Új Szó, 2003. március (56. évfolyam, 50-75. szám)

2003-03-24 / 69. szám, hétfő

6

Kultúra

ÚJ SZÓ 2003. MÁRCIUS 24.

Két előadás a Balassi-napokon

Párkány. Ma 15.30-kor a magyar alapiskolában szülőknek és pedagógusoknak tart előadást Filó Katalin Budapestről, Szellemi környezetvédelem, televízió, drog címmel. A Csemadok-székházban 18 órakor Filó Katalin egy másik, Az út Európába című előadását hallgathatják meg az érdeklődők, (száz)

Könyvbemutató a Vámbéry Kávéházban

Dunaszerdahely. Március 27-én 18 órakor a Vámbéry Irodalmi Kávéházban az AB-ART Kiadó gondozásában megjelent Németh Zoltán vírusszövegei, idiótameséi és egyéb mutáns történetei című kötetet mutatja be Csehy Zoltán, (ú)

•

Lábik János jubileumi kiállítása

Párkány. A Városi Galériában március 26-án, 17 órakor nyitja meg Bárdos István művelődéstörténész Lábik János jubileumi kiállítását, amelyen akvarellek és festmények láthatók, (ú)

SZÍNHÁZ

POZSONY

NEMZETI SZÍNHÁZ: Traviata 19 ASTORKA SZÍNHÁZ: Hatan pizsamában (a kassai Thália Színház vendégjátéka) 17,19.30

MOZI

POZSONY

HVIEZDA: Csajok a csúcson (ném.) 18, 20.30 MLADOSÍ: Naqoy- qatsi (am.) 15.30, 20 Nagyítás (ol.-ang.) 18 TATRA: Charlotte Gray (ang.) 16.30, 18.30, 20.30 PALACE - AU PARK: 8 mérföld (am.) 14.20,15.40,16.40, 18, 19, 20.20, 21.20 Kótyagos szerelem (amerikai) 14.25, 16.30 Charlotte Gray (ang.) 18.35, 20.45 A dzsungel könyve 2 (am.) 14.05, 15.55, 17.45, 19.35 Atomcsapda (am.) 21.30 Rohadékok (cseh) 16.15, 18.20 Pornográf kapcsolatok (fr.) 14.10, 20.25, 22.30 A kör (am.) 14.50,17.10, 19.30, 21.50 Félholt (am.-ném.) 15.45,17.55, 20.05, 22.15 Harry Potter és a titkok kamrája (am.) 16.10 A szellemhajó (am.-ausztrál) 19.25, 21.25 Csajok a csúcson (ném.) 14.20, 16.20, 18.20, 20.20 A Gyűrűk Ura - A két torony (am.-új-zélandi) 17.10 Két hét múlva örökké (amerikai) 15, 20.40, 22.45 Kapj el, ha tudsz (amerikai) 15.45, 18.30, 21.15 Még egy kis pánik (am.) 14.05, 20.15 Naqoyqatsi (am.) 16.15, 18.15, 22.25 PÓLUS - STER CENTURY: A dzsungel könyve 2. (am.) 14.35, 15.35, 16.25, 17.45 8 mérföld (am.) 15.20, 17.40, 20, 22.25 Félholt (amerikai-német) 17.20, 19.30, 21.40 A szellemhajó (am.-ausztrái) 14.55, 16.50, 18.50, 20.50, 22.40 Az arany markában (am.-kanadai) 20.10, 22.30 Kapj el, ha tudsz (am.) 14.20, 17, 19.40, 22.20 Csajok a csúcson (német) 14, 16, 18.05 Két hét múlva örökké (am.) 14.15,16.20,18.30, 20.40 Á kör (amerikai) 18.10, 20.30, 22.45 Atomcsapda (am.) 21.55 Harry Potter és a titkok kamrája (am.) 14.10

KASSA

TATRA: Én, a kém (am.) 16,18 Charlotte Gray (ang.) 20 CAPITOL: A dzsungel könyve 2. (am.) 15.30, 17 Félholt (am.-ném.t) 18.30, 20.15 ÚSMEV: A dzsungel könyve 2. (am.) 16, 18 8 mérföld (am.) 20IMPULZ: Tangled (am.) 16.15,19.15

