Új Szó, 2002. október (55. évfolyam, 228-254. szám)
2002-10-28 / 251. szám, hétfő
ÚJ SZÓ 2002. OKTÓBER 28. Közélet 5 Kolár Péter igazgató új tartalommal szeretné megtölteni a kassai Márai Stúdiószínpadot Színházat kaptak a magyarok Péntektől új színháza van a szlovákiai magyarságnak. Hernádi Gyula Márai Sándor című dokumentumjátékának bemutatójával nyitotta meg kapuit Kassán a Thália Színház Márai Stúdiószínpada. Kolár Péter igazgatóval beszélgettünk. JUHÁSZ LÁSZLÓ Nem mindennap vehet részt az ember színházavatón. Mit érez ilyenkor házigazdaként a színházigazgató? Nagyon nehéz megfogalmazni az érzéseimet. Színház épült a kassai magyarságnak. Ez egyrészt nagy megkönnyebbülés, másrészt az emberben kétség is van, hogy minden úgy sikerült-e, ahogy elképzeltük. Már most tudnék mondani vagy ötven apróságot, amit meg kellene változtatni. Például? Ahhoz, hogy igazi színházi környezetben játszhassunk, az kell, hogy a nézőtérről jól rá lehessen látni a színpadra. Van három emelt tribününk, nyitáskor azonban ezeket nem használhattuk, mert tudtuk, hogy nem lenne elég férőhely. Ezekkel a tribünökkel 96 ülőhelyet tudunk kényelmesen megoldani, nekünk azonban legalább 135 széket kellett a bemutatón elhelyeznünk, és még az is kevésnek bizonyult. Ezek azonban már kellemes gondok. Igen. Nagyon örülök, hogy sikerült mindezt elérni. Nem a protokoll mondatja velem, de rengeteg embernek kellepe köszönetét mondanom, és most nem csak a politikusokra gondolok. Csak egy példa. Olyan roma emberek kezdték a ház felújítását, akik vállalták, hogy akár rájuk is dőlhet az épület. Ez egyébként 1999 augusztusában majdnem meg is történt. Egyikük a harmadik emelet magasságában lévő tetőtérbe emelő híján úgy hordta föl a cementet, hogy a hóna alá kapott két ötvenkilós zsákot, és a még meg sem lévő lépcsőn fölvitte a száz kilót, fordult még néhányszor - így vitt föl 70 tonna anyagot. Ennyit kellett beépíteni a színpad fölé, vasbeton tartja össze az épületet, melynek a falai különben - rossz kártyavár módjára - kifelé dőlnének. Ezektől az embe» Egészen péntekig csak bérelt helyiségben játszhattunk. Igaz, hogy kicsi ez a szín- > * ház, de a miénk. >> rektől kezdve az asztalosokig, fafaragókig nagyon sok szakember munkáját dicséri a színház. Majdnem nyolcvan évnek kellett eltelnie, hogy Kassának ismét saját magyar színháza legyen. Igen, hiszen 1924-ben alakult meg a szlovák nyelvű színház a volt magyar színház helyén, ekkor szorult ki a magyar színjátszás a saját épületéből. Volt egy átmeneti időszak 1938 Kolár Péter: „Az önkormányzat is csak annyit adhat majd a színháznak, amennyit az államtól kap" (Képarchívum) és 1945 között, amikor Kassán volt szlovák színház, de magyar nem. Ebben az időszakban több város között cserélődtek a társulatok. Magyar nyelvű előadások voltak, csak magyar társulat nem. Volt ugyanis egy olyan - kicsit hudeci - elképzelés, hogy nagyon jó, ha mindenütt van valami, egyszer itt játszik a társulat, máskor amott. Ennek azonban az a hátulütője, hogy igazándiból sehol sem melegednek meg a színészek, sehol sem ismerik őket. Egészen péntekig csak bérelt helyiségben játszhattunk. Igaz, hogy kicsi ez a színház, de a miénk. Mindig a Tanú című fűm jut az eszembe, abban szerepel egy narancs, amelyből citrom lesz, mert a narancsot ellopják. Ott hangzik el, hogy egy kicsit savanyú, de a miénk. Milyen tartalommal tudják majd megtölteni ezt az épületet? Olyan modem, korszerű előadásokat szeretnénk itt tartani, amelyek iránt igazából csak egy rétegközönség érdeklődik. Egy nagyvárosban megvan ez a közönség. Már csak anyagi helyzetünknél fogva sem engedhetjük meg magunknak, hogy a nagyszínpadon ilyen előadást csináljunk. Ezen a kisszínpadon azonban nemcsak megszülethet egy ilyen darab, hanem 20-30 előadást meg is élhet. Erre nemcsak a közönségnek van szüksége, hanem a fiatal színészeknek is, hogy kipróbálják magukat, valami újat is csináljanak, nem csak hagyományos darabokat. Ez természetesen nem zárja ki, hogy hagyományos előadásokat is színpadra állítsunk. Miért vállalják ezeket a formabontó, modern, azonban csak rétegközönséget vonzó darabokat? A szlovákai magyar színjátszás általában a közönségdarabokra koncentrál. Éppen ezért. Komárom próbálkozik most sok mindennel, azonban ott is azt látom, hogy a közönség egy része emiatt elpártol a színháztól. Mi továbbra is játsszuk a hagyományos darabokat, ebbe a stúdiószínházba azonban szép lassan szeretnénk becsalogatni a nézőket. Lehet, hogy először rácsodálkoznak ezekre a darabokra, a közönséget azonban lehet nevelni. Milyen szerzők darabjaira gondolt? Nagyon szeretnénk mai írókat is bemutatni, elsősorban szlovákiai magyarokat. A szlovákiai magyar irodalom, hogy finoman fogalmazzak, manapság nem éppen a színműveiről, drámáiról híres... A szerzőinknek kell a motiváció, hogy van rá esély, hogy játszani is fogják a darabjaikat. Ez önmagában persze kevés. Pályázatot kell hirdetni, hogy ennek valamilyen kézzelfogható, gyakorlati motivációja legyen. A Márai-darab is úgy született, hogy a Magyar Művészeti Akadémia meghirdette a pályázatot, erről azonban kevesen tudtak. Igaz, hogy az idő is rövid volt, Márai pedig nem könnyű téma. Hernádi Gyula, Bárány Tamás és még néhányan azonban megírták a darabjukat, talán tisztességből. Mi persze azt szerettük volna, ha szlovákiai magyar szerző is pályázik, ez nem történt meg. így nyerte Hernádi Gyula a pályázatot. Idén egy konferencián Ön arról beszélt, hogy nem jönnek vissza Kassára a végzős színészek, rendre máshol keresnek boldogulást. Az új színház segíthet az ő megtartásukban? Több oka van annak, hogy elmennek a színészeink. Az egyik anyagi természetű. A komáromiaknak Pozsony, Budapest vagy Győr közelsége lehetővé teszi, hogy ott is tudjanak egy-egy szerepet vállalni. Az viszont nehezen képzelhető el, hogy valaki délelőtt Budapesten próbál, este pedig Kassán lép fel. A másik alapvető probléma, ha nem éreznek valamilyen kihívás a színészek, nem látják, hogy lehet és tudnak is valami újat csinálni, akkor nem látják értelmét az itteni munkának. Az anyagiakat említette. Még mindig igaz, hogy a pozsonyi szlovák színészek akár háromszor annyit is kereshetnek, mint a kassai magyarok? Szerencsére nem. Most már meg lehet adni ugyanazt a fizetést a mieinknek is, de ha nincs miből, akkor hiába. Április 1-től érvényben van a közalkalmazotti törvény. Én igazgatóként vagy megadom a színészeknek azt a maximumot, amit a törvény megenged, és ezzel kockáztatom, hogy nem lesz meg a bérek fedezete az évvégéig, vagy megpróbálom a lehetőségek szerinti lehető legalacsonyabb fizetést adni. Mi megpróbáltuk megadni a majdnem maximumot, azonban nagy kérdés, hogy év végéig lesz-e fizetés. A gazdasági szakemberek persze azt mondják, úgy kell gazdálkodni, hogy a fizetést mindenképpen folyósítani tudjuk, és ha nincs több pénz, nem kell játszani. Akkor viszont minek a színház? Nem akarom, hogy jóslásokba bocsátkozzon, de milyen elképzelései vannak az együttműködésről a kulturális minisztérium új vezetésével? Az a véleményem, hogy jó lesz az együttműködés. Véletlen, de Rudolf Chmellel régen ismerjük egymást. Most nem protekcióra gondolok, de azért nem mindegy, hogy ha eseüeg szükség van rá, segítségért lehet folyamodni hozzá. Kvarda József államtitkárral szintén jó a kapcsolatunk, úgyhogy jó együttműködésre számítok. Az már más kérdés, hogy mennyi pénze lesz a kulturális tárcának. Sok függ attól is, hogyan alakul a megyei önkormányzat költségvetése. Tudniillik, a pénzt az állam adja az önkormányzatoknak, ezek tehát ugyanúgy ki vannak szolgáltat\\ A szerzőinknek kell ' a motiváció, hogy van rá esély, hogy játszani is fogják a da- .. rabjaikat. \\ va az államnak, mint a színház. Az önkormányzat is csak annyit adhat majd a színháznak, amennyit az államtól kap. Ezen szerintem sürgősen változtatni kellene. Persze, nem hiszem, hogy ez könnyű feladat lenne akkor, amikor az ország gazdaságát kell rendbehozni. E hatalmas beruházás után nem adósodott el a Thália Színház? Nem. Erre vigyáztunk. Az építkezésre sohasem költöttünk olyan pénzt, amelyet a működtetésre kellett volna. Ezt a törvény sem engedi, azonban a jogszabályokat kijátszhattuk volna. Ézt mi nem tettük meg. Hatalmas kálvária után került pont a Márai Stúdió ügyének végére. Végül mi volt a meghatározó esemény, amely lehetővé tette, hogy mi most az új színházban beszélgethessünk? A tavalyi költségvetésbe végre betették a Thália befejezéséhez szükséges összeget. Durván az egész építkezés összegének fele belekerült a költség- vetésbe, ezt meg is kaptuk. Enélkül folytatódhatott volna a kálvária akár a végtelenségig. Mert mi akkor sem adtuk volna föl. RÖVIDEN Lipsic a Meciar-amnesztiák ellen Pozsony. Dániel Lipsic igazságügy-miniszter máris kezdeményezi a meciari amnesztiák eltörlését. Az ezt lehetővé tevő törvénymódosítást véleményeztetésre már a többi minisztériumnak is megküldte. Harmadik kormánya idején Vladimír Meciar ideiglenes államfőként amnesztiát adott az ifj Michal Kovác elrablásában és a NATO-nép- szavazás meghiúsításában érintetteknek. (TASR) Bizonyítani akarják az önvédelmet Pozsony. Az ipari kamerákkal készült felvételek közzétételét követeli a Vesuv K. T. Security őrző-védő kft., amelynek biztonsági embere a pozsonyi Anglia-Szlovákia futballmérkőzés után a belvárosi Kelt sörözőben randalírozó szigetországi szurkolókra lőtt, és közülük kettőt súlyosabban megsebesített. Lubomír Kus, a kft. ügyvezetője szerint a felvételek bizonyítják, hogy a súlyos testi sértéssel vádolt biztonsági emberük önvédelemből lőtt az agresszív szurkolókra, amikor azok a sörözőben díszként kifüggesztett szablyákkal támadtak rá és a földre teperték. (SITA) Szlovák állampolgárság odaítélése Pozsony. Az idén, augusztus végéig 2083 személy kapott szlovák állampolgárságot. A legtöbben, 1257-en cseh-szlovák kettős állampolgárok. Jugoszláviából 172-en, az Egyesült Államokból 110-en váltak Szlovákia polgárává (is). Van 72 macedón és 65 vietnami sikeres kérvényező is, de akad madagaszkári, jemeni, burundi, mali, thaiföldi meg laoszi is. Az utóbbi négy évben több mint 11 ezren szereztek szlovák állampolgárságot. (SITA) Slotáék NATO-népszavazást követelnek Rózsahegy. A Valódi Szlovák Nemzeti Párt (PSNS) továbbra is népszavazást követel a NATO-csatlakozásról. Ján Slota pártja szerint a legutóbbi közvélemény-kutatások is bizonyítják, hogy a lakosság nem hajlik egyértelműen a csatlakozásra. (TASR) Malíkováék a BMG-be is fektettek? Pozsony. A Szlovák Nemzeti Párt (SNS) vezetősége a párt pénzéből hétmülió koronát a BMG Invest pénzügyi szolgáltatónál fektetett be - áll abban a névtelen levélben, amelyet a Valódi Szlovák Nemzeti Párt (PSNS) pozsonyi kerületi szerve kapott. A levél írója azzal vádolja az SNS vezetőit, hogy különféle ügyletekkel 22 milliót herdáltak el a párt pénzéből. Anna Malíková asszisztense cáfolja az állítást és úgy véli, a felröppentett hírrel Ján Slotáék az SNS-t akarják lejárami. (TASR) Az EU-bővítés célegyenesének utolsó szakasza kezdődik Különcsúcs a jelöltekkel MTI-HÍR Koppenhága. Az EU-bővítés célegyenesének is az utolsó szakasza kezdődik jelképesen ma Koppenhágában, amikor az unió soros dán elnöksége vendégül látja a 13 tagjelölt - közöttük Szlovákia - első számú vezetőit, hogy ismertesse velük a pénteken zárult brüsszeli csúcs eredményeit. Brüsszelbenn újabb fontos akadályon jutottak túl a tizenötök. Sikerült megállapodniuk a bővítés finanszírozásával kapcsolatos valamennyi nyitott kérdésről, mégpedig olyan gyorsan és zökkenőmentesen, ami az elemzők többségét is meglepte. Más kérdés, hogy az eredménnyel legfeljebb ők lehetnek elégedettek. Ami az unió szempontjából végleges megállapodás és közös álláspont, az a tagjelöltek számára csupán kiinduló tárgyalási ajánlat. Jelenlegi formájában mindenesetre több ponton lényegesen eltér attól, amit a csatlakozásra készülő országok el akarnak érni. A közveden mezőgazdasági támogatásokat illetően a tizenötök végül gyakorlatilag semmit nem változtattak az EB eredeti javaslatain. Ezek szerint a csadakozó országok termelői a tagság első évében az uniós támogatási szintek mindössze 25 százalékára lennének jogosultak, s csak tízéves átmeneti időszak alatt zárkózhatnának fel teljesen a jelenlegi tagországok gazdáihoz. Igaz, az állam- és kormányfők ezt a képletet a közös mezőgazdasági politika (CAP) finanszírozására alkalmazandó „költségvetési stabilizálás” elvével egészítették ki. Mivel pedig ennek lényege az, hogy a CAP- költségvetést 2007-2013 között a 2006-os szinten befagyasztják, az új tagországoknak nyújtott növekvő támogatások értelemszerűen a régieknek járó pénzek csökkenését jelentik. A tagjelölteket a nagyon hosszú átmeneti időszak zavatja. A legtöbben azt az álláspontot képviselik, hogy az átmenetnek nem volna szabad túlnyúlnia a jelenlegi költségvetési időszak végén, 2006-on. Jó hírrel is szolgálhat azonban ma a dán elnökség. Néhány tagállam ellenállását leküzdve a tizenötök arról is megállapodásra jutottak, hogy az újonnan csadakozó országokat költségvetési téren teljes körűen kárpótolják. Vagyis nemcsak nettó befizetők nem lesznek, de akkor is kapnak visszatérítést, ha az uniós támogatások egyenlege szempontjából tagságuk első évében rosszabb helyzetbe kerülnek, mint az azt megelőzőben. Kellemeden meglepetés viszont, hogy a csatlakozási szerződésben szerepeltetni kívánt védzáradé- kokon az Európai Tanács szigorított a bizottság eredeti javaslatához képest: két év helyett háromban jelölte meg ezek kívánatos hatályát. Gyurovszky László szerint indokolt az államtitkárok fizetésének az emelése Állítólag nem nőnek az adóterhek ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. „Fontosnak ítéltünk néhány prioritást, ezért bizonyos tárcák a tervezettnél több pénzt kapnak a jövő évi költségvetésből” - mondta Ivan Miklós a Szlovák Televízió Öt perc múlva tizenkettő c. műsorában, a szombati rendkívüli kormányülésen született döntéseket kommentálva. A pénzügyminiszter szerint az egyes adósávok módosítása nem jelent az adóterhek növekedését, megerősítette: elkerülhetetlen a szabályozott árak emelése. A régiófejlesztési minisztérium körülbelül félmilliárd koronával kap többet, és Gyurovszky László tárcavezető kijelentette: szigorítani fogja a pénzügyi források ellenőrzését, és a strukturális alapokból származó eszközök felhasználását. Ivan Kino HZDS-es képviselő szerint az állam- igazgatáson kell spórolni, személy szerint üdvözölné a járási hivatalok Miklós nem cáfolta, hogy az új kormánynak szándékában áll privatizálni. megszüntetését. Miklós pénzügyminiszter hangsúlyozta: csökkeni fog az állami alkalmazottak száma. „Ezenkívül nem veszünk fel további 800 embert, akik az uniós adminisztrációval foglalkoznának. Ezt a kérdést a minisztériumoknak a jelenlegi alkalmazotti létszámmal kell megoldaniuk” - tette hozzá. Gyurovszky szerint indokolt az államtitkárok fizetésének az emelése, szerinte legalább annyit kellene keresniük, mint a parlamenti képviselőknek. Miklós nem cáfolta, hogy az új kormánynak szándékában áll privatizálni, és a bevételt a nyugdíjreformra, valamint az államadósság törlesztésére fordítják. Kino alapvetően nem ellenzi a magánosítást, helyeselné viszont, ha a privatizációs bizottságokban az ellenzék is helyet kapna. (sz. a.) MTI-JELENTÉS Brüsszel. Belgiumban a Spirit nevű flamand nemzeti párt konferenciáján meghívott vendégként felszólalt a szlovákiai Magyar Föderalista Párt elnöke, Mihajlovics József, és követelte a Benes-dekrétumok hatálytalanítását, a magyarság hátrányos megkülönböztetésének megszüntetését Szlovákiában. Az MTI brüsszeli irodájába eljuttatott felszólalásában a szeptemberben alakult párt elnöke arról beszélt, hogy Szlovákiában számos téren a mai napig hátrányos megkülönböztetés sújtja a magyarokat a Benes-dekrétumok hatásaként. Szerinte „demokratizálni kell az EU-hoz csadakozó országokat, különben a megoldadan problémák egész Európa morális értékrendjére, önbecsülésére, stabilitására katasztrofális következményekkel lehetnek”. Az MTI-hez eljuttatott dokumentumok tanúsága szerint szeptemberben levélváltás történt a Benes-dekrétumok ügyében a bajor Keresztényszociális Unió (CSU) és a Magyarok Világszövetsége Szlovákiai Órszágos Tanácsának elnöke, Geönczeöl Gyula között; erről Geönczeöl tájékoztatta a Magyar Föderalista Pártot. Mihajlovics pártja pénteken kelt nyüatkozatában magáévá tette a CSU öt pontból álló állásfoglalását, amely követeli a Benes-dekrétumok hatályon kívül helyezését, a cseh közkegyelmi törvény visszavonását, továbbá garanciát arra, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül hajtják végre a kárpótlást. A Magyar Föderalista Párt nyűt levélben szólította fel a szlovák kormányban résztvevő MKP-t, hogy egyértelműen álljon ki a föderalis- ták 12 pontos programja mellett. E program követeli a Benes-dekrétumok kezdettől fogva érvénytelenné nyilvánítását, a szlovákiai magyar intézmények és magánszemélyek elkobzott vagyonának haladéktalan és teljes visszaadását, a magyar katolikus és református lelkészképzés anyagi támogatását. Mihajlovics József szerint demokratizálni kell az EU-hoz csatlakozó országokat Ismét a Benes-dekrétumolcról
