Új Szó, 2003. január (56. évfolyam, 1-25. szám)
2003-01-30 / 24. szám, csütörtök
TÉMA: A ROMA NŐK STERILIZÁLÁSA ÚJ SZÓ 2003. JANUÁR 30. Száztíz nő állította, hogy akarata ellenére végezték el rajta a műtétet, vagy rábeszélésre egyeztek bele az operációba Amerikában főként a sterilizálás a divat Nyugtalanítja a Nyugatot a keleti romák helyzete Nem minden szülészorvos veszi jónéven, ha a roma asszony harmadiknegyedik gyermekét hozza világra (Somogyi Tibor illusztrációs felvétele) Rövid időn belül a harmadik jelentés jelent meg a Szlovákiai romák helyzetéről. Az elsőt, még tavaly októberben a Nyílt Társadalomért Intézet (OSI) által felkért szakértők készítették; ez még aránylag megnyugtató információkat tartalmazott, az állami szervek képviselői nyugodtan egyetérthettek vele. ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Nem állapított meg mást, mint hogy a romák helyzete ugyan nem jó, de a kormány jó úton halad, csak kisebb változásokat kell végrehajtani az elfogadott stratégiákban, és végre kell azokat hajtani. Január közepén az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Program adott ki helyzetjelentést a volt keleti blokk egyes országaiban élő romák helyzetéről. Ez már nagyobb nyugtalanságot váltott ki, egyes szlovákiai telepeken élő romák helyzetét ugyanis Afrika elmaradott vidékén élő helyzetéhez hasonlította. A kormányzat képviselői ezúttal is megőrizték nyugalmukat, Csáky Pál annyit jegyzett meg, hogy a világ nagyvárosaiban, New York-ban, Amszterdamban és Londonban is élnek olyan emberek, akiknek lehetőségei, életszínvonala csaknem olyan, mint a szlovákiai romáké. Tehát nincs ok pánikra, minden jó úton van, nemsokára érezhetően javul a viskókban lakó romák helyzete is. A kedden nyilvánosságra hozott Test és lélek című jelentés azonban felkavarta az állóvizet. Összeállítói, a New York-i Szaporodási Jogok Központjának (Centre for Reproduktív Rights - CRR) és a prágai székhelyű Ember- és Polgátjogi Tanácsadó Iroda munkatársai nem kevesebbel vádolják egyes kelet-szlovákiai kórházak nőgyógyászait, minthogy roma pácienseik beleegyezése nélkül művi meddőséget okoztak náluk. Tették ezt azokban az esetekben, amikor a nők császár- metszéssel szültek, tehát a beavatkozást könnyen el lehetett végezni. Az operáció oka leggyakrabban az volt, hogy a harmadik, császármetszéssel történő szülés már nagy kockázatot jelent mind a páciens, mind a magzat életére. Összesen 230, roma telepen lakó nőt kérdeztek meg, közülük mintegy 110-en állították, hogy akaratuk ellenére végezték el rajtuk a műtétet, vagy rábeszélésre egyeztek bele a műtétbe, melynek következményeivel nem voltak teljesen tisztában. A törvény szerint részletes felvilágosítást kellett volna kapniuk és teljes körű kivizsgálást kellett volna elvégezni a meddővé tétel előtt. A legtöbbször azonban csak aláírattak velük egy tiszta papírt, jobb esetben magát a beleegyezést. Gyakori volt az is, hogy közvetlenül az operáció előtt, gyakran már az altató hatása alatt álló nő elé tették oda a papírt: ezt írja alá. Állítólag nem roma nőktől is „gyűjtöttek aláírást”, a romáknál azonban ez annyival súlyosabb, hogy ők általában műveletlenebbek, gyakran csak a nevüket tudják leírni, nem értik az orvosi szakkifejezéseket, tehát jóval kisebb a valószínűsége annak, hogy tudják, mibe egyeznek bele, mint „fehér” sorstársaik. A jelentés megállapítja, a sterilizáció alkalmazása a romák szaporodásának korlátozása érdekében nem új keletű a volt Csehszlovákia területén. 