Új Szó, 2003. április (56. évfolyam, 76-99. szám)

2003-04-26 / 96. szám, szombat

22

TÉVÉ ÉS RÁDIÓ - SZOMBAT

ÚJ SZÓ 2003. ÁPRILIS 26.

MÜ SO RAJÁN LAT

Fűbenjáró bűn

Duna Tv, 20.00. Angol vígjáték. Grace (Brenda Blethyn) évekig kitartott férje mellett, aki nem volt hűséges és mindig rossz üzletekbe fogott. Férje öngyilkossága után kiderül, hogy mindene elveszhet a hátrahagyott adósságok miatt. Hogyan lehetne megmenteni a házat? A jóléthez szokott Grace-nek sürgősen ki kell találnia valamit. Matthew, a kertész (Craig Ferguson) előhozakodik a mentőötlettel: igénytelen, de igen keresett növényt érdemes termeszteni, amit jó pénzért el lehet passzolni Londonban. A titkosnak induló vállalkozásról egyre többen tudnak, a szolidaritás azonban erősebb. Grace szinte az újrakezdő, erős nő példaképévé válik. Felkerekedik a városba, hogy eladja a termést. A kemény fődíler beleszeret a rendületlen özvegyasszonyba...

Életben maradtak

mtv, 21.00. Amerikai filmdráma.

1972. október 13-án egy repülőgép - fedélzetén egy Chüébe tartó uruguayi főiskolai rögbicsapattal - rossz látási viszonyok közé került, és egy vulkán hófödte csúcsába ütközött. A kettétört repülő lezuhant, s bár az utasok és a legénység egy része azonnal meghalt, a szerencsés többség vérző sebekkel, törött csontokkal megúszta a balesetet. A túlélők meleg ruha és élelem nélkül várták a segítséget... A film az emberi kitartás győzelmének igaz története.

Rio Diablo - Az Ördögfolyó

RTL Klub, 16.45. Amerikai western. Texas kisvárosában Maria és Benjamin éppen örök hűséget fogadnak egymásnak, amikor a kisváros bankját kirabolják. Hét bandita túszul ejti a fiatal arát, majd elhurcolják. Quentin Leech, a bátor cowboy, a vőlegény, s a seriff az embereivel a banditák nyomába ered. Pár mérföldnyire azonban a csapat föladja a reményt, mivel megtalálják az ifjú menyasszony kendőjét a folyóban, ezért visszafordulnak. Csak két bátor férfi folytatja a keresést, kel át a veszélyes Rio Diablón, az Ördögfolyón: Quentin és a vőlegény...

Neve Campbell (Sidney Prescott)

Sikoly 2.

tv2, 22.00. Amerikai horror. Két év telt el a szörnyű woodsboro-i események óta. Az ifjú túlélők, Sidney Prescott és Randy Meeks úgy döntöttek, hogy elfelejtik a traumatikus élményt, és folytatják életüket. A két barát együtt beiratkozik a középnyugati Windsor Egyetemre. Am egy szellemálarcos gyilkos lemészárol két főiskolást. A fiatalok arra a következtetésre jutnak, hogy valaki le akarja másolni a woodsboro-i rémtetteket, mi több, az illető ezúttal is betéve tudja a horror műfaj szabályait, és imádja a folytatásokat...

Női vonalak

NOVA, 21.15. Amerikai vígjáték. Megszakad a vonal s vele a szív... Három nővér kénytelen szembenézni életük igazán fontos dolgaival, mikor édesapjuk súlyos betegen kórházba kerül. Évekig telefonon beszélgettek, felületesen és sokszor félreértve egymást. Lou Mozell (Walter Matthau), az idős pátriárka önállóságra nevelte lányait. Georgia (Diane Keaton) női magazin elfoglalt főszerkesztőjeként dolgozik. Eve (Meg Ryan) a középső lány, egyedül neki van teljes családja és ő áll legközelebb apjukhoz, leginkább telefonon keresztül. Maddy (Lisa Kudrow) a legfiatalabb, félsikeres szappanopera-színésznő. Életüket a bogaras, pi- ás és beteg apjuk, és az állandóan izzó telefonvonalak töltik be.

