5. sz. intézkedésekhez (a továbbiakban Módszertani útmutató), amelyben közreadta az addigi kiegészítéseket (1-7) a Módszertani útmutató 2002. 4. 30-i változatához. 2002.12.1-jén úgyszintén kiadásra kerültek az egyszerűsített kérvényezési formanyomtatványok a támogatások igényléséhez. Ezt követően a Módszertani útmutatóhoz tartozó Kiegészítések is kiadásra kerültek, nevezetesen az 1. sz. kiegészítés (2002.12.11-én), a 2. sz. kiegészítés (2003.1.28- án).- 2003.5.5-én kiadta a SAPARD-program által folyósított pénzügyi segítséghez tartozó módszertani útmutatót a 3. sz. intézkedéshez - munkaváltozat korlátozásokkal - lásd a D pontot.-2003.5.5-én kiadta a SAPARD-program által folyósított pénzügyi segítséghez tartozó módszertani útmutatót a 4b sz. intézkedéshez - munkaváltozat korlátozásokkal - lásd a D pontot.-2003.5.5-én kiadta a SAPARD-program által folyósított pénzügyi segítséghez tartozó módszertani útmutatót a 6. sz. intézkedésekhez - munkaváltozat korlátozásokkal - lásd a D pontot.-2003.5.15-én kiadja a 3. sz. kiegészítést - (2003.5.5. - munkaváltozat - korlátozásokkal - lásd a D pontot), amelybe belefoglalták az SZK MVFT-ben megvalósított változásokat, amelyek tervét elküldték az EK Bizottságának. 3. Az SZK elfogadott MVFT és módosításai alapján ez az értesítés érvényes: 3a) a nyereségorientált intézkedésekre (a kérvényező pénzügyi részaránya 50 %) 1. sz. intézkedés: Mezőgazdasági vállalatokba irányuló beruházások (az eredetileg jóváhagyott változat szerint beruházások a juhtenyésztési, baromfitenyésztési, gyümölcstermesztési, zöldségtermesztési és speciális növénytermesztési ágazatba, s korlátozásokkal - lásd a D pontot - a 3. sz. Kiegészítéssel növelte a beruházások körét a szarvasmarha- és a sertéstenyésztésbe és bővítette a juhtenyésztésbe és a baromfitenyésztésbe). A kérvényezők engedélyezett köre:- Gazdasági állatok tartásával foglalkozó természetes és jogi személyek;- gyümölcs, zöldség és speciális növények termesztésével és feldolgozásával foglalkozó természetes és jogi személyek;- gyümölcs, zöldség és speciális növények termelőinek értékesítő szervezetei. 2. sz intézkedés: A mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és eladhatóságának javítása A kérvényezők engedélyezett köre:- Természetes és jogi személyek, élelmiszeripari szubjektumok a tej-, a hús- és a baromfifeldolgozó iparban valamint a gyümölcs-, zöldség- és hal- feldolgozásban. 4a. sz. intézkedés: Diverzifikációs tevékenységek a vidéki térségekben - nem infrastrukturális beruházások A kérvényezők engedélyezett köre: Nem állami mezőgazdasági és erdőgazdálkodási szubjektumok. 5. sz.imtézkedés: Erdőgazdálkodás A kérvényezők engedélyezett köre: Természetes és jogi személyek, akik hivatalosan bejegyzett székhellyel, vagy az SZK területén annak megfelelőjével rendelkeznek, használói az erdőknek és területeknek, amelyek tulajdonosai:- magánszemélyek vagy azok társulásai;- községek vagy azok társulásai. 3b) Nem nyereségorientált intézkedések (a kérvényező pénzügyi részaránya 0%) - a D pontban felsorolt korlátozásokkal 3. sz. intézkedés: Termelői-értékesítő szervezetek létrehozásának támogatása A kérvényezők engedélyezett köre: A termelők értékesítési szervezetei - mégpedig a mezőgazdasági őstermelők társulásai - jogi személyek (szövetkezetek vagy kereskedelmi társaságok - rt., kft.), amelyek 2000.1.1-je után a Kereskedelmi Törvénykönyv alapján jöttek létre, s amelyeket a SAPARD-ügynökség elismert. 