Új Szó, 2002. december (55. évfolyam, 280-302. szám)

2002-12-03 / 281. szám, kedd

ET ÚJ SZÓ 2002. DECEMBER 3. ...CERETELI (GRÚZ KÖLTŐ) SZÉPSÉGÁPOLÁSI ESZKÖZÖK A KŐOLAJ MARA- DEKJL' MAZUT IBSEN DRÁMÁJA FLUOR. KÁLIUM SPANYOL AUTÓJEL RITKA FÉRFINÉV ÚJSÁG ▼ ORIGINÁLIS FÉLMILLIÓI TELEK VÉGEI RELAXÁCIO KÖZÉP-ÁZSIAI TÖRÖK NYELVÚ NÉP LATIN KÖTÖSZÖ HUZAL SZÍNÉSZNŐ (MARIÉ JÓSÉ) TÉNYEKKEL VÁLÓ BIZONYÍTÁS PÁROSÁN FELÉRI VÁRMEGYE ÉLENJÁRÓJA TERMÉSZETES (ID. KIF.I A LIBANONI SliTÁK SZERVEZETE ELEKTRON NŐI NÉV T. DREISER REGÉNYE OSZTRÁK SPORTJEL VOLT ESZTERGOMI mihiuíi ELLENÉRTÉK HÚST SZALONNÁVAL TŰZDEL ÜRES ZÁRI ATTÓL KEZOVE LÓLAKÁS PORTUGAL Mimi NAGY LEVELŰ NÖVÉNY LEVELRESZLET! CSELSZÖVÉS, ÁRMÁNY VÖRÖS, ANGOLUL RITKÁS ERDŐ KETTŐZVE ÉDESSÉGFÉLE IGEKÉPZÖ A MUNKA EGYSÉGE VOLT RÉSZBEN MEGOKOLI BAGOLYFÉLE MADÁR FÁRADT, KIMERÜLT LÁM NEMLEGES (VÁLASZ) HOMORÚ, LATINUL HÁJOFÁR RÉSZBEN VAN! AZONOS HANGZÓK MADARLAKAS TETŐ PEREME NÉVELŐ ÓGÖRÖG PIACTÉR KÉN SÁRGA, CSILLOGD DRÁGAKŐ A GŐZHAJÓ FELTALÁLÓJA (ROBERT) NŐI NÉV FELNI! NÉMÁN LES! Fűzőn KÖNYVECSKE SZERVETLEN (ID.KIF.) MAGYAR HELYSÉG ÁRÍZ ÉS AZ ÖN ÖTVÖZETE KÉZI FÚRÓ RÓMAI SZÖKŐKÚT OLASZORSZÁGI VÁROS RÉGI OROSZ TÁNC KÖNYVJELZŐ MÉTER AUTÓBUSZT1PUS JÓD MÁRCIUS ELEJE RAGADOZÓ MADÁR CSŐRÖS FUVOLA SZÁNTÓESZKÖZ BECEZETT KÁROLY BOTVÉG! 2002. december 5., csütörtök 1. évfolyam, 8. szám FONÁS ESZKÖZE AUSZTRÁLIAI ERSZÉNYES Midii ELEVÁTOR AVULNI KEZD! MEZŐGAZ­DASÁGI ESZKÖZ Az olvasás magánmisztériuma SZOKÁSÁVÁ VÁLÓ SÚROLÓPOR MÁRKANEVE PAPÍRRA VET SZAGLÖSZERV LENDÜLET, RÉGIESEN A első kép, amely az olvasással kapcsolatban eszembe /\ fy' jut, egy kisfiú alakja (talán a gyermek Dionüszosz) JL a pompeji Misztériumok villájának falfestményéről, aki a kezében tartott tekercs írását betűzi. S a másik, nyomban utána, Botticelli híres festménye, a Magnificat Ma- dánná: a lesütött szemű nőalak kezét az an­gyalok által tartott könyvre helyezi kecse­sen. Mindkettő valamijeié misztikus erőt tulajdonit az olvasásnak, olyasmit, amely meg is rémit kis­sé (a gyermek Dionüszosz arca is ijedt hiszen sosem hallott titkokat tudat a beavatot­takkal), de egyben valami- jele magasztos nyugalom­mal is eltölt, akár a Ma­donna Ölében ülő kis Jé­zust, aki ugyan a könyvre rá se pillant, de kezével — szinte figyel­meztetőül - a