DÉL-SZLOVÁKIA

ÉRSEKÚJVÁR -MIER: Senkiföldje (angol-szlovén) 19 VÁGSELLYE - VMK: Hollywood Ending (amerikai) 17.30, 20 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Sexy Boys (francia) 16.30,19

GYŐR

PLAZA: Álmomban már láttalak (am.) 18, 20.15 Bazi nagy görög lagzi (am.) 17.45, 19.45 Chicago (am.-kanadai) 13.30, 15.45, 18, 20.15 Chihiro Szellemországban (japán) 13.20, 15.40 A dzsungel könyve 2 (am.) 13, 14.45, 16.30 Félholt (amerikai-német) 13.45, 15.45, 17.45, 19.45 A Gyűrűk Ura - A két torony (új-zélandi-am.) 14.30 A kör (am.) 13.30, 15.45, 18, 20.15 Még egy kis pánik (am.) 18.15, 20.15 A muskétás (német-amerikai-luxemburgi) 13.15, 15.30, 17.45, 20 Nemzetbiztonság Bt. (am.) 16.15, 18.15 Az órák (am.) 13.45,16,18.15, 20.30 Solaris (am.) 13.45, 20.15

AZ MKKI HÍREI

Elmarad a találkozó

Értesítjük tisztelt látogatóinkat, hogy a március 27-ére tervezett Kulisszák mögött című rendezvénysorozatunk találkozója Psota Irén szín- művésznő betegsége miatt elmarad. Szíves elnézésüket és megértésüket kérjük. A találkozóra Psota Irén szín- művésznővel előreláthatólag 2003. április 16-án kerül sor.

Színházi

előadás

Kassa, Március 25-én 19 órakor a Miskolci Nemzeti Színház Reginaid Rose Tizenkét dühös ember című előadásával vendégszerepei a Kassai Állami Színházban. Az előadás rendezője Peter Hackett, az ohioi Cleveland Play House igazgatója. Az igazi amerikai dráma, a Tizenkét dühös ember, a bírósági tárgyalások záró fejezetét dolgozza fel, mikor az esküdtek visszavonulva meghozzák döntésüket a vádlott bűnösségéről vagy ártatlanságáról. Egy tizenhat éves fiú életéről

kell dönteniük, aki ellen az a vád, hogy megölte apját. A darabban szereplő tizenkét esküdt tizenkét különböző egyéniség mind társadalmi helyzetük, mind életkoruk, mind gondolkodásmódjuk illetve értékrendjük szempontjából, s a darab kezdetén teljesen idegenek egymás és a néző számára is. A két színház, a két város és a két ország közötti kapcsolatokat támogatva tolmácsolás segítségével lehetőséget adunk a kassai szlovák nyelvű közönségnek is, hogy megtekintsék az előadást.

Táncház a Szőttessel

Pozsony. Március utolsó szerdáján, 26-án zajlik a Szőttes játszó- és táncháza. A Duna Utcai Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskolában délután 15 órától 18 óráig hangszerkészítést tanulhatnak a gyerekek Csiky Lóránt vezetésével. Este 19 órától 23 óráig a Csemadok nagytermében magyarbődi és mezőségi táncokat sajátíthatnak el a fiatalok. Közreműködik a Fonó Zenekar Budapestről.

A világörökség-védettség nem pénzjutalommal, hanem lehetőségekkel jár, mivel a helyszín kiemelt figyelemben részesül

Egyedüliség és egyetemesség

Bassa Lia: „Azok az országok, amelyeknek már van világörökségi helyszínük, évente csak egy új helyszínt terjeszthetnek fel”

(Somogyi Tibor felvétele)

Az utóbbi hónapokban gyakran került szóba a világörökség, egyrészt a Komáromi erődrendszer, másrészt a tokaji régió, különösen annak szlovákiai részével kapcsolatban. Dr. Bassa Liát, a Világörökség Magyar Nemzeti Bizottsága Titkárságának főmunkatársát a világörökséglistára kerüléssel összefüggő tudnivalókról kérdeztük.