1992-ben az Emberjogi Figyelő (Human Rights Watch - HRW) kiadott egy jelentést, mely szerint a szocialista időszakban pénzzel motiválták a roma nőket arra, hogy önként vállalják a meddővé tételt. Erről 1988-ban minisztériumi rendelet is született, a nőknek állítólag akár 25 ezer korona „fájdalomdíjat” is felajánlhattak, ami akkor majdnem megfelelt egy gyengébb, éves átlagkeresetnek. Ä bársonyos forradalommal ez ugyan megszűnt, de a korábbi gyakorlathoz szokott orvosok magatartása nem sokat változott. Mégis vannak szakemberek, akik szerint a problémajóval árnyaltabb, mint amit a jelentésből kiolvashatunk. Egy magát megnevezni nem kívánó pszichológus szerint sok roma nő örömmel beleegyezne a sterilizációba, de fél a környezete, főleg a férje haragjától. A roma társadalomban a nők termékenysége még mindig jelentősen befolyásolja a közösségben betöltött státusukat, nagyobb a tekintélye annak, akinek több gyermeke van, ezért maguk nem merik kérni a sterilizációt, és nem élnek más fogamzásgátló módszerekkel sem. Könnyebb nekik az orvost vádolni, mint bevallani, hogy beleegyeztek a meddővé tételbe. Természetesen ebben az esetben sem szabad általánosítani, orvosi túlkapások is előfordulhatnak. Habár első látásra ez a jelentés legsúlyosabb megállapítása, nem kevésbé megdöbbentő az a rész sem, mely a roma nőkkel való bánásmódot írja le: durva bánásmód, szidalmazás, szegregáció, a látogatások megtiltása. Ezek a vádak is elég súlyosak, főleg, ha figyelembe vesszük, hogy a szülésre váró, vagy közvetlenül szülés után levő nőket érinti. A roma nők csak külön váróteremben várakozhatnak, a számukra kijelölt étkezőben ehetnek, külön szobáik, zuhanyozóik és toalettjeik vannak, a „fehérek” számára fenntartott termekbe nem léphetnek be. Egyes orvosok szerint ezt „fehér” pácienseik kérik, akiket zavar a romák mentalitása. Az egyik vallomás (Alexandra, Richnava) szerint a korompai kórházban a roma nők számára fenntartott szobában még szemétkosár sincs, romák nem léphetnek be a „fehérek” számára fenntartott étterembe. „Olyan, mint a koncentrációs tábor” - állítja Alexandra. A hivatalos szervek reakciói visszafogottak, nem mernek nyíltan állást foglalni a kérdésben. Csáky Pál kisebbségügyi és emberjogi miniszterelnök-helyettes feljelentést tett ismeretlen tettes ellen engedély nélkül elvégzett sterilizáció ügyében. A nyomozástól várja a jelentés tartalmának igazolását vagy cáfolását. A szóvivője által közzétett nyilatkozat azonban burkolt fenyegetést tartalmaz a kiadvány szerzői számára is: ha a nyomozás bebizonyítja az ismertetett tényeket, akkor állampolgári kötelességük, vagyis feljelentéstétel elmulasztása miatt, ha cáfolja azokat, akkor rémhírterjesztés miatt indít ellenük eljárást. Tehát ha van rajtuk sapka azért, ha nincs, azért... Klára Orgovánová, a roma közösségek kormánybiztosa azt kifogásolta, hogy nem tájékoztatták az illetékes szerveket a készülő jelentésről, tehát már csak a kész anyagot kapták meg. Tartalmáról nem hajlandó nyilatkozni. Az egészségügyi minisztert nem érte váratlanul a jelentés, mint lapunknak elmondta, nem ez az első hasonló jelentés. „Szlovákiában az engedély nélkül elvégzett sterilizáció törvényellenes, a jelentésben foglaltakról azonban még korai nyilatkozni, mivel a rendelkezésre álló információk nem elég részletesek. Az ügyek kivizsgálásához tudnunk kellene a károsultak nevét, azt, hogy hol és mikor történtek ezek a törvényellenes beavatkozások - véli Rudolf Zajac. - Sokat segítene, ha azok az emberek, akiknek ilyen esetről tudomásuk van, pontos információkkal szolgálnának.” A jelentésben említett kórházaknak tehát egyelőre nem kell minisztériumi ellenőrzésre számítaniuk. A jelentés készítői kifogásolták azt is, hogy bár volt törvényes felhatalmazásuk, egyes kórházak megtagadták tőlük a betekintést pácienseik kórlapjába. „Ha ez így történt, akkor a kórház vezetése jogellenesen járt el, az érvényes törvények szerint mindenki jogosult betekintést kapni a róla vezetett orvosi nyilvántartásba, illetve erre bárkit felhatalmazhat” -jelentette ki a miniszter. A tárca a közelmúltban levélben szólította fel valamennyi egészségügyi intézmény vezetőjét a törvények és a sterilizációra vonatkozó egyéb szabályok betartására. A kismamáknak fogalmuk sem volt róla, mit írtak alá, a szülés előtt rosszul érezték magukat, kábultak voltak , Császármetszés után sterilizálták őket ÖSSZEFOGLALÓ „Szörnyű fájásaim voltak, de nem kaptam sem tablettát, sem injekciót. Később orvosok jöttek, elvittek