Új Szó, 2002. november (55. évfolyam, 255-279. szám)
2002-11-07 / 259. szám, csütörtök
ÚJ SZÓ 2002. NOVEMBER 7. Gazdaság és fogyasztók - hirdetés Q Az uniós csatlakozás kihat a társult országok cukoriparára, drámai változás azonban csak a lengyelekre vár Egyre kevesebb gyártó marad Feldolgozásra váró cukorrépa. Uniós viszonylatban nálunk egyetlen cukorgyár feldolgozási kapacitása sem üti meg a mércét. (Képarchívum) Pozsony. Szlovákiában 12 év alatt ötre zsugorodott a működő cukorgyárak, 700-1000 főre az itt foglalkoztatott állandó alkalmazottak száma. Uniós csatlakozásunk után további koncentráció várható az iparágban, ám ennek mértékét és időpontját senki sem meri megjósolni. A hazai répafeldolgozók (külföldi) tulajdonosai egyelőre kivárnak, éspedig arra, hogyan zárul le a mezőgazdasági fejezet és Brüsszel milyen kvótát állapít meg az országnak. GÁGYOR ALÍZ Róbert Straka, a Szlovák Cukoripari Szövetség (SCS) főtitkára szerint a feltételezett koncentrációra rövid időn belül aligha kerül sor. Becslése szerint 4-5 éven belül valósul meg, tehát mindenképpen átnyúlik majd a csatlakozás utáni évekre. „Minden attól függ, hogy Brüsszel milyen cukorkvótát hagy jóvá számunkra” - nyilatkozta lapunknak a szakember. Ugyanakkor nem titkolta, hogy az eddig nyilvánosságra hozott kvótatervezet -189 ezer tonna „A” cukor és 20 ezer tonna „B” cukor - összhangban van a cukorpiaci részvevők várakozásaival. A probléma csak abban van, hogy ezt a mennyiséget az EU-országaiban akár egy cukorgyár is ki tudja termelni. (A tizenötöknél összesen 135 répafeldolgozó gyár működik, ezek mintegy 14,5 millió tonna cukrot állítanak elő. Egy cukorgyárra tehát átlagosan 110 ezer tonna cukor jut, ugyanakkor például Görögországban az egy cukorgyárra eső átlagos kitermelt mennyiség 60 ezer tonnára jön ki.) Róbert Straka sem meri megjósolni, hogy Szlovákiában hány cukorgyár marad. Tény, hogy a hazai öt gyár három külföldi társaság kezébe van, mindegyik megközelítőleg egyharmados piaci részesedést tudva magáénak. A hazai répafeldolgozók közül a dunaszerdahelyi Eastern Sugar Slovensko (volt Juhocu- kor) a legkorszerűbb, napi megközelítőleg 6 ezer tonnás feldolgozási kapacitásával messze megelőzi szlovákiai versenytársait, azonban EU-s viszonylatban ez még nagyon kevésnek számít. Cukoripari szakértők találgatása szerint feltételezhető, hogy a WORD-csoport hosz- szabb távon már csak a Trencianská Teplá-i gyárát fejleszti majd, a Nagyszombat belvárosában található feldolgozó üzemet pedig - az előző üzem kapacitása növelésének arányában - lassan leállítja. Ám mivel a kapacitásnövelés költséges beruházásnak számít, úgy a bezárásra sem kerülhet sor egyik napról a másikra. Nagy kérdőjel, hogy az Agra- na-csoport, amely szintén két gyárat üzemeltet nálunk, éspedig a sze- redit és a rimaszombatit, meghagy- ja-é mind a két részlegét. Szakértői becslések szerint erről is csak később döntenek majd. Szlovákiához hasonló változások véghez- mentek már Magyarországon és Csehországban is, az előbbiben például tizenkettőről hatra csökkent a cukorgyárak száma, 8 ezerről 800- ra zsugorodott az állandó foglalkoztatottak létszáma. Jó összehasonlítási alapnak számít Ausztria, ahol a magyarországihoz hasonló