Új Szó, 2002. december (55. évfolyam, 280-302. szám)
2002-12-03 / 281. szám, kedd
Kitekintő hirdetés ÚJ SZÓ 2002. DECEMBER 3. Az egyes EU-tagországok alkotmánya, jogrendszere, joggyakorlata mutat néhány eltérő vonást, például nem egyformán rendelkezik arról, kiadható-e saját állampolgára Baszk dalok a boszorkányok völgyében Az eldugott baszk faluban egyre népszerűbb az agroturizmus (A szerző felvétele) Két tizenéves lány harmonikával, egy még náluk is fiatalabb srác dobkísérettel baszk dalokat ad elő Zugar- ramurdi éttermében a vendégek fogadására. ORTUTAY L. GYULA A Pireneusok hegyvonulatai között húzódik meg a mindössze 250 lakosú falucska, szép, XVII. századi templomával. A turistáknak szóló látványosságot a falu határában egy barlang kínálja, amely régi mondák alapján a boszorkányok nevét kapta. Az itteni étterem étlapjáról a tenger gyümölcsei - rákok, kagylók, csigák - említendők elsősorban, hiszen közel az óceán. Néhány éve indult be az agroturizmus, négy közeli, a baszk Xareta körzethez tartozó település (az egyik Zugarramurdi) együttműködésével. Különlegességét - ha még említésre méltó lehet az ilyesmi Schengen idején - az adja, hogy a járások közül kettő spanyol, kettő pedig francia területre esik. Egyformák a vörös kőből épült, nagycsaládok befogadására alkalmas, háromszintes házak, a hegyoldalra felkapaszkodó mélyzöld legelők, a tehenek, a juhok látványa. Még az emberek is, hiszen nagy részük baszk a spanyol és a francia oldalon is. Az már a történelem része, hogy egykor mesterségesen, határvonallal szakították ketté az egybetartozót. Szerencsére a most ide érkező látogató már csak a jelzőtáblákból tájékozódhat, melyik országban tartózkodik. Határellenőrzés sehol. A spanyol Navarra tartomány vendéglátói feltételezhetően azért vitték kirándulásra éppen Xaretába az Európai Unió kibővítésére várakozó öt kelet-közép-európai államának a szakértőit, hogy jelezzék, milyen jó együttműködési lehetőségek kínálkoznak az új keretek között. Nem is titkolták, az említett agroturizmus fejlesztését 50 százalékban EU-pén- zekből finanszírozták és pénzelik ma is. Nem ment minden, mint a karikacsapás. Majd tízéves munkájuk fekszik benne, kezdve a pályázással, annak indoklásával, időről időre az igazoló jelentésekkel, miszerint az eredmény: az érintett falvakból már kevesebb fiatal vándorol el a nagyobb városokba, az öregek így nem maradnak magukra. Az már magán- beszélgetéseken derült ki, hogy így kevesebb (illegális) vendégmunkásra, elsősorban ápoló- és takarítószemélyzetre van szükség. Ide, a Pireneusok közé elsősorban ecuadoriak és kolumbiaiak jönnek. A helyi rendőrség szigorúan bünteti, ha építkezéseken illegális munkásokat foglalkoztatnak, ám elnézőbb azokkal szemben, akik - mert a városokba mennek dolgozni - idős szüleik mellé latin-amerikai cselédet fogadnak fel. Ezzel aztán el is érkeztünk annak a szemináriumnak a témájához, amelyet az Európai Bizottság megbízásából a navarrai kormányzat szervezett Tamperétől Sevilláig. Igazságügyi és belügyi politika a kibővített Európai Unióban címmel. Illetékes spanyol intézmények szakértői és egyetemi előadók számoltak be a közösség harmadik pilléreként emlegetett együttműködés előrehaladásáról. Öt kelet-közép-európai állam, Csehország, Lengyelország, Szlovákia, Románia és Magyarország képviselői pedig arról adtak számot, hogy a kibővítésre esélyesek miként fejlesztik, illetve igazítják hozzá jogrendszerüket az EU-ta- gországok gyakorlatához, miként