RÁDIÓ

__________________________PÁTRIA__________________________

(A S

zlovák Rádió Magyar Főszerkesztőségének műsora a 927-es és a 1017 KHz-en, valamint a 94,6 Mhz-en): 7.00 Hétről hétre, publicisztikai magazin. Közben: 8.00 Hírek 9.00 Hírek 10.00 Hírek 11.00 Hírek 12.00 Hírek 12.10 Nótacsokor 13.00 Téka - irodalmi magazin 13.30 Keresd a nőt 14.00 Hírek 14.05 Slágerhullám, nemcsak fiataloknak 15.00 Glóbusz 15.30 Népi muzsika 16.00 Hírek 16.05 Köszöntő 17.30-18.00 Napzárta

A HÉTRŐL HÉTRE MAGAZIN TARTALMÁBÓL

PÁTRIA rádió, 7.00-12.00. Óránként híreket mondunk, az első órában jelentkeznek az állandó rovatok, a névnapköszöntő, évfordulónaptár, hazai és külföldi lapszemle. A műsor második órájában Tükör, az elmúlt hét belpolitikai krónikája. Majd összefoglaló a parlament e heti üléséről, és beszélgetés Csáky Pál miniszterelnök-helyettessel a referendumkampányról. A Hétről hétre harmadik órájában az állandó rovatok: Hírvüág, Pénz, piac, gazdaság, és a BBC világgazdasági híradója. A negyedik órában: Az EU-t bemutató sorozatának újabb része, ezúttal: spanyol tapasztalatok az agráriumban. A Hétről Hétre további témái: megkezdődtek a Komáromi Napok és befejeződött a Tompa Mihály szavalóverseny. Végüljelentkezik orvosi tanácsadórovatunk, a Magyar Intézet hírei és a hétvége rádióműsorainak ajánlója. A Hétről hétre szerkesztője Polák László.

_________________________KOSSUTH

________________________

8.

06 Kopogtató 8.53 Fúvóm az énekem... Budai Ilona műsora 9.05 Családi tükör 9.35 Kézjegy 10.05 Szombat délelőtt 12.02 Déli krónika 12.30 Kontinensek - szántóföldek 13.04 Új Zenei Újság 13.40 Világstúdió 14.05 Oxigén 14.55 Műsorajánló 15.04 Irodalmi Újság 16.00 Tizenhat óra 17.30 Népzenei portré

18.00 Esti krónika 18.20 Színház az egész vüág! 18.30 Szemle 19.05 Sportvilág 19.29 Az ötös lottó nyertes számai 19.40 Ifjúsáv 20.04 Aranyemberek. Fabiny Tibor evangélikus lelkész, egyetemi tanár 20.35 Nyelvi illemtan 21.06 Az MR hangjátékpályázata, 2002 22.00 Késő esti krónika 23.04 Lemezmúzeum

__________________________PETŐFI__________________________

7.1

6 Ószikék 7.45 Fütyüljünk rá! 8.45 Sportreggel 9.05 A gyűrűk urai 10.00 Parti 12.00 Jó ebédhez szól a nóta 13.15 Daráló 13.45 Európa-pont 14.00 Szív küldi... 15.10 Kávé, tea, rádió 17.05 Sportkoktél zenével 21.04 Kerek erdő

22.00 Világgége 23.00 Hírpercek 23.15 „Szeretjük a Földet, szeretjük a zenét“

TV-MÜSOROK

mtv

5.50-9.00 Nap kelte 9.00 SMS 9.05 Rosszcsont kalandjai. Ausztrál tévéfilmsor. 9.30 SMS 9.35 Süsü varázs! 10.00 SMS 10.10 Kamasz kávéház 10.35 SMS 10.40 Tavaszi nagytakarítás 11.05 Bravo TV 12.00 Déli harangszó. Hírek 12.10 Heti mozaik 13.00 Útravaló 13.15 Fogadóóra 13.50 Delta plussz 14.20 Érintő 14.50 Tavaszi nagytakarítás 15.10 Századunk, 170. 15.45 And- roméda. Am. sci-fi tévéfilmsor., 15.