TALLÓSI BÉLA

Kérem, ismertesse röviden a világörökség-listára kerülés menetét.

A felvételt kérelmező országnak az UNESCO Világörökség Bizottságához kell benyújtania a pályázatát. A testület aztán ezt - attól függően, milyen helyszínnel pályáznak - kiadja valamely intézményesített szakértőtestületének: épített örökség esetében az IKOMOS-nak, természetörökség esetében az IUCN nemzetközi szervezetnek. A tanácsadó, illetve szakértő testület, amelyikhez a pályázat elkerül, szakértőt küld a helyszínre, aki megvizsgálja az objektumot, megbeszéli a kezelőkkel, használókkal, tulajdonosokkal az esetleges gondokat, és tanácsot ad továbblépés tekintetében is. Véleményét a tanácsadó testület, amely őt kiküldte, határozatban közli a Világörökség Bizottság Vezetőségével, amely aztán ajánlást tesz a Világörökség Bizottságnak, hogy elfogadja, visz- szautasítsa vagy pedig átdolgozásra visszaadja a pályamunkát. Ez a menete a felvételnek, amelynek átfutási ideje körülbelül másfél év.

Mi szükséges a pályamunkához?

A pályamunka elkészítése nagyon nagy összegbe kerül. Magyarországi példával szemléltetve, tízmilliós nagyságrendről beszélhetünk. Ugyanis két komoly kötetről van szó, amelyek kidolgozásához több terület szakértőinek munkájára van szükség, térképészektől kezdve, műemlék- és természetvédelmi szakembereken át jogászokig, hiszen az illető országnak a védettséget kell igazolnia és biztosítania az adott helyszínre.

Hány helyszín kerül fel évente a listára?

A harminc év alatt, mióta a Világ- örökség Bizottság működik, 740 pályázatot fogadtak el, tehát jelenleg 740 világörökségi helyszín van a listán. Ugyanakkor egyre több pályázat érkezik a bizottsághoz, amely a lelkiismeretes, minőségi munka biztosítása érdekében úgy döntött, évente maximum harminc

MTI-TUDÓSÍTÁS

Lipcse. ,Jegyet reménytelen dolog kapni Kertész Imre felolvasóestjére, talán ha odamegy jó előre, valamiképp bejuthat” - közük a Suhrkamp Kiadó standjánál.

Szombaton délután olyan hírek terjednek el, hogy az irodalmi Nobel- díjas lemondja meghívásait, így fellépését a vasárnap záruló lipcsei könyvvásáron is, pedig a szervezők az egyik fénypontnak szánták Kertész felolvasását és beszélgetését Jan Phüipp Reemtsma professzorral. A másik Hpcsei „könyves csülag” a németek irodalmi Nobel-díjasa, Günter Grass.

A magyar írók kapósak: Konrád György az Aspekte, a ZDF televízió legjobb kulturális műsorának vendége a kék díványon, a Upcsei vásárváros pályaudvari csarnokot idéző üvegtetőzete alatt (Glück, azaz Boldogság címmel most jelentek meg németül visszaemlékezései), egy másik sarokban Dalos György olvas fel Seilschaft (Összefonódás) című, magyarul még meg nem jelent munkájából.

Tovább tart a Márai-reneszánsz: A gyertyák csonkig égnek óriási sikere után egyre terebélyesedik a kínálat

felterjesztést bírál el. A döntés azonban lehet ilyen is, olyan is, pozitív is negatív is.

Mivel jár a pozitív elbírálás, a Világörökség-listára kerülés?

