Új Szó, 2003. január (56. évfolyam, 1-25. szám)
2003-01-13 / 9. szám, hétfő
ÚJ SZÓ 2003. JANUÁR 13. Közélet Bárki lesz is az ország második elnöke, valamilyen módon viszonyulnia kell majd a haveli örökséghez A rendszerváltás szimbóluma Varga György: „Václav Havel alapvető tulajdonságai nem változtak, továbbra is az a bátor, következetes ember maradt, akinek megismertem." , (Somogyi Tibor felvétele) Meciar szerint részvételünket az Irak elleni akcióban a HZDS támogatná Ez volt az utolsó nagy áremelés? ÖSSZEFOGLALÓNK megváltoztat az a társadalmi szerep, amelybe belecsöppen. Václav Havel alapvető tulajdonságai nem változtak, továbbra is az a bátor, következetes ember maradt, akinek megismertem. Kicsit zárkózottabb és tartózkodóbb lett, de baráti társaságban ugyanolyan felszabadultan viselkedett, mint annak előtte. Az első időszakban farmerben jártam fel hozzá a várba, később aztán nagykövet lettem, és ezáltal sokkal kevesebbet találkozhattam vele. Azonnal szemet szúrt volna, ha a magyar nagykövetet mondjuk hetente fogadta volna az államfő. Pár napja a cseh televízió megismételte azt az 1992-es felvételt, amikor Havelt Pozsonyban egy nagygyűlésen kifütyülték. A szlovák politikai elit mobilizálni tudta a tömegeket az ország minél markánsabb függetlensége érdekében, és úgy állították be a dolgot, hogy Havel a cseheket képviseli, nem pedig Csehszlovákiát. Az emberek egy részével el is tudták hitetni, hogy Václav Havel testesíti meg mindazt a „rosszat”, amit Csehország jelent Szlovákia számára. Meggyőződésem, hogy a szlovákiai többség nem így gondolkodott. Nem szabad összetéveszteni a tereken tüntető, akár százezres tömeget a közvéleménnyel. A szlovákok többsége számára Havel távoli, semleges figura volt, elvont gondo\\ Az a fura helyzet ' állt elő, hogy sörgyári segédmunkásként Mercedesszel járt be . . dolgozni. \\ latokkal, nehezen emészthető újévi beszédekkel. Azzal, hogy céltáblát csináltak belőle, gördülékenyebbé tették Szlovákia elkülönülését, amiből azután önállóság lett. Hogyan értékeli Havel elnök tíz évét? Jelentős időszak volt, talán nem is annyira a külföld felé, mint inkább „befelé”. Havel sokáig integráló személyiség tudott maradni, annak ellenére, hogy a Václav Klaus és közte kiélesedő konfliktus mélyen megosztotta a cseh társadalom politikával foglalkozó részét. Bár a mindenkori köztársasági elnök jogköreit az adott ország alkotmánya szabályozza, megkockáztatom, hogy Havelhez hasonló súlyú államfője akkor sem lesz Csehországnak, ha esetleg Klaus kerül az elnöki székbe. Bárki lesz is az ország második elnöke, valamilyen módon viszonyulnia kell majd a haveli örökséghez. kijelentését azzal indokolta, hogy az építésügyi és régiófejlesztési minisztérium egyik, decemberben a kormány elé terjesztett dokumentuma alapján februártól az állami tulajdonú lakásokban száz százalékkal tervezik emelni a lakbért. Meciar leszögezte, hogy Washington egy Irak elleni támadás esetén Szlovákia katonai támogatását is kérni fogja, ennek megszavazását a koalícióval együtt a HZDS is támogatja majd. (tasr, sita) Václav Havel cseh államfő mandátuma hamarosan lejár. Ebből az alkalomból beszélgettünk Varga György volt prágai magyar nagykövettel, jelenlegi kassai magyar főkonzullal, aki egyike a Havelt legtöbb oldaláról ismerőknek. Műfordítóként több drámáját ültette át magyarra. JUHÁSZ KATALIN Emlékszik rá, mikor találkozott először Havel nevével? Václav Havel azok közé a meghatározó személyiségek közé tartozott, akik miatt cseh szakos bölcsész lettem. A hetvenes évek első felében hallottam először a nevét, amikor a cseh szellemiséggel és kultúrával ismerkedtem. Az előző rendszer kevés előnyeinek egyike a szocialista országok közötti ösztöndíj- rendszer, amely sokkal nagyvonalúbb volt, mint manapság. Mivel az egyetemen ketten voltunk cseh szakosok egy évfolyamban, köny- nyedén kijutottunk Prágába. Ösz- szesen három szemesztert töltöttem ott. Havel már akkoriban az ellenzék