16.00

16.30 Az Észak császára

Amerikai kalandfilm Fsz.: Lee Marvin

18.00

tv2

6.00 Gyökereink 6.15 tv2-matiné: Krokodil, Oroszlánfejű herceg, Lucky Luke, Beyblade 8.10 Fox Kids

9.55 A magyar szupersztárok 10.25 Bébilesen. Am. vígjátéksor., 40.

10.55 Vad vüág. Angol természetfilm 11.55 Totalcar 12.30 Xena. Am. fantasy filmsor., 95.13.30 Játszd újra az életed. Am. fümsor., 20. 14.30 Flipper. Am. kalandfilmsorozat, 1. 15.30 Dawson és a haverok. Amerikai fümsorozat, 34.

16.30 Csillagkapu. Amerikai sci- fi-akciósorozat, 30.

17.30 Rex felügyelő. Német-osztrák krimisorozat, 90.

RTL KLUB

6.00 A kis hableány 6.30 Ünnepnaptár 7.00 Kölyökldub 9.35 Dis- ney-rajzfilmek 10.30 Ámor nyüa. Am. vígjátéksor., 6. 11.20 Csak egy szavadba kerül! 11.30 Ötletház 2003 11.55 Csak egy szavadba kerül! 12.00 Híradó 12.15 XXI. század 12.40 Mr. Bean. Angol-magyar rajzfilmsor. 12.55 AutóMánia 13.30 Extralarge. Olasz akcióvígjáték-sor. 15.20 Egyik kopó, másik zsaru. Am. akcióvígjáték-sor., 6.

16.15 Limonádé. Magyar vígjátéksorozat, 45-46.

16.45 Rio Diablo. Amerikai western

18.35 Luxor-show. Magyarország legújabb szerencsejátéka 19.30 Híradó este 19.50 Sporthírek

Időjárás-jelentés

20.00

20.05 Kató néni kabaréja

21.00 Életben maradtak. Amerikai film

23.05 Híradó este

23.10 Tavaszi Nagytakarítás

23.30 Almodóvar-sorozat Titkok virága. Spanyol filmvígjáték

______________STV 1______________

7.0

5 CT-híradó

7.30 Élő körkép

8.05 Erdei barátok. Anim. sor.

8.30 Vitaminok. Zenei vitaminok

9.00 Égből pottyant. Szí. sorozat, 13/4. 9.25 Szórakoztató sportvetélkedő gyerekeknek

10.00 Leghűségesebb barátaink

10.10 Egy fantasztikus ballonrepülés Rajzfilm

10.35 A kis póni. Kan. ifj. sor., 44/42.

11.00 18 évesen. Az emancipáció

11.30 Vad angyal. Arg. sor., 270/145.

12.25 A betolakodó. Mex. sor., 135/129.

13.05 Ötletmagazin

13.35 Vadászmagazin

14.00 Kölykök. Am. természetfilm-sor.

15.00 Hetes. Hitparádé

15.45 Elena Kleisová. dokumentumfilm

16.00 A barátom: Ed. Amerikai film

17.30 Televíkend. Turisztikai magazin

18.00 Hollywoodi szafari. Amerikai fümsorozat, 22/3.

18.50 Esti mese

19.00 Gasztronómiai magazin 19.15 Kenő 10

19.30 Híradó, sporthírek

20.00 Zenés szórakoztató műsor a Drislak együttessel

21.00 Promülle. Szórakoztató talkshow

22.00 Szex és a város. Am. sorozat, 53.

22.30 Éjszakai koktél

22.35 Rablás. Amerikai film 0.20 Film és videó

______________STV 2

______________

8.

40 Élő körkép

9.40 Spanyol-nyelvlecke 9.20 Angol nyelvlecke 9.50 Szklerózis multiplex

10.10 Fonendoszkóp

11.00 Európa szívében

11.10 Gospelzenei magazin

11.35 Gombocska. Gyermekműsor

12.00 N-mester felfedezései

13.00 Az én házam, az én váram

13.30 Németország-Szlovákia női tenisz Fed Kupa

17.55 Svájc-Oroszországjégkorong- mérkőzés. Közvetítés Tamperéből

20.30 Lettország-Svédországjégko- rong-mérkőzés

21.30 Gólok, pontok, másodpercek

21.40 Jégkorong-vb. Összefoglaló

21.55 Art Spectrum. Dokumentumfilm

22.50 Időjárás-jelentés

22.55 Híradó

23.10 CT-híradó

___________m2___________

5.

50-9.00 Nap-kelte

9.00 Roma magazin

9.25 Nemzetiségi magazinok

11.40 Nekem ne lenne hazám? Szabados Tamás honismereti sorozata

12.00 Déli harangszó

12.00 Szlovén nyelvű nemzetiségi mag.

12.30 Együtt. Velünk élő kisebbségek

13.00 Magyar ház. Szórvány a diaszpórában élő magyarokról

13.30 Avadóc. Kanadai tévéfilmsor., 17. 14.20 Gyerekeknek

15.25 Nap-nyugta

17.55 Telesport. Újpest-Debrecen Borsodi Liga labdarúgó-mérkőzés

20.05 Híradó este

20.25 Sporthírek - Időjárás-jelentés

20.35 Hogy itt álltái valaha. Faludi Ferenc

21.05 Mozart: Szöktetés a szerájból. Opera három felvonásban

23.45 Túdósklub ÉJSZAKAI VÁLASZTÉK

18.30 Tények

19.00 Magellán, Tudományos utazás a Föld körül

19.30 Big Brother - A döntés

22.00 Sikoly 2. Am. horrorfilm

0.10 Tea. Magyar vígjátéksorozat, 25.

0.40 Damaszkusz kincse. Olasz film, 2/2.

2.15 Amerikai gladiátorok Amerikai sorozat

3.25 Vers éjfél után

DUNA TELEVÍZIÓ

5.30-8.30 Indul a nap

8.30 Hungarorama

8.35 Műsorismertetés

8.40 Bárányfelhő. Barika és Vadmalac

8.45 Birkák. Georgina királynő. Angol animációs sorozat

8.55 Pumukli kalandjai. A vitorlás hajó Magyar-német anim. filmsorozat

9.20 Barika és Vadmalac utószor

9.25 Hej, hej, helyes beszéd!

9.35 klub.dunatv.hu. Magazinműsor az információs társadalomról

10.05 A földönkívüli lány. Ausztrál kalandfümsorozat

10.30 Vademecum. Tanítványok

11.10 Klipsz. Könnyűzenei műsor

11.40 Ablak a természetre

11.50 Híradó

12.00 Déli harangszó, műsorismertetés

12.10 Isten kezében

12.40 Apáról fiúra. Kihajtás

13.10 Mindentudás Egyeteme. Radnóti Sándor: Jó ízlés, rossz ízlés

14.20 Navigátor. A vüágörökség kincsei Német ismeretteijesztő sorozat

14.35 A son - A kubai zene története Francia-kubai zenés film

16.00 Nagykanállal Magyarországon Gasztronómiai magazin

16.30 Talpalatnyi zöld

17.00 Csengetett, Mylord? Angol tévéfilmsorozat

17.50 Az én Európám. EU Lexikon

17.55 Műsorismertetés

18.00 Híradó, sport

18.30 Az erdélyi szász kultúra nyomában. Magy. ismeretteijesztő sor.

19.00 Mese

19.35 A Balatontól a mélytengeri árkokig. Magyar ismeretteijesztő film

20.00 Fűbenjáró bűn. Brit vígjáték

21.35 Ghymes együttes: Ne nézz hátra, jön a farkas

21.45 Híradó, sport, meteo

22.15 Az ördög tangóharmonikája.

Svájci-német dokumentumfilm

23.40 Arany Nyü 2002. Rockzenei díjátadó gála

0.10 Tetemrehívás. A Duna Műhely kisjátékfilmje

0.25 Vers - Szepesi Atrila-Fenyvesi Béla: Sanzon 1952

_______________JOJ_______________

7.

00 Körzeti magazinok

7.30 Kardcsapások. Cseh mesefilm

8.40 Vakond hálóingben. Cseh vígjátéksorozat, 6/3.

9.25 Betty, a csúnya lány. Kol. sor., 67.

10.10 Do-re-mi. Szórakoztató műsor

11.05 Fiorella. Perui filmsorozat, 137.

12.00 Bajnokok Ligája magazin

13.00 4x Agatha Christievel: A kristálytükör meghasadt. Brit krimi

14.55 T. J. Hooker. Am. sorozat, 90/48.

16.45 Aki túléli II. Vetélkedősor., 15.

17.20 A hét bátor ember visszatér Spanyol-amerikai western

19.00 Raymondot mindenki szereti V. Amerikai vígjátéksorozat, 16.

19.30 Híradó

20.00 Danielle Steel: Családi album Amerikai romantikus film

21.35 Bumm! Rendkívüli emberek magánélete

22.10 Gyilkos álmok. Amerikai thriller

23.55 Pihécske. Erotikus magazin

0.40 Szenvedélyes Lola. Am. erőt. film

2.25 JOJ reggelig

_______________CT_1

_______________

7.10 S

zezám, tárulj!