cukormennyiséget (megközelítőleg a szlovákiai fogyasztás duplája) három gyárban állítják elő. Teljesen más a helyzet Lengyelországban, ahol e ágazatban vajmi kevés történ: még jelenleg is 78 cukorgyár üzemel 34 ezer főt foglalkoztatva, miközben az ország cukorfogyasztása az osztrák cukormennyiség ötszörösére tehető, kvótatervezete pedig 1,6 millió tonnára rúg. Az iparág nélkülözhetetlen transzformációja tehát óriási szociális feszültségeket eredményez majd, ami nemcsak Varsónak okoz komoly fejfájást. (Ez egyébként kiderült a minapi kétnapos pozsonyi szakkonferencián is, amely azt vizsgálta, hogy milyen hatással lesz az uniós csatlakozás a 10 társult ország cukoriparára.) A változtatásokat előbb- utóbb Varsónak is véghez kell vinnie, ha komolyan gondolja az uniós csadakozást és nem akarja a cukorral megkeseríteni életét. Északi szomszédaink sem ringathatják magukat abban a reményben, hogy a tizenötök majd miattuk változtatnának a hatvanas évek végétől működtetett cukorpiaci rendszerükön, amely a folyamatos piaci egyensúlyra épít. Annál is inkább, mert az EU-ban a termelői és feldolgozói egymásrautaltság miatt erős és befolyásos cukorlobbi alakult ki, amelynek például sikerült azt is megakadályoznia, hogy a WTO- megállapodás, illetve az Agenda 2000 bármilyen lényegi változást kezdeményezzen a rendszerben, amely mellesleg önfinanszírozó, azaz Brüsszelnek egyeüen eurócentet sem kell költenie rá a közösség költségvetéséből. A másik végletnek a tíz csatlakozni kívánó országok közül Szlovénia számít, itt mindössze egy cukorgyár állítja elő az ország cukorszükségletét. Cukorpiac az unióban és a társult tagoknál Ország cukorgyárak száma cukorkvóta foglalkoztatottak száma EU 135 14,5 38 Lengyelország 78 1,6* 34 Magyarország, Csehország, Szlovénia, Szlovákia 25 1,4* 4,5 Jelmagyarázat: * egyelőre csak javasolt mennyiség A cukorkvóta millió tonnában, a foglalkoztatottak száma ezer főben értendő. (Forrás: SCS) Az Európai Unió a napjainkban alkalmazott magas vámokkal gyakorlatilag lehetetlenné teszi az érdemi cukorimportot Korlátozások terén nagyon változatos módszerek ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Pozsony. Az EU cukorpiaci rendtartásának hatálya alá tartozó termék a cukorrépa, a répacukor, a nádcukor, az izoglükóz és az inulin. A termékek forgalmával kapcsolatos alkalmazott eszközök: importvédelem, exporttámogatás, termelési kvóták, intervenció, árgarancia, illetékek, szakmaközi egyezmény. Az EU magas vámokat (alapvám, illetve a világpiaci ártól függő pótvám) alkalmaz, amelyek gyakorlatilag lehetetlenné teszik a cukor behozatalát. Nemzetközi szerződések keretében azonban kötelezte magát arra, hogy az afrikai, karibi és csendes-óceáni fejlődő országokból 1,6 millió tonna cukrot importál kedvezményes vámtétellel. A cukorpiaci egyensúly fenntartása érdekében a beho- zottal egyenlő mennyiségű cukor exportját közösségi forrásokból támogatják. Annak érdekében, hogy megakadályozzák a belső fogyasztást meghaladó termelést, termelési kvótát határoznak meg cukorra, izoglükózra és inulinra. Nincs viszont kvóta a cukorrépa termőterületére, a betakarítható cukorrépa mennyiségére. A kvóta a tagállam tulajdona, amelyet a cukoripari társaságok között osztanak