a műtőbe (császármetszéssel szült) és megkezdték az altatást. Már kezdtem elaludni, amikor az egyik nővér hozzám lépett, megfogta a kezemet, és valamit aláíratott velem. Nem tudom, mi volt az. Nem tudtam megnézni, nem tudok olvasni, csak a nevemet tudom aláírni. Különben is fáradt, kábult voltam. Amikor elengedtek a kórházból, közölték velem, hogy nem lehet több gyerekem. Azelőtt teljesen egészséges voltam, most állandóan fájdalmaim vannak. Sok fertőzés Agnesa, 28 éves, Svinia Sarlota Zborovban él kilencéves lányával. Kétszer szült, mindkétszer a bártfai kórházban, császármetszéssel. Második gyereke - egy kisfiú - azonban 1995-ben, háromhetes korában meghalt. Ekkor teljesen összeomlott. „A fiacskám halála után felkerestem az orvosomat, és érdeklődtem, lehet-e még gyerekem. Szülés közben, a császármetszés előtt a doktor a kórházban megkérdezte, akarok-e még gyereket. Azt válaszoltam, hogy nem azonnal. Utána valamit aláírtam, de nem tudtam, hogy ez örökre szól... Csak arra emlékszem, hogy a doktor egy tiszta lapot hozott, arra írtam a nevem. Habár aláírtam, az aláírásom egyáltalán nem volt jó (olvashatatlan volt), mert akkor már nagy fájdalmaim voltak. Emlékszem, hogy az egyik nőgyógyász kérte a másikat, ne írassa velem alá azt a papírt, akkora fájdalmaim vannak.“ Sarlota mindössze húsz perccel a császármetszés előtt írta alá az üres papírlapot, közvetlenül a műtőbe szállítás előtt. Csak jóval később tudta meg, hogy sterilizálták. „A helyi nőgyógyász mondta, hogy ez örökre szól. Ez meglepett. Meg akartam kérdezni a doktortól, tehetek-e valamit azért, hogy legyenek még gyerekeim, de szégyellem magam, mert a nőgyógyászok általában azért átkozzák a roma nőket, mert sok gyerekük van. Azt állítják, csak azért kell nekünk a gyerek, hogy kapjuk a (szociális) támogatást. Hát féltem megkérdezni. A lányom szeretne egy kistestvért, és én legalább még egy gyereket...“ Sarlota, 28 éves, Zborov Michaela 14 éves korában szülte első gyermekét, a másodikat 1996- ban, amikor 16 éves volt. Feltételezi, hogy sterilizálták a második szülésekor, ami császármetszéssel történt. „Már 11 óra is elmúlt, amikor megérkeztem a korompai (Krompachy) kórházba. Az egyik orvos rám ldáltott: „Te kibaszott cigány kurva, hogy mersz te éjfélkor szülni!“ Mindjárt elvitt a műtőbe, miközben folyamatosan káromkodott, és minden magyarázat nélkül megcsinálta a császármetszést ... Amikor másodszor mentem a kórházba, egy másik doktornő volt ott. Megkérdezte: „A doktor úr első alkalommal miért végzett császár- metszést? Azt mondtam: „Nem tudom“. Aztán elaltatott, és ő is császármetszést alkalmazott. Lehet, hogy valamit aláírtam, de nem emlékszem, mikor, és arra sem, mit. Amikor mentem haza, mondták, hogy lehet még gyerekem, de már hatodik éve várok és semmi.“ Michaela szeretett volna még gyereket, ezért megpróbálta kezeltetni magát. „Három évvel ezelőtt szerettem volna kezeltetni a meddőségemet, de a páciensek a kórházban azt mondták, szörnyű dolgokat csinálnak velünk. Megijedtem és elmentem. Féltem azért is, mert megláttam azt az orvost, akinél először szültem. Amikor meglátott azt mondta: „Te büdös cigány, az Úristen büntessen meg, ahogy megérdemled!“ Michaela, 22 éves, Richnava (forrás: Test és lélek) Csak második a tabletta ÖSSZEFOGLALÓ A sterilizáció a világ több országában a fogamzásgátlás elfogadott módszere, ám több helyen a népességnövekedés fékezésére használják, gyakran erőszakos módon. Példa erre India, ahol a hetvenes években, először kedvezményekért vezették be, majd brutális eszközökhöz folyamodott a kormányzat: Indira Gandhi kormányfő kisebbik fiának, Szandzsajnak az irányításával tömeges kényszersterilizációnak vetettek alá férfiakat és nőket. Ez nagyban hozzájárul a kormány 1977-es bukásához, sőt Indira Gandhi 1984-es meggyilkolásához is. A falusiak annyira féltek az orvosoktól és nővérektől, hogy évekig a legegyszerűbb vizsgálatok és kezelések elől is elmenekültek. Ellenpélda az USA, ahol a művi meddőség a legnépszerűbb