szellemi „mozgolódásainak” egyik vezéralakja volt, a reform-kommunisták mellett egyfajta liberális, polgári gondolkodást testesített meg. Aztán a Charta 77 megjelenését követően már rengeteget lehetett hallani róla. Mikor fordított először Havel- művet? A nyolcvanas évek második felében, amikor Magyarországon már olyasmi is megjelenhetett, ami az akkori Csehszlovákiában tiltva » Képes volt hitelesen megragadni a legnyomorúságosabb kommunista időszak lé- . . nyegét. \N volt. Több kiadó megkeresett, és amikor a fordítások napvilágot láttak, a színházak is elkezdték játszani ezeket a drámákat. És bekövetkezett az a furcsa helyzet, hogy a magyarországi olvasók előbb ismerték meg Havel műveit, mint a csehek... Igen, bár például a Kerti ünnepélyt Zádor András már jóval korábban, a hatvanas évek közepén lefordította, és játszották is Budapesten. A nyolcvanas évek végén én fordítottam Havel legtöbb művét, aztán később megjelent egy válogatáskötet, ahol már többen, köztük BojMínusz 30,9 fok Zabaron Megdőlt a hidegrekord Budapest. Magyarország északkeleti részén megdőlt tegnap hajnalban a napi mínusz 24,8 fokos hidegrekord. Az Országos Meteorológiai Szolgálat közölte: sok mérési ponton alacsonyabb volt a hőmérséklet, mint amit - eddigi rekordként - 1987-ben Pilisszentkereszten mértek január 12-én. A Nógrád megyei Zabaron például mínusz 30,9 fok volt hajnalban. A szombat éjszakai és vasárnap hajnali jelentős lehűlés nem rontotta az országos közlekedési helyzetet, minden település megközelíthető, bár az utak több helyen jégbordásak, eseüeg csak egy nyomon járhatók. A MÁV közölte: a hideg miatt előforduló váltófagyások következtében átlagosan 20-30 perces járatkésésre lehetett tegnap számítani, esetenként, főleg nemzetközi járatokon, ennél nagyobb is előfordult. A szomszédos államokból személyautóval Magyarországra érkezőknek továbbra is rendelkezniük kell hólánccal, a horvát-magyar határszakaszon Udvarnál és Drávasza- bolcsnál a kamionok pedig egyáltalán nem léphetnek be. (m, ú) tár Endre, vagy a feleségem, V. Detre Zsuzsa is fordított Havel- drámákat. Két művét szeretem a legjobban, a Kerti ünnepélyt és az Audienciát, amely zseniálisan tükrözi az előző rendszer nyomorúságos abszurditását. A legfontosabb fordításomnak azonban az interjúkötetet tartom, amely magyarul Távkihallgatás címmel jelent meg 1988-ban, és sokminden benne van Havel egyéniségéből. Gondolkodóként, esszéistaként is nagyra tartom őt, mert képes volt hitelesen megragadni a legnyomorúságosabb kommunista időszak lényegét. 1968 utáni publicisztikai tevékenysége meghatározó volt a cseh értelmiség számára, emellett a nyugati politikaformálók is ekkor tanulták meg a nevét. Drámaíróként is jegyezték őt nyugaton? Persze, már a hatvanas évek első felében bekerült a világ drámairodalmába, több országban játszották műveit, csehországi betiltása után például rendszerint a bécsi Burgtheaterben voltak a bemutatói. Rendszeresen kapta a jogdíjakat az emlékezetes Tuzex-bónok formájában, és az a furcsa helyzet állt elő, hogy sörgyári segédmunkásként Mercedesszel járt be dolgozni. Anyagilag nem nélkülözött, ám ebben az időszakban az egész élete maga volt az abszurditás... Börtönbe került, miközben vidéki Pozsony. A mostani az utolsó érezhetőbb áremelés - nyilatkozta tegnap a Szlovák Televízió Öt perc múlva tizenkettő című vitaműsorában Mikulás Dzurinda. A kormányfő hangsúlyozta, egyes árrendezések kérdéséről nem a kormány, hanem az árszabályozási hivatalok döntöttek. Igaz, a kabinet is felvállalja azok határozatait, ha a döntésekért nem is terheli felelősség. Pozsony. Ha Szlovákia együtt akar működni és kereskedni szeretne Kínával, az emberi jogok terén nem adhat ultimátumokat az ázsiai országnak - véli a tíznapos kínai látogatásáról tegnap hazatért Rudolf Schuster államfő. Hangsúlyozta, Kína nem olyan, mint az elmúlt század ötvenes éveiben volt. Legnagyobb háza, szép polgári lakása és luxusautója volt. A bársonyos forradalom után pedig a rendszerváltás szimbólumává vált nyugaton. Ön szerint Csehszlovákia számára lépéselőnyt jelentett Havel államfővé választása? A nyugati demokráciák értelmisége ismerte és elfogadta azt, amit Havel az írásaiban képviselt. Ez a bizalom automatikusan átkerült az országra, amelyet államfőként képviselt. Fontos lépés volt, hogy a sorsdöntő változások után Csehszlovákia politikai elitje képes volt egy hiteles és elismert embert elnökké választani. Emlékeztetőül jegyzem meg, hogy majdnem Alexander Dubcek, a reformkommunizmus képviselője lett az államfő. Nem hinném, hogy ez afféle kirakatdöntés volt, Havel inkább befelé képviselt olyan értékeket, amelyeket akkor az emberek túlnyomó többsége elfogadott. Jómódú polgári családból származott, soha nem volt párttag, semmi köze nem volt a kommunista rendszerhez, azaz tiszta lappal indulhatott. Havel elnök az első időszakban esetlenségével, rosszul szabott nadrágjaival és a protokoll látványos hanyagolásával „hódított”. Emberként mennyire változtatták meg őt az államfői teendők? Bizonyos mértékben mindenkit Dzurinda emlékeztetett: nemcsak az árak nőnek, hanem a kormány a természetes és jogi személyek adóterheit is csökkenti. Bugár Béla parlamenti alelnök, az MKP vezetője elismerte, a reformok fájdalmasak, de türelemre intette a lakosságot. „Az MKP a reformok befejezését akarja, a meg nem kezdett reformokat pedig el kell indítani és be is kell fejezni” - mondta. Vladimír Meciar szerint a mostani áremelések nem az utolsók. A HZDS elnöke befektetői az Egyesült Államok, Nagy-Britannia és Németország, s az emberi jogok kérdését ezek sem firtatják. „Azt kérdem, hogy az együttműködést szeretnénk-e fejleszteni, vagy leckéket akarunk adni, miközben ezek a nagy államok nem leckéztetik Kínát, minden téren kooperálni akarnak vele és nincsenek elragadtatva a konkurenciától. Schuster emlékeztetett, hogy a rendszerváltás éveiben Peking sem avatkozott Szlovákia belügyeibe, ezért „legyünk mi is toleránsak”. Az államfő hazautazása előtt tárgyalt Hongkong vezetőjével, Tung Csi- vannal. Megállapodásuk szerint, Hongkong kellő feltételeket teremt ahhoz, hogy szlovákiai cégek képviseleti irodákat nyithassanak a kínai behozatal négyötödét felügyelő nagyvárosban, (tasr, sita) Rudolf Schuster arról, miért nem vetette fel az emberi jogok kérdéskörét Ne adjunk ultimátumokat Kínának ÖSSZEFOGLALÓNK RÖVIDEN Cseh vegyvédelmisek: minden bizonytalan New York. Még nem született döntés arról, hol fogják elhelyezni az Irakba vezénylendő cseh vegyvédelmi szakembereket. Ezt az USA prágai nagykövete közölte. Craig Stapleton kijelentette: még mindig folynak a tárgyalások a prágai védelmi tárcával a cseh szakértői egység esetleges részvételéről egy Irak elleni majdani katonai akcióban. Az elhelyezésről azért nem döntöttek, mert Bush elnök még nem adott utasítást Irak megtámadására - tette hozzá a diplomata. (MTI) Megérkeztek az amerikai rendészek Taszár. Mintegy 150 amerikai katonai rendész érkezett Taszárra a hét végén, és elfoglalták helyüket a bázis külső és belső védelmét biztosító magyar rendvédelmi szervek irányítói is. Ezt Gyenesei István, a Somogy Megyei Védelmi Bizottság elnöke közölte tegnap. Beszámolója szerint most már légi- és közúton egyaránt folyamatosan érkeznek a bázisra a kiképzés megkezdéséhez szükséges technikai eszközök és felszerelések. Gyenesei tudomása szerint már több mint 300-an tartózkodnak a bázison, részben az előkészületeket irányító logisztikusok, részben pedig a biztonságért felelős amerikai rendészek. (MTI) Egyiptomi magánklinikán a sérült turisták El Gouna. Az egyiptomi város egyik magánklinikáján ápolják azt a két szlovákiai turistát, akik a pénteki egyiptomi buszbaleset során szenvedtek súlyos sérüléseket. A hátgerincsérüléseket elszenvedett pozsonyi hölgyet valószínűleg hamarosan hazaszállíthatják, a mellkasán megsérült Ján Suchán ismert katolikus lelkipásztornak azonban egy ideig még a klinikán kell maradnia. (TASR) Egyre több a légúti megbetegedés Pozsony. Az év második hetében több mint 33 ezer heveny légúti megbetegedést észleltek az országban, ami azt jelenti, hogy minden százezer lakosból 619-en küszködnek légúti bántalmakkal. Ivan Rovny országos tisztifőorvos közölte, a betegek száma valamennyi vizsgált korcsoportban emelkedett, a legnagyobb arányban azonban a hat évnél fiatalabbak körében. (SITA) Kísérlet a meciari amnesztiák eltörlésére Pozsony. A KDH a parlament januári ülésszakán kísérletet tesz az úgynevezett meciari amnesztiákat eltörlő törvényjavaslatának elfogadtatására. Alkotmánytörvényről lévén szó, ehhez legalább kilencven érvényes szavazat szükséges, a kormánykoalíciónak azonban csak 78 képviselője van. A KSS és a Smer már jelezte, hogy nem támogatja a kereszténydemokratákat, s a tervezetet Vladimír Meciar HZDS-elnök is ellenzi. (TASR) Az egészségügyi ellátásról szóló törvény módosítása Joj-igazgató a királyiba ÖSSZEFOGLALÓNK Pozsony. A tévétanács pénteken Richard Rybníceket javasolta a parlamentnek a Szlovák Televízió új központi igazgatójául. A testület azután döntött így, hogy Rybníceket és ellenjelöltjét, Vladimír Cer- venákot is meghallgatta. Az eddig a Joj televízió igazgatójaként tevékenykedő Rybníceket titkos szavazással a testület hét tagja támogatta, egy ellene voksolt, egy pedig tartózkodott. A jelöltről a parlament sajtóbizottsága ma tárgyal. A HZDS egyelőre nem határozott, tá- mogatja-e a jelöltet; Dusán Jarjabek képviselő, a bizottság tagja aszerint tesz javaslatot frakcióbeli képviselőtársainak, hogy a jelölt milyen válaszokat ad a televízióval kapcsolatos kérdéseire. A parlament holnap kezdődő ülésszakán kerül napirendre az egészségügyi ellátásról szóló törvény módosítása is. A módosítások értelmében a pácienseknek minden egyes recept kiállításáért húsz koronát kellene fizetniük, s ennyit számolnának fel az orvosnál tett minden egyes látogatásukkor is. A fekvőbetegek napi ellátásukért 30, étkeztetésükért pedig további 30 koronát lennének kötelesek kifizetni, (tasr, sita) Áprilisban döntenek az egyesítésről a nemzetiek Malíková visszavonul ÖSSZEFOGLALÓNK Rózsahegy. A Szlovák Nemzeti Párt (SNS) január 18-a helyett április 26-án tartja országos közgyűlését - döntött szombaton a párt Központi Tanácsa. A nemzetiek a Valódi Szlovák Nemzeti Párt (PSNS) kérésére döntöttek így. Ján Slota pártja ugyanis szintén tavasszal tartja kongresszusát, így könnyebb lesz dönteni a két párt tervezett egyesítéséről is. Ánna Malíková bejelentette, lemond az SNS elnöki posztjáról és a jövőben nem is indul ezért a tisztségért. Saját elnökjelöltje nevét egyelőre nem árulta el, szemben Viliam Oberhäuser alelnökkel, aki e posztra Jozef Prokest jelöli. Az SNS támogatásáról biztosította azt a kezdeményezést, amely a NATO-csatlakozásról népszavazás kiírását követeli. A PSNS Központi Tanácsa szombaton ugyancsak jóváhagyta a nemzeti pártok egyesítését. Ján Slota pártelnök reméli, az újból egyesült párt a következő választásokon több szavazatot szerezhet, mint 1998-ban. (SITA) Elnökválasztás 1975-ben: a parlament csak rábólintott Kapelc ellenezte Husálcot TASR-HIR Prága. Egy most nyilvánosságra hozott levéltári dokumentum szerint Gustáv Husákot a Szövetségi Gyűlés 1975-ben a legfőbb pártvezetés szűkkörű döntése alapján választotta államfővé. Mindezt a Lidové noviny prágai napilap közli. Az akkor már nagybeteg Ludvík Svoboda köztársasági elnök megbízatása 1978-ig szólt, hivatalát azonban már nem volt képes ellátni. Lemondani mégsem volt hajlandó, ezért Csehszlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága úgy döntött, menesztik őt. A Központi Bizottság ülésén készült, most közzétett jegyzőkönyv szerint Husák kinevezésére Kubomír Strougal akkori miniszterelnök tett javaslatot, s a testület tagjai Antonín Kapek prágai párttitkár kivételével mind egyetértettek. Ezt a döntést a Szövetségi Gyűlés már csak tulajdonképpen „tudomásul vette”.