Mindenekelőtt azt kell tudni, hogy a világörökség-védettség nem pénzjutalommal, hanem lehetőségekkel jár, mivel a helyszín kiemelt figyelemben részesül részben saját országa, részben a nemzetközi műemlék- és természetvédelem, valamint a turizmus részéről. Tulajdonképpen ez utóbbi, a turizmus tud pénzt hozni, okos és ügyes szervezés meüett. A vüágörökség-védett- ség ezenkívül lehetőséget ad az UNESCO különböző világörökségi pályázatain való részvételre. Ám a legfontosabb, hogy valóban védelmet tud adni. Ezt egy magyarországi példával szemléltetném. Amikor a Tisza ciánszennyeződése által a Hortobágy is szennyeződött, a Világörökség Bizottsághoz fordultunk, s ötvenezer dolláros ún. rendkívüli segélyt kaptunk a testülettől. Ezt kettős feladattal kell felhasználni: egyrészt a helyszín helyreállítására kell fordítani, másrészt finanszírozni kell belőle egy tanulmányt, amely hasonló típusú helyszínek

Márai Sándor műveiből. A Suhrkamp Kiadótól, Kertész németül megjelenő műveinek gondozójától részben megnyugtató híreket kapunk: az író hátfájdalmai kiújultak, de Lipcsébe még eljön, kocsit küldtek érte.

A felolvasáson az író és legszűkebb környezete is megerősíti: Kertész egyelőre nem óhajt hosszú utakat tenni, ülni tud, de a mozgás, a mozdulat, az emelés fájdalmakkal jár. Különösen vesződséges utazni neki most, amikor a repülőtereken fokozott a biztonsági ellenőrzés, várakozni kell, állandóan bőröndöket nyitogatni és csukogatni. Nem vállalja párizsi szereplését, a kölni közös felolvasó estet Esterházy Péterrel, az Egyesült Államokba se utazik egyelőre.

A lipcsei városi könyvtár nagyterme zsúfolásig megtelik, az író balján nem kisebb személyiség ül, mint Jan Philipp Reemtsma, aki nemcsak könyvei, hanem tudományos szervező munkája révén is híres.

A rendezvény felolvasással kezdődik. Kertész azonban nem legújabb művéből, a Felszámolásból olvas fel, hanem a Die exiüerte Sprache (A száműzött nyelv) címmel a Suhr- kampnál most megjelent esszé- és

számára akciótervet, tanácsot, megoldási módszert ajánl hasonló helyzetekre.

Milyen feltételei vannak annak, hogy valamely épített örökséggel vagy tájjal pályázni lehessen a listára kerülésre?

Az egyediség az egyik. Tehát hogy a helyszín valamilyen szempontból a világon egyedülálló legyen. A másik, hogy egyetemes értéket képviseljen. Vagyis hogy a vüág kultúrája, természetvédelme szempontjából fontos legyen a létezése és a megóvása. A Világörökség Bizottság működési szabályzata tartalmazza azokat a kulturális és természeti kritériumokat, szempontokat amelyek alapján épített örökség vagy természetörökség felkerülhet a világörökség-listára. A felterjesztési dokumentumban éppen azt kell pontosan leírni, megindokolni és bizonyítani, hogy az objektum miért felel meg a Világörökség Bizottság működési szabályzatában szereplő valamely kritériumnak.

Úgy tudom, a pályázatnak a leíráson, indokláson és bizonyításon kívül a kihasználtságról is szólnia kell.

beszédgyűjteményéből. A Felszámolást várhatóan ősszel adják ki németül, magyarul korábban. Részletek következnek egy bécsi úti jegyzetből, a Neue Zürcher Zeitung felkérésére készült esszéből, tavalyi izraeli útja után papírra vetett reflexióiból.

Kertész arról mesél, kezdetben fel sem fogta, hogy mit élt túl Auschwitzban és Buchenwaldban, mint egy öreg frontharcos, úgy emlékezett vissza a megéltekre. íróüag-emberileg az egyik legnehezebb feladat volt annak a húsz percnek a megörökítése, ami a vagonokból való kiszállás és az orvosi vizsgálatig elteük Auschwitzban. Azt fejtegeti, hogy Magyarországon sokáig a holokausztról beszélni annyit jelentett, mint idegen nyelven beszélni. „Identitásom kérdéses: amíg nem találom meg, addig vagyok autentikus, ha megtalálom affirmativ lehetek” - mondja Kertész, s párhuzamokat von a totaütarizmusok között.

A mai vüágpoütikai helyzetről kevés szó esik, a beszélgetőtárs, Reemtsma nem is veszi jó néven, amikor valaki a közönség soraiból Kertésznek az iraki háborúról alkotott személyes véleményét akarja megtudni.