kapcsolódnak be már most is az igazságügyi és rendőrségi együttműködés, köztük a terrorizmus, a kábítószer-csempészet elleni harc különféle intézményes szerveinek munkájába. A harmadik pillér témaköreiben az együttműködés - minthogy esetenként a tagállamok nemzeti szuverenitását érinti - korábban főleg kormányközi, kétoldali alapon valósult meg, ám az előrelépés nyilvánvalóan ezúttal is közösségi egyeztetés és közösségi megoldás irányában halad. Említhető például a schengeni egyezmény megszületése, amelyben várhatóan 2006-tól Magyarország is részes lesz, vállalva a közösségi határellenőrzés, a beléptetés és vízumkiadás, továbbá a menekültügyek elbírálása egységesített szabályait. Magyarország felkészüléséről, a 2002 januárjától életbe léptetett új idegenrendészeti gyakorlatról Nagy Lászlóné határőr százados adott tájékoztatást. Az igazodásnak vannak kényes vonatkozásai, például a kishatárforgalom közelgő beszüntetése Kárpátaljával vagy a Vajdasággal. Madridba repülőgéppel érkezve a magyar állampolgár egyelőre még külön sorba áll a beléptetéskor. A szemináriumon nem véletlenül foglalkoztak sokat az EU-n belüli szabad mozgás és munkaerő-áramlás kérdésével, hiszen a bennlevők egyik aggodalma, hogy a tíz jelöltből egyszerre megindul a munkát keresők hada. Firtatták is a lengyel vendég előadókat. Alighanem ezért is a döntés, hogy a szabad munkavállalásban a leendő új tagok csak évek elteltével részesedhetnek. Más kérdés, hogy egy navarrai hozzászóló elismerte, az eper- és gyümölcsszedés idénymunkájára már most is Romániából és Lengyelországból szerveznek munkaerőt. Itt vannak aztán a már említett délamerikai legális és illegális munka- vállalók. (A nagyszülőkig lehet bizonyítani a spanyol származást a letelepedéshez. Az argentin, uruguayi gazdasági válság kirobbanása óta csőstül érkeznek a rokonok.) Hívás nélkül jönnek Észak-Afrikából a menekültek, kinek sikerül, kinek nem épségben partot érnie. Ebben a hullámban nemcsak Spanyolország érintett, hanem Franciaország és részben, főleg Albániából, Itália is. Lehet-e egységes bevándorlási és menekültügyi szabályozás harmadik országok állampolgáraival szemben - merült fel a költői kérdés -, amikor történelmi okok miatt más és más „kötelezettségek” lehetnek: a spanyoloknak a latin-amerikai leszármazottaik felé, Franciaországnak néhány észak-afrikai ország vonatkozásában. Az emberek szabad mozgása elvének hipotetikus értelmezése esetén, ha valaki letelepedhet Spanyolországban, szabad az út előtte az EU más tagállamai felé is. (Mi meg elgondolkodhatunk az erdélyi, kárpátaljai, vajdasági magyarok esélyein, akik számára az EU- tagság reménye még odébb van.) Abban a szeminárium valamennyi részvevője egyetértett, hogy tavaly szeptember 11-e óta a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harcban az EU-n belül is felerősödött az együttműködés igénye. Bővülnek a rendőrségi és az igazságügyi közösségi szervek, az Europol mintájára létrejött az Eurojust (a vádhatóságok, ügyészségek koordinációja) stb. Még a laikus számára is világos, hogy az igazságügyi együttműködés ismét felvet nemzeti szuverenitást érintő kérdéseket, mint az információcsere, a jogsegély és a kiadatás. Éppen a navarrai helyszínű tanácskozás idején fogtak el Franciaországban ETA-vezetőket. (Minthogy Baszkföld átterjed három francia tartományra is, ebben nincs semmi meglepő.) A spanyol sajtó azonnal feltette a kérdést, vajon Párizs kiad- ja-e az ETA-tagokat, hiszen a robbantásokat, merényleteket