4b. sz. intézkedés: Diverzifikációs tevékenységek a vidéki térségekben -infrastrukturális beruházások, amelyek nem hoznak számottevő hozamokat A kérvényezők engedélyezett köre: Települések, települések társulásai, kormányon kívüli szervezetek, a települések és a kormányon kívüli szervezetek társulásai. Azok a tervezetek számíthatnak támogatásra, amelyek megvalósítását olyan településeken tervezik, ahol a lakosok létszáma nem haladja meg az 5000 főt (a Statisztikai Hivatal 2001-es népszámlálási adatai alapján). A helyszínek esetleges bővítéséről a SAPARD-ügynökség a sajtóban ad közre tájékoztatást. 6. sz. intézkedés: Környezet- és tájvédelemre irányuló mezőgazdasági eljárások A kérvényezők engedélyezett köre: A mezőgazdasági földalapon gazdálkodó természetes és jogi személyek és társulások (magángazdák, mezőgazdasági szövetkezetek, mezőgazdasági kereskedelmi szövetkezetek, mezőgazda- sági részvénytársaságok, mezőgazdasági kft-k, agrárvállalkozók társulásai), akik/amelyek a következő kataszterekben gazdálkodnak: Vysoká pri Morave, Zohor, Záhorská Bystrica - cast’ Mást I, Mást III, Borinka II, Devínska Nová Vés, Dőlné Dubové, Jaslovce, Bohunice pri Trnave, Radosovce, Paderovce, Strelníky, Hrochof, Ocová, Dúbravy, Detva, Vychodná, Hybe, Hazín, Jastrabie pri Michalovciach, Inacovce, Blatná Polianka, Senné pri Stretave. Megjegyzések:- A kérvényező természetes vagy jogi személy lehet, amelynek hivatalosan bejegyzett székhelye van az SZK területén (beleértve az ennek megfelelőt is), a vállalkozásban az állami tulajdon mértéke max. 25 % lehet, s meg kell felelnie a gazdasági életképesség követelményének, amelyet a Módszertani útmutató tartalmaz, s amelyek az összes nyereségorientált tervezet kidolgozójára érvényesek, valamint a további alkalmassági kritériumoknak, amelyeket az SZK MVFT alapján szintén a Módszertani útmutató tartalmaz.- A módszertani útmutatók és a kérvények formanyomtatványai az összes kiegészítéssel együtt megtalálhatók a http://ww.mpsr.sk internetes honlapon, kiadott füzetek formájában az FM regionális részlegein (a járási városokban) a SAPARD-ügynökség regionális kirendeltségein (a kerületi székhelyeken). Az ügynökség a zmilkova@sapard.sk címre küldött kérésre e- mailen is elküldi az anyagokat (a kért anyag átvételéhez legalább 4 MB kapacitású e-mail boxra van szükség.- 2002.11.1-től a SAPARD-ügynökség pozsonyi regionális kirendeltségét megszüntették. Az ebben a térségben megvalósítandó tervezetek a SAPARD nagyszombati regionális irodájában fogadják. B. A fent említett felhívás keretében a SAPARD- programból folyósítandó pénzügyi segítségről szóló kérvényeket a SAPARD-ügynökségeken 2003. június 30-ig leadhatók személyesen vagy postán elküldhetők (a D pontban felsorolt korlátozásokkal) az egyes regionális irodákban a tervezet megvalósításában területileg illetékes kerületi székhelyeken. A kérvények folyamatosan a meghirdetett forduló keretében benyújthatók, sőt a meghirdetett határidő utáni időpontban is, azzal, hogy a határidő letelte után benyújtott tervezetek nem biztos, hogy bejutnak a kiválasztásba, hanem a későbbi körben kerülnek kiválasztásra. Az említett határidő után benyújtott tervezetekre a SAPARD-ügynökség nem garantálja a finanszírozásukhoz szükséges pénzügyi forrásokat. A kérvények feldolgozásának átfutási ideje beleértve a szerződéskötésre szóló javaslat kidolgozását is általában két hónapot vesz igénybe. Ha a kérvény elbírálásának időpontjában változnának a kiválasztási feltételek, a kérvényezőt írásban értesítik, hogy a szükséges dokumentumokat terjessze elő. C. Az 1., 2., 4a és 5. sz. intézkedések számára az elfogadható költségek maximális és minimális értékének megállapítására a megszabott SKK/EUR árfolyam 41,688. A 3.