Valóban, a felterjesztési dokumentumnak a leíró részen kívül kezelési tervet is tartalmaznia kell. Vagyis azt, hogy az ország, a helyszín miként biztosítja az ohjektum hasznosítását, üzemeltetését, kezelését és a legfontosabbat, a megóvását.

Szlovákia és Magyarország közösen szeretné megpályázni a Komáromi erődrendszer világörökség-védettségét. A listára kerülést megnehezíti-e az a speciális helyzet, hogy az erőd két ország területén van? Adminisztratív szempontból nem. Ellenkezőleg, megkönnyíti. Megmagyarázom, miért. Mivel nagyon sok olyan ázsiai, afrikai, dél-amerikai tagország van, amelynek egyetlen világörökség helyszíne sincs, ezzel szemben vannak országok, Olaszország, Spanyolország, ahol viszont negyven felett is van a helyszínek száma, korlátozást léptettek életbe. Ennek értelmében azok az országok, amelyeknek már van világörökségi helyszínük, évente csak egy új helyszínt terjeszthetnek fel. A korlátozás alól kivételt élveznek azok a felterjesztések, amelyek több országot érintenek. Az ugyanis önmagában univerzalitást jelez, hogy valamely objektum több országra is kiterjed, s ez segíti az elbírálást. Nem úgy a helyszínről alkotandó menedzsment- vagyis kezelési tervet, amelynek kidolgozása elég komoly nehézséget tud okozni. Mivel egy helyszínről van szó, egységes menedzsmenttervet kell alkotni, s ez nem egyszerű munka. A törvényi szabályozások, az önkormányzati rendszerek különbözősége nagyon bonyolulttá teszik, tehetik a dokumentum elkészítését.

Reménykedhetünk-e, hogy a komáromi erődrendszer, ennek részeként a Monostori erőd felkerül a világörökség listára?

Szerintem igen. Nem vagyok biztos benne, hogy maholnap, mert elég sok még a tennivaló. Ugyanakkor az a tapasztalatom, mivel már több világörökségi bírálatban, szakértői látogatásban vettem részt, hogy a szakértők nem úgy viselkednek, mint egy nehéz egyetemi vizsgán a professzor. Általában mindenkit az vezérel, hogy az adott helyszínen valamilyen érték van, és ha szükséges, segítenek együtt megtalálni a módját, miként lehet azt megóvni. Előfordulhat, hogy elnapolják a döntést, de tovább dolgoznak a terveken, és megpróbálják megteremteni az optimáüs helyzetet, hogy az adott helyszín megmaradjon a jövő generációinak.

FELHÍVÁS

♦ A Csemadok Kassa-kömyéke Területi Választmánya és a Pódium Színházi Társaság meghirdeti az V. Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivált, amelyre november 13. és 16 között kerül sor. A csoportok a következő műfajokban jelentkezhetnek szeptember 1-ig a Csemadok Kassa-kömyéke TV címén: klasszikus színdarabok, népszínművek, esztrádműsorok, dramatikus népi játékok. Bővebb információval a Csemadok Kassa-kömyéke TV titkárságán szolgálnak (045 01 Molda- va nad Bodvou, Hlavná 81., T-fax: 055-4603602, mobil: 0905-543 986). Információk és jelentkezési lapok beszerezhetők a Csemadok területi választmányain.

♦ A Duna Televízió hatodik alkalommal rendezi meg Anyanyelvi táborát magyarországi és határon túli diákok részére júüus 6-13. között. A táborra 14-17 éves diákok jelentkezését várjuk. Feltétel: Egy pályamunka elkészítése, melyet a csoportfoglalkozásoknak megfelelő témakörök közül választhatnak (irodalom, történelem, előadóművészet, filmezés, fotózás, újságírás és rádiózás, néptánc, ének-zene, képzőművészet). További információk: Duna Televízió, PR Iroda Telefon: 489-1585, 489-1584 Fax: 489-1643 E-mail: priroda@dunatv.hu

A lipcsei könyvvásár megkoronázása: a Nobel-díjas Kertész Imre felolvasóestje

A magyar írók kapósak a németeknél