rendre spanyol területen követik el. Vagy csak ahhoz járul hozzá, hogy spanyol vizsgálóbírák francia területen kérdezzék ki őket. Egy ízben volt már példa kiadatásra is, de csak korlátozott időre, négy hónapra, aztán francia bíróság ítélkezett felettük. Az egyes EU-országok alkotmánya, jogrendszere, joggyakorlata mutat néhány eltérő vonást, például nem egyformán rendelkezik arról, kiad- ható-e saját állampolgára. Még bonyolultabb a kérdés, ha olyan harmadik ország kérné a kiadatást - például egy elfogott al-Kaida-tag esetében az Egyesült Államok ahol létezik a halálos ítélet. Az EU ugyan adós - sajátos ellentmondás - az európai állampolgárok emberi és alapvető szabadságjogainak rögzítésével, tehát a jogi garanciák deklarálásával (hivatkozási alapként persze ott az ENSZ emberi jogi chartája) - említette Martin y Pérez de Nancla- res riojai egyetemi jogprofesszor, ám abban egyetértés van, hogy nem szabad kiadni, avagy kitoloncolni olyan személyt, akire a másik országban halálbüntetés, kínzás, politikai üldöztetés vár. Zárszóként a vendéglátó navarrai kormány képviselője azzal „nyugtatgatta” az EU kapujánál kopogtató öt kelet-közép-európai állam képviselőit, hogy a korábbi bővítések alkalmával is rendre bonyolultabbá és nehézkesebbé vált a döntéshozatali mechanizmus. Várhatóan tíz új tagország érdekeit, igényeit kell összeegyeztetni az alkudozásokban immár „tapasztaltabb” tizenötökével. A közös tál persze nagyobb lesz, ám a tortaszeletekért folyó vita még keményebbé válik. Hiba lenne ilyenkor az indulat vagy az elkeseredés. Ha lassabban is, ha hosszas alkudozások árán is, de - miként eddig az EU történetében - előbb-utóbb megszületik a kompromisszumos, mindenki számára elfogadható megoldás, s Európa egy újabb lépéssel előbbre jut az egység felé. Útban hazafelé, a Pireneusok festői hegyvonulataitól néhány óra várakozás Madridban. Vasárnap délelőtt a Plaza Mayoron: egy cortadót, azaz kávét kis tejjel kérek, amit kubai menekült szolgál fel az egyik teraszon. Néhány méterrel odébb a járdaszegélyen szalmakalapos fiatalember ül, argentin tangókat énekel, gitárkísérettel: „Mi Buenos Aires queri- do”. A 6-os metróvonal állomásán pedig három perui ad elő Andok menti dalokat. Az üzletekben az árakat az euró mellett egyelőre még pesetában is feltüntetik. Zugarramurdi, 2002. október APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ ♦ Bontott húscsirkék. Tel.: 031/554 5128. DS-1586 2002. december 3-án ünnepli 60. születésnapját KOZMA MARGIT Dunaszerdahelyen. E szép ünnep alkalmából szívből gratulál és még sok, boldogságban eltöltött évet kíván a szerettei körében: férje, Jenő, gyermekei, menye, vejei és az unokái DS-1517 MEGEAALEKEZES „Nem lehet közöttünk, akit úgy szerettünk, Akit míg élünk, soha nem feledünk. Kedves szereltünknek váratlan elvesztése, Fájó, örök sebet hagyott mindnyájunk lelkében. “ Szomorú szívvel emlékezünk december harmadikén, halálának harmincadik évfordulóján ÁGISTON ZOLTÁNRA (Csilizradvány). Szívünkben őrizzük drága emlékedet és jóságodat. Szerető testvéreid: Juliska és Irma családjukkal DS-1568 ADÁSVÉTEL ♦ Akció! HÚSCSIRKE frissen tisztítva 45 Sk/kg. Tel.: 0905/944 149. DS-1479 ♦ Bernáthegyikutya-kölykök eladók. Tel.: 0907/743 214. DS-1561 ♦ Eladó kukorica. Tel.. 0905/395 496. DS-1573 ♦ Hízópulykák eladók Bősön. Tel.: 0905/403 541. DS-1577 ♦ Eladó hóeke T-815-höz. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/517 683. VEGYES A VECO-2000 Munkaerőközvetítő Kft. magyarországi megbízói számára péket keres. Kereseti lehetőség: nettó 120 000-140 000 Ft, szállás ingyenes biztosításával, munkavállalási engedéllyel. 1097 Budapest, Vágóhíd u. 50. III/13. Telefon: 0036-1-456-0006. KNU-516 MAGYAR KONYHA NAPJAI 2002. december 1-jétől 21-ig a QUEEN étteremben, Vezekényen. Ne hagyja ki! Tel.: 031/785 5207. DSk-1559 ♦ Garzonlakás kiadó decembertől Dunaszerdahelyen. Tel.: 031/552 1767. DS-1582 OKTATÁS Kilencedikesek, most Ti is VÁLASZTÁS előtt álltok! Szavazzatok a Dr. Ozorák Mihály magániskolára! Válasszatok egy jól felszerelt intézményt, ahol mindig alkotó jókedv, baráti légkör uralkodik. Mit kínálunk? Tanulmányi és oktatott szakok széles skáláját: kereskedelmi akadémia, vendéglátói szakközépiskola, élelmiszeripari szakközépiskola, kozmetikus, kereskedelmi dolgozó, pincérszakács, fodrász, pék, hentes. Mit biztosítunk a számotokra? Kitűnően felszerelt szaktan- termeket, iskolai étkezdét, kollégiumi elszállásolást modern körülmények közt, audiovizuális technikát, kozmetikai és fodrászszalont, laboratóriumot, előadótermeket, saját szakképzési központokat, tandíjmentes oktatást, magas színvonalú idegennyelvi és szakképzést, nyelvvizsga-lehetős égeket. Minderről meggyőződhetsz a december 9. és 13. között megrendezendő Nyűt Napokon! Felvételi vizsgát csak az érettségivel végeződő osztályokba jelentkezőknek kell tenniük, ha 2,5-nél gyengébb az átlaguk. Ha bennünket választottál, vagy még tétovázol, mert kérdéseid vannak, jelentkezz az iskola tanulmányi osztályán személyesen (Dunajská Streda, Trhovisko 2294/15) vagy telefonon: 031/552 4545. UJ411 Az csyes hirdetések nyelvtani és tartalmi helyességéért nem vállalunk felelősséget! maroktelefon NOKIA 6210 kód: som i?zm eladási ár / 7 17 000,maroktelefon NOKIA 8210 'tth kód: 5003 maroktelefon NOKIA 3330 kód: 5002/»-^ / } eladási ár /äteJ '0 000.S0NY kamera LGD-TR718 kód: 3009 eladási ár 18 000,Philips 20PT-1354 televízió Playstation PS 2 tód: eooz ... eladásiar Kod: 3010 eladási ár Hívjon és tudakolja meg az aktuális árakat! Ha a termék ára megegyezik a miénkkel, a termék az ÖNÉ. HŐDHEZ NEM totalen 0988 28 28 92 {11:8Q/min}y PP 188 LOGomfiníB logok: 8000 lequjabb lógó! www.loqomania.sk sesasf »MKcf mmm msm 00001 0000? 0QQ28 00079 00136 9017 9031 9035 9040 íiffSfc 9065 9080 9109 9121 ^IS-képek: Küldjön LÓGÓT saját magának éi BARÁTAINAK! 0988 212190 (11,80/min) 0988 50 S0 91 (35,40/min) hívj faxon:________________________ I adidos | Marlboro il «tv»« 04574 04631 05317 05833 aj 06283 06294 10094 10190 10407 10811 10942 1 1717 12134 12625 90186 90224 90737 31282 91565 Dallamok: 9014 A88A-Dancing Queen Adams Familly A.Deejay-l Want You Back... ALLSAINTS-Pure Shores American pie - Madonna Back in my life BEACHBOYS-Kokomo 80YS2MEN-0ne Sweet Day BRITNEYSPEARS-Lucky DJ Quicksilver - Free NSYNC-Bye Bye Bye Prodigy - Breathe STING-Every tifüe Thing... 9446 9485 9584 [A* oprkarak lógói a kdv&twri NOKIA tlpiHt Mgttik: 3210.3310,61», 62», 7110,82«, SB«* s nm.v>. m it m <m. «.<* m. av PP 188 Válaszaikat a jeligés apróhirdetésekre a hirdetőiroda címére küldjék el. (Petit Press, a. s., Hirdetőiroda, Námestie SNP 30, 814 64 Bratislava). A borítékra írják rá a hirdetés jeligéjét és számát, hogy leveleiket a megfelelő címre továbbítani tudjuk. HIRDETÉS ÚJ SZÓ FELÜLETI HIRDETÉSEK ÁRJEGYZÉKE FORMÁTUM MÉRET ÁR egész oldal 280x 380 66 000,fél oldal 280 x 188 33 000,harmad oldal 280 x124 22 000,negyed oldal 137x 184 16 500,nyolcad oldal 139x93 8500,DS-1587