és 6. sz. intézkedésre az európai jegybank által megszabott árfolyam lesz az érvényes, amely az 2002-es pénzügyi terv aláírása napján volt érvényes - megjelenik az internetes honlapon és a sajtóban. D. A SAPARD-ügynökség fenntartja magának a jogot:- a szarvasmarha-, sertés-, baromfi-, és a juhtenyésztés bővítésére irányuló beruházások kérvényeinek átvételére és feldolgozására (a Módszertani útmutatóhoz kapcsolt össze kiegészítő módosítást) éppúgy, mint a nem nyereségorientált 3b intézkedéshez kapcsolódó intézkedésekre, azzal, hogy a jóváhagyásukra és a pénzügyi segítségről szóló szerződéskötésre csak a javasolt módosításoknak és az új akkreditált intézkedéseknek az EK Bizottsága általi jóváhagyása után kerülhet sor. A SAPARD-ügynökség erről az említett honlapján és a sajtó révén fogja tájékoztatni az érdeklődőket.- kérni a kérvényezőktől, hogy az előterjesztett igényléshez szükséges adatokat, kimutatásokat, magyarázatokat és pontosításokat, amelyek az EK Bizottságának döntéséből következnek, szintén nyújtsa be. E. Külön fel kell hívni a kérvényezők figyelmét arra, hogy- ha a 263/1999 Tt. sz. jogszabály értelmében törvényből kifolyólag közbeszerzőnek számítanak, a közbeszerzés során nem az idézett törvény jegyében fognak eljárni, hanem az ún. Módszertani irányelvek alapján, amelyek a SAPARD- program keretében megvalósításra kerülő szolgáltatásokról szóló szerződésekre, áruszállításra vonatkoznak, s az EK Bizottsága adja ki őket (a www.mpsr.sk címen megtalálható). A SAPARD-ügynökség ezekkel a kérvényezőkkel jövőben érvényes szerződésről köt megállapodást, amelybe már a módszertani irányelvekben megfogalmazott követelményeket is bedolgozzák. Ez vonatkozik a 4b sz. intézkedésre (a módszertani irányelvek a Módszertani útmutató részét képezik) és az 5. sz. intézkedésre (ha az igénylők költségvetési szervezetek, írásban kérik a módszertani irányelvek elküldését).- ha a 263/1999 Tt. sz. jogszabály értelmében törvényből kifolyólag nem számítanak közbeszerzőnek, bárminemű szolgáltatás, szállítás és munka esetében, amelyek értéke meghaladja a 430 ezer koronát, a Kérvény kötelező kimutatásaihoz csatolnia kell az előírt mellékletek keretében legalább három szállítótól kapott árkínálat eredetijét. Az árajánlatok megtételére szóló felhívást (a kérvények átvételi határideje előtt legalább két héttel kell sort keríteni - különben nem fogadják el őket) a megfelelő országos szintű vagy nemzetközi hatáskörű nyomtatott sajtóban kell megjelentetni (nem engedélyezett viszont a Közbeszerzési Közlönyben való megjelentetés). F. Részletes tájékoztatás a SAPARD-ügynökség külkapcsolatokért felelős osztályán a központban (Dobrovicova 12, 812 66 Bratislava címen, vagy a minisztérium és az ügynökség regionális kirendeltségein kaphatnak. http://www.mpsr.sk, http://www.sapard.sk . telefon: 02/527 33 800, 02/592 66 380, e-mail: office @ sapard. sk vagy zmilkova@sapard.sk . Ing Vadim Haraj, a SAPARD-ügynökség igazgatója UP-1024