szét. A cukorgyárak a birtokukban lévő kvóta erejéig kötnek termeltetési szerződéseket. Az „A” kvóta elvileg az EU belső piac igényeit tükrözi. A „B” kvóta a termésingadozás kezelésére biztosít lehetőséget. Az „A” és „B” kvótán felül termelt mennyiség a „C” cukor, amelyet a cukorgyárnak exporttámogatás nélkül EU-n kívüli piacon értékesíteni kell. Az árgarancia rendszer keretében közösségi szinten meghatározzák a cukorrépa intervenciós árát, alapárát, illetve a gyárak által a termelőnek fizetendő minimális répaárat. Az alapárat az intervenciós árból vezetik le. A minimális répaárat a cukorkvótáknak megfelelően „A” és „B” répára határozzák meg. 1999- ben az „A” répa minimális ára 46,72 euró/tonna, a „B” répáé 28,84 euró/tonna volt. A „C” cukor esetében nincs intézményes ár, az a világpiaci cukorártól függ. A gyárak a termelőknek nem fizetik ki a minimális répaárat, mivel abból levonják a termelők által fizetendő termelési illetéket, (gyor) Az élelmiszerárak csökkenéséhez elsősorban a gyümölcsfélék 10 százalékot is meghaladó áresése járult hozzá Október infláció nélkül ÚJ SZÓ-HÍR Pozsony. Az előző hónaphoz képest októberben nem nőttek a fogyasztói árak - tette közzé legfrissebb inflációs jelentésében a statisztikai hivatal. Nem emelkedtek az árak a lakhatási költségek, a víz- és a gázdíjak, valamint az elektromos energia esetében, az egészségügyi szolgáltatásokért azonban 3,2 százalékkal többet fizettünk. Egészen más a helyzet azonban, ha az októberi árszintet az előző év azonos időszakával hasonlítjuk össze. A tavalyi év októberéhez képest a fogyasztói árak 2,9 százalékkal emelkedtek, míg szeptemberben az éves növekedés 2,8 százalékos volt. Az államilag szabályozott árakat és a közvetett adókat figyelmen kívül hagyó maginfláció októberben 1,7 százalékos volt, a szeptemberi 1,6 százalékos növekedést követően. Az októberi infláció meglepte a gazdasági elemzőket, hiszen ők korábban 0,3 százalékos havi és 3,1 százalékos éves növekedést jeleztek előre. Októberben az élelmiszerek árának 0,3 százalékos csökkenéséhez elsősorban a gyümölcsfélék 10 százalékot is meghaladó áresése járult hozzá. A banánért októberben csaknem 20, a mandarinért 19, az almáért pedig 13 százalékkal fizettünk kevesebbet mint szeptemberben. A zöldségfélék ára ugyanakkor több mint 3 százalékkal emelkedett, amihez elsősorban a paradicsomjárult hozzá, aminek az ára csaknem a duplájára nőtt. Harminc százalékot meghaladó árnövekedést regisztráltak azonban a salátauborka, és csaknem 20 százalékosat a paprika esetében is. A húsipari termékek közül a marha- és baromfihús ára nőtt, míg a sertéshús ára nem változott, (mi, ú) Az éves infláció alakulása Szlovákiában Hónap 2002 2001 2000 Január 6,2/3,7 7,7/4,0 13,6/6,7 Február 4,3/3,4 6,7/3,6 16,4/7,0 Március 3,6/2,7 7,1/4,0 16,6/7,0 Április 3,6/2,6 7,6/4,8 15,9/6,4 Május 3,2/2,1 7,7/5,0 16,0/6,5 Június 2,6/1,2 8,0/5,4 15,4/5,8 Július 2,0/1,2 8,0/5,2 9,2/5,3 Augusztus 2,7/1,5 7,8/4,9 8,7/4,8 Szeptember 2,8/1,6 7,4/4,4 8,7/4,9 Október 2,9/1,7 7,1/4,0 8,5/4,8 November6,5/3,3 8,6/4,9 December6,5/3,2 8,4/4,6 A törtjei előtti adat a fogyasztói árak éves növekedését, a törtjei utáni adat az éves maginflációt jelzi. Az adatok százalékban vannak