kiemelt Magnificat” szóra mu­tat. A könyvnek ez a\ alteritásMi értékpozició- ja, persze, mára teljesen devalvdhidott: a könyv hasz­nálati cikké, hétköznapi tárggyá vilit. Az írásnak se kel! feltétlenülfenségesnek lennie, lehet kimondottan alantas is, mint mondjuk egy trágár római falfirka - de ugyanaz a szöveg egy elegáns, bilingvis kö­tetheti, szakszerű elő- és utószóval nyomban, hogy úgy mondjam, magasabb létszférába kerül Nyil­ván nem valami lelki táplálék lebeg a szemünk előtt mondjuk sza­kácskönyvek olvasásakor, mégsem meglepő, hogy a megfelelő polcra besorolva és megfeleli) olvasóra találva pl. Apicius vagy Pcdcz Alaine lányve is lehet kultúrtörténeti kuriózum vagy etikai kézikönyv A minap az Odüsszeia egyik részletét hallottam két modem rapszódosz (jelenleg a bécsi egyetem professzorai) előadásában, re­konstruált korabeli hangszeren kísérve. A homéroszi eposzok zené­je nem utólagosan a szőttekhez kapcsolt dallam, hanem lénye­gi kategória, a mai befogadó számára Homérosz művei mégis főként tárgyiasult fór ájukban léteznek, a könyvbe Tárt puszta szöveg létmódját öltve magukra. Borges egyik egyetemi előtolásában az olvasást az altna ízlelésével hozta össze­függésbe: ahogy az almában magában még nincs benne az íz, úgy a könyv sem iro­dalom a maga lényegét te­kintve. S ahogy az alma izét is csak akkor érez­hetjük, ha belehara­punk, úgy a könyvet is csak mi magunk kek­jük életre, a befogadás révén. A folyamat többlépcsős, s közben egyik olvas­mányélményünkre „ rá­olvassuk” a másikat: ahogy Ransmayr regénye felülírja" Ovidius Meta- morphosesét, úgy az olvasó is állandóan felülolvassa” ko­rábbi olvasmányait, s azokból gyakran csak annyi marad, mint a horzskővel jó alaposan lecsiszolt papi­rusz szövegéből, A megmaradt halvány nyomok azonban makacsak, több „ rájuk olva­sott~ réteg alól is előtolakodnak, befészkelik magukat az újonnan jöttek közé. Mindez együtt, valahogy így szétválasztha- tatlanul összekeveredve válik bizonyos értelemben misztikussá, hi­szen mindenki csak a saját otvasmányegyvelegébc van beavatva. Polgár Anikó HELYRAG,-RE PÁRJA AFRIKAI ORSZÁG IAKÖJA SIVATAGI MENET ÉRCPÉNZ ií __ÜT (KÖ ZÉP-ÁZSIAI NAGYTÁJ) TRANSZ­FORMÁL NŐI NÉV HOSSZÚ FASÍP NÁTRIUM ÁTJÁRÓ A HEGY Aun RÉSZBEN FÓNÖK! MŰKEDVELŐ CSENG, SZLOVÁKUL ÁDÁM