fogamzásgátlás. Amerikában a sterilizálás lett a fogamzásgátlás első számú módszere, népszerűbb, mint a tabletta. Az érintett 100 millió amerikai nő 18 százaléka sterilizáltatja magát, vagy a partnerén végzik el a beavatkozást. A New York i Columbia Egyetem kutatói szerint a nők félnek a tabletta káros mellékhatásaitól, az érzéstelenítés és a sebészeti beavatkozás ellenben biztonságosabbá vált. A Wisconsin Egyetem kutatóinak közlése szerint a közelmúltban végzett sterilizáló műtétek egyhar- madát egyedülálló nőkön végezték. A szóban forgó műtéten átesett nők hat százaléka később kérte az eredeti állapot visszaállítását. Egy másik tanulmány szerint a vasectomián átesett férfiaknak nem egészen az egy százaléka kéri az ondóvezeték lekötésének megszüntetését, (mh) Szükség van a sterilizációs bizottság beleegyezésére Négy gyerek már sok ISMERTETÉS Szlovákiában a jogszabályok 1972 óta teszik lehetővé a sterilizációt, egyes orvosok még mindig az akkor kiadott minisztériumi irányelveket tartják mérvadónak. Az a 35 éven aluh nő kérheti a sterilizációt, akinek négy vagy több gyereke van, 35 év feletti nőknél engedélyezhető, ha csak három gyermekük van. A páciens egészségi állapotától függően nem kell betartani ezeket a szabályokat. Az operációhoz kell a sterilizációs bizottság beleegyezése, melynek tagja a kórházigazgató, a szülészeti vagy a sebészeti osztály főorvosa és egy szakorvo. A kérvényt csak a páciens vagy a páciens beleegyezésével annak kezelőorvosa nyújthatja be. Utána szakorvosi vizsgálatot rendelnek el; a bizottság csak akkor javasolja a sterilizációt, ha a kérvényező egészségi állapota indokolja. Áz orvosi gyakorlatban szokás, hogy a szülész javasolja a sterilizációt azoknál a nőknél, akik kétszer szültek császármetszéssel. „Előfordulhat, hogy attól a nőtől, akinek a harmadik szülése várhatóan császár- metszéssel történik, időhiány miatt közvetlenül a szülés előtt, a műtőasztalon kérdezzük meg, akarja-e a sterilizációt” - mondta lapunknak Jozef Pruzinec, a pozsonyi Dérer Kórház szülészeti osztályának főorvosa. Ezt azonban nem csak roma nőknél alkalmazzák. A művi meddőséget vagy a hasfal felnyitásával vagy laparoszkópiával lehet elvégezni. A nők köldöknél beszúrnak egy csövet, azon keresztül bevezetnek egy optikát. Ennek végén egy kamera van, így a beavatkozás nyomon követhető. Égetéssel vagy vágással szüntetik meg a petevezeték folytonosságát. Férfiaknál a nemi szervben elkötik a spermavezetéket. Ennél a műtétnél csak helyi érzéstelenítést alkalmaznak, (ú) Felszólítás egyes állami szerveknek Ajánlások és javaslatok KIVONAT A kormánynak: egy új szerv létrehozását vagy egy már létező megbízását az erőszakos sterilizációval összefüggő panaszok és vádak kivizsgálására, mely a kommunista rendszerig visszamenően kivizsgálná ezeket az ügyeket nőügyi minisztérium létrehozását, mely a nők érdekeit védené a társadalom minden területén kárpótolják az erőszakos sterilizációnak alávetett nőket A parlamentnek: ratifikálják az Európai egyezmény az emberi és szabadságjogok védelméről 12. számú kiegészítő jegyzőkönyvét fogadják el a diszkriminációellenes törvényt A kisebbségi miniszterelnök-helyettes irodája számára: folytassák a roma-problémakör megoldására kidolgozott kormánystratégia megvalósítását és fejlesszék azt az egészségmegőrzést vegyék fel a prioritással rendelkező problémák közé indítsanak a roma nők tájékoztatását javító programokat a szaporodásijogaikról Az egészségügyi minisztérium számára: kezdeményezzék a nemzetközi orvosi normákkal, Szlovákia alkotmányával és az érvényes törvényekkel egyező, a sterilizációról szóló törvény elfogadását kezdeményezzék valamennyi nőgyógyász átképzését a császár- metszéssel lefolytatandó szülés elrendelésének feltételeiről biztosítsák valamennyi egészség- ügyi dolgozó emberjogi képzését forrás: Test és lélek Romák hozzáférése az egészségügyi szolgáltatáshoz egyes kelet-európai országokban pi saját orvossal |—, egészségbiztosítással ! rendelkezők ___I rendelkezők