feltüntetve. (Forrás: ÓTK) GAZDASÁGI HÍRAAORZSÁK Már 9 milliárdnál tart a WordCom New York. A kreatív könyvelési botrányban elhíresült amerikai WorldCom távközlési cég újabb belső vizsgálata után már 9 milliárd dollárra rúg a helytelenül elkönyvelt összeg. A cégnél legutóbb augusztus elején módosították 3,3 milliárd dollárral 7 milliárd dollárra az összeget. Ezen felül néhány napja a cég újabb vezetője, Buford Yates számviteli főnök ismerte el, hogy meghamisította a vállalat könyvvitelét, (n) Az OTP Bank tovább terjeszkedne Budapest. A magyar OTP Bank Rt. részt vesz a tervek szerint a bolgár DSK Bank privatizációjában és továbbra sem mond le romániai akvizíciós terveiről - mondta Csányi Sándor, az OTP Bank Rt. első embere. A külföldi tervek mellett a hitelintézet indul a Postabank privatizációs tenderén is. A bolgár DSK Bank komoly értéket jelenthetne az OTP-cso- port számára annak átszervezését követően. A bolgár lakossági piacon a DSK Bank piaci hányada több mint 50%-os és tendere az év végéig nyilvánosságra kerül. (M) Vagyonbevallások összegzése Besztercebánya. November 5-ig országszerte 21451 fő küldte be vagyonbevallását - jelentette a Központi Adóhivatal. Azokról van szó, akik 1999 szeptembere és 2001 december vége között több mint 1,5 millió korona értékű ingadanhoz jutottak. A legtöbben Pozsonyban tettek adóbevallást, szám szerint 8227-en, a legkevesebben pedig a Trencséni kerületben (1771). Az adóhivatal szerint ez a szám nem végleges, mivel még néhány nyilatkozat a posta kezében lehet. (TASR) Októberben kevesebb állástalan Pozsony. Szlovákiában októberben 480 717 állástalant tartottak nyüván, ami 17,8 százalékos munkanélküliségnek felel meg. A Szlovák Statisztikai Hivatal előzetes adatai szerint októberben így 316 állástalannal volt kevesebb, mint szeptemberben. Gyakorlatilag július óta folyamatosan csökken az állástalanok száma. A tavalyi év azonos időszakához képest azonban 18,5 ezerrel kevesebb munkanélkülit regisztráltak. (SITA) MAI VALUTAÁRFOLYAMOK Aktuális jegyban ki középárfolyamok Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 41,262 Lengyel zloty 10,409 Angol font 64,566 Magvar forint (100) 17,201 Cseh korona 1,339 Svéd korona 4,516 Dán korona 5,552 Szlovén tollár (100) 17,998 Japán ien (100) 33,828 Sváici frank 28,194 Kanadai dollár 26,612 USA-dollár 41,436 VÉTEL - ELADÁS Bank euró dollár cseh korona forint Volksbank 40,12-42,42 40,24-42,64 1,31-1,37 16,22-18,22 OTP Bank 40,20-42,30 40,29-42,52 1,31-1,37 16,59-17,86 Postabank 40,11-42,41 40,08-42,80 1,31-1,37 15,40-19,00 Szí. Takarékpénztár 40,20-42,16 40,29-42,35 1,30-1,38 16,44-17,99 Tatra banka 40,24-42,32 40,39-42,47 1,31-1,37 16,55-17,91 UniBanka 40,25-42,31 40,40-42,47 1,30-1,37 15,52-18,92 Általános Hitelbank 40,35-42,50 40,52-42,68 1,30-1,38 16,43-18,32 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA) Keresse a vasárnap legújabb számát! pítván\ ingatfi * Az Apáczai Közalapítvány 129 millió fointtal támogatott szlovákiai ingatlan-beruházásokat • Az első csehszlovák földreform a hetvenöt éves Kaniar Pavol életében beteljesedni látszik • A vizsgálatok kiderítették, hogy az influenza elleni védőoltás nem veszélyes. • Elhunyt Apponyi Geraldine, az albánok magyar királynéja