7.40 Lolka és Bolka. Anim. sor., 58/15.

18.30 Híradó - esti kiadás 18.55 Fókusz Plussz. Magazin 19.25 Való Világ. A magyar valóságshow

20.30 Szupermozi. Jackie, a jó fiú. Amerikai-hongkongi akcióvígjáték

22.10 Heti Hetes

23.20 Igaz történetek. Dalok szárnyán. Amerikai film

1.50 Híradó - késő esti kiadás

1.55 Sportklub

7.50 Mézga család. Magyar animációs sorozat, 13/4.

8.25 Lolka és Bolka nagy utazása

10.10 Nemek harca az állatvilágban, 3.

10.40 Egy hét a régiókban

11.05 A vidék

11.25 Zenés szórakoztató műsor

12.05 Az uszodában

12.30 Az elmúlt hét eseményei

13.15 Válaszúton: gyógyszerek, 29/3.

13.25 Ajeges föld szívében. Dók. film

14.25 Divatbemutató

14.50 Vad nők. Am. kalandfilm, 2/2.

16.20 Bűvölet III. Olasz filmsor., 52/38.

17.15 Mit tehetek önmagamért

17.25 Bor-korzó, 15/14.

17.55 Időjárás-jelentés

18.00 Hírek

18.05 A cseh humor antológiája

18.45 Eugen Brikciusz Európája

19.00 Esti mese

19.15 Híradó

19.40 Időjárás-jelentés

19.45 Sporthírek

20.00 Miroslav Donutil műsora

20.45 Az angyal. Amerikai akciófilm

22.45 Hírek, sporthírek

23.00 Megőrülök érted VI. Am. sor., 16.

23.55 A vámpír csókja. Amerikai horror

_______________CT 2

______________

7.5

5 Panoráma

9.00 Spanyol nyelvlecke, 65/32.

9.10 Francia nyelvlecke, 9/6.

9.25 Learning English with Ozmo, 5.

9.55 HaUáskárosodottak tévéklubja

10.25 X (avagy X-szer a kultúráról)

10.55 A tanító. Francia sorozat, 9/8.

12.25 Ljuba Hermanová recitálja

13.20 A Hollywoodi csillagok. Isabella Rossellini

14.10 Gálaest a jégkorongszezon ez évi befejezése alkalmából

14.50 Csehország-Szlovénia jégkorong- mérkőzés

17.25 Védtelen szív. Vladimír Dzurilla

17.55 Svájc-Oroszország jégkorong- mérkőzés

20.20 Vb-stúdió

20.35 Színházi meghívó: Graffiti. Táncinszcenáció

22.05 LudvíkVaculík illusztrált tárcái

22.15 Rosta. Kulturális magazin

23.15 Éjszaka az Angyallal 0.45 Nagy éji zene

__________HALLMARK__________

6.

00 Johnny és lánya. Amerikai dráma

7.45 Norman Rockweü - Családi kötelék. Amerikai dráma

9.30 Nem csak egy kaland. Am. vígj.

11.15 Flóra mama családja. Am. film, 1.

13.00 Johnny és lánya. Amerikai dráma

14.45 Nem csak egy kaland. Am. vígj.

16.30 Flóra mama családja. Am. fűm, 1.

18.00 Gyilkos hullámok. Am. thriller

20.00 Nero Wolfe nyomozó. Am. krimi

22.00 Jog és rend. Ám. krimisorozat

23.45 Gyilkos hullámok. Am. thriller

1.45 Nero Wolfe nyomozó. Am. krimi

______________NOVA______________

7.15 Taz-mania III. Amerikai animációs sorozat, 32.

7.45 Action Man. Am. anim. sor., 10.

8.10 A GUmore lányok II. Am. sor., 19. 9.05 Ász. Slágerlista

10.10 Visszatérés a paradicsomba. Ausztrál sorozat, 28/4.

11.05 Matlock IX. Amerikai sorozat, 12.

12.00 Hívják az igazgatót

12.30 Halál a nyeregben. Cseh krimi, ff.

13.50 Hihetetlen helyzetek

14.15 Slovan Liberec-Slavia Praha Gambrinus liga futball-mérkőzés

MARKÍZA

7.00 Kakaó. Rajzfilmsorozatok gyerekeknek 9.30 Ne nézz hátra, jön utánunk egy ló. Cseh film 10.45 Ázsia. Fr. dók. film 11.10 HITBOX. Slágerlista 11.40 Kardok királynője. Kanadai-spanyol-brit sorozat, 22/ 6.12.40 Föld. Külföldi érdekességek

13.00 Sportmagazin 14.00 Video- klipverseny 15.00 Azok a vad hetvenes évek... IV. Amerikai sorozat, 27/13. 15.30 Egy válás meglepetései. Fr.-olasz-román komédia

17.30 Ander szórakoztató műsora

18.00 Melrose Place V. Amerikai filmsorozat, 34/21.

18.55 Időjárás-jelentés

19.00 Híradó, sport 19.30 Házi videofelvételek

20.00 Miss 2003 Szépségverseny

22.25 Aki legyőzte A1 Caponét Amerikai gengszterfilm

0.40 Becézés

Erotikus magazin 0.10 Vörös cipellők I. Amerikai erotikus sorozat, 33/6.

16.55 Sinan Toprak. Ném. krimisor., 18.

17.50 Időjárás-jelentés

17.55 Vök úr elmegy. Cseh vígjáték

19.30 Híradó, sporthírek, időjárás

20.00 Politikusokkal még mindig nem táncolok. Szórakoztató műsor

21.15 Női vonalak. Amerikai film

23.00 Pihécske. Erotikus show

23.40 Alibi nélkül. Amerikai thriller

_______________HBO______________

6.

00 Lovagregény. Am. kalandfilm 8.15 Atlantisz-Áz elveszett birodalom. Amerikai animált film 9.55 A cserecsapat. Amerikai komédia

12.00 Októberi égbolt. Amerikai film

13.50 Lángoló préri. Amerikai western

15.30 Mozi! Mozi! Mozi!

16.00 Josie és a cicák. Amerikai film

17.45 Lovagregény. Am. kalandfilm

20.00 A bűn áüomásai. Amerikai krimi

22.00 Corky Romano-A kezes farkas. Amerikai fűm

23.25 Nyugodj békében II. Am. film 0.25 Drakula 2000. Amerikai horror 2.05 A maffia potenciazavarban. Amerikai komédia

______________ORF 1______________

12.05 Drew Carey-show

12.30 Felicity

13.15 Az új Áddams Family

13.35 Az ikrek Malibuból

14.00 Spinédzserek

14.25 Aréna

15.15 Népszerűség

16.00 Smalvüle

16.45 AllyMcBeal

17.30 Játék az utcán

18.00 Labdarúgás

19.30 Hírek

20.15 Milliós show

21.10 Angyalok városa. Am. film

23.00 Hetedik érzék. Am. thrüler

______________PRO 7

_____________

12

.55 Spinédzserek

13.50 Dharma és Greg

14.20 Jó barátok

14.50 Will és Grace

15.20 Dawson és a haverok

16.10 Bűbájos boszorkák

17.05 Malcolm

17.35 A Simpson család

18.05 Családi élet

18.30 Tévéparódiák

19.00 Talk, talk, talk

20.15 Sohase mond, hogy soha? Am. akciófilm

22.40 Hetedik érzék. Am. thriller 0.40 Az elnök elrablása. Am. thriller

__________EUROSPORT

_________

8.

30 Sznúker-vb

10.30 Super racing-hétvége

12.45 Gyorsasági motoros-vb

15.00 Tenisz

16.30 Sznúker-vb

18.30 Super racing-hétvége

20.00 Sznúker-vb

21.00 K-1-nagydlj

22.00 Sportvilág

22.30 Extrémsportok

23.30 Sporthíradó

23.45 Tenisz

________Galaxie Sport________

13

.25 Bolton-Arsenal labdarúgó-mérkőzés. Élő közvetítés

15.25 1860 München-Borussia Dortmund Bundesliga-mérkőzés

17.25 WUF. Futballmagazin

18.55 Motorsport magazin

21.00 NHL PLay off. Elő közvetítés