PÁRJA! MUSTÁRGAZ KÖLTŐI SÓHAJ MEGY KI A DIVATBÓL TÉLI SPORTESZKÖZ MARGARIN­MÁRKA «SZÁJÜREGIEN KÉPZETT HANG FELEK! BETEGET MŰTÓ ALVÁSTÓL BÓDULT TÚRÓXÉSZÍTÉS MELLEKTEBMÉKE KEZDEMÉNYEZ (ID. KIF.) Rainer Maria Rilke: Mdgfl ÍfÍCClt főtt fel a lankán, már elnehezülte, vigaszt, reményi vagy tanácsot se várt: de hogy a magas komoly arcú, büszke terhes asszony elébe áüi, s mindent tudott, bár semmit sem beszélt 6, mellette megkönnyebbült hirtelen; áldott terhét vigyázva állt a két nő, és szólt az ifjabb: ügy tetszik nekem, hogy mostantól halál hozzám nem ér fel. Csillámait már-már óvatlanul szórja országok hiúságába széjjel, de hogy megtöltse tárni idejével gonddal kiválaszt egy asszonyt az Ur Hogy megtalált. Gondold csak el: miatta küldött parancsot csillagokon át ­Dicsérd s magasztald, lelkem, lankadatlan az Egeknek Urát. Lator László fordítása JERUZSÁLEMI LÁTVÁNYOSSÁG ANNÁL LEJJEBB VÉS BUDDHISTA KEGYHELY INDIUM, HIDROGÉN KÉTTŰS BETŰ ILONA BIZALMAS MEGSZÓLÍTÁSA KOMISZ.ÖNZd 1 IMAGIKÁRIUS EGYSÉG KAROLJA NAGYHATALOM AZ OMEGA ÉNEKESE (JÁNOSI Cápek DRÁMÁJA ÉSZ, ÉRTELEM SZIGETLAKOl FUHÓPAINFP A KÖZELEBBI, RÉGIESEN LENGYEL­ORSZÁGI FOLYÓ ÉRZÉS, SZLOVÁKUL Ókori római PÉNZNEM FEUDÁLIS HATALMASSÁG TETSZETŐS FORMA FORRÓ ÉGÖVI SZÚNYOGFÁJTA HEKTÓ­DRAVIDA NYELVŰ NÉPCSOPORT APÁM... (ZORÁN DALAI ORRCSEPP MÁRKÁJA NAPKUTATÓ MŰH0LDT1PUS PÓLÓÉT FORGAT MORZE-JELEK NEM ÁLTALÁNOS ... MARS! (LÓDULJ!) HAZUDIK PALÁSTBAN VAN! KÁTÉ! TRENCSENI RUHAGYÁR ... ADENIKEN (AFRIKÁI ATLÉTA) A FOCI EGYIK ELEME .. CARTE (ÉTUP SZERINT] KÉRDŐ SZÓCSKA GÖDRÖT FÖLDDEL HORD TELE GÖRÖG BETŰ HASONMÁS ELLENTÉTES KÖTŐSZÓ SÍITA SZERVEZET ANGOLNA NÉMETÜL SZEMÉLYES NÉVMÁS ÖREG BÁCSIKA VASÚT KONYHAI BÚTOR VÁLASZVÁRÓ SZÓCSKA SÁLVÉGEK! GÖNGYÖLEG­SÚLY SZEMÉLYÜNK­RŐL HOKIKELLÉK TÁPLÁL JOULE BERZSENYI D. LAKHELYE AMERIKAI FOCISTA KIS ÉNEKESMADÁR DEL-AMERIKAI .FOLYÓ OLASZ FOCIKLUB MÁSHOVÁ KENDERTORO ESZKÖZ MEGBÍZHATAT­LANEMBER NEMES NEDŰ SZÓCSATA NÉPVÁNDORLÁS KORI mmm. AZ ÖT TÓ EGYIKE ROMÁNIÁI BÁNYAVÁROS VÉL, GONDOL, RÉGIESEN IDEGEN GAZ! KÖTŐSZÓ AZ ORRÁHOZ REJT AZONOS VÉGZETTSÉGŰ MEGELEGEL OROSZORSZÁGI FOLYÓ HÓDFAROK! PÁRATLANUL KELL! MÉG AZ ELEJÉN! CSUNGENI HAGYÓ SKÓT NAGYCSALÁD TENNIVALÓ KÉP KÖZEPE! HENRY KÖZÉPEN LÉP! SZEKUNDUM

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents