Új Szó, 2002. július (55. évfolyam, 151-176. szám)

2002-07-08 / 156. szám, hétfő

8 Nagyszünet ÚJ SZÓ 2002. JÚLIUS 8. NYELVSULI 800 000 Deutsche leiden unter Mobbing BERLIN - Mobbing am Arbeitsplatz ist in Deutschland mittlerweile ein Massenphänomen. Jeder neunte Arbeitnehmer ist mindestens ein­mal in seinem Berufsleben Opfer von Psychoterror durch seine Kolle­gen oder Vorgesetzten. Dies ergab die erste repräsentative Studie, „Der Mobbing-Report“, den die Staats­sekretärin im Bundesarbeitsminis­terium, Ulrike Mäscher, am Diens­tag in Berlin vorstellte. .Jeder kann zum Mobbing- Opfer werden“, meinte die SPD-Politikerin. Allerdings sei das Risiko nicht für alle gleich groß. Frauen sind fast doppelt so häufig vom systematischen Anfeinden, Schikanieren und Diskrimi­nieren betroffen wie Män­ner. Täter sind hingegen häufiger Männer als Frau­en. In mehr als 50 Prozent der Fälle geht der Terror vom Chef aus oder er ist zu­mindest daran beteiligt. Befragt wurden für die Studie 4400 Bes­chäftigte. Mobbing äußert sich in vielfältiger Weise. Eine der häufigsten Formen sind üble Nachrede und Verleum­dungen. Gerüchte über mangelhaf­te Leistungen oder Fehltritte wer­den von den Kollegen gezielt gestre­ut. Andere Opfer berichten von Be­leidigungen, Sticheleien und sogar Körperverletzungen. Mitunter wer­den auch wichtige Informationen vorenthalten. Die Folgen der Schi­kane sind gravierend. Nach Hoch­rechnungen sind rund drei Prozent des Arbeitszeitvolumens aller Bes­chäftigten durch Mobbing gekenn­zeichnet. Hinzu kommt, dass die Opfer oft so verunsichert sind, dass sie nervös, demotiviert und vielfach auch krank und mitunter sogar er­werbsunfähig werden. In mehr als der Hälfte der Fälle kündigt der Ge­mobbte schließlich oder untersch­reibt einen Auflösungsvertrag. Dabei stehe für die Täter das Ziel, ihr Opfer aus dem Betrieb zu drän­gen, gar nicht im Vordergrund, meinen die Autorinnen der Studie, Monika Holzbecher und Bärbel Meschkutat. Die am häufigsten ge­nannten Motive seien vielmehr die Angst vor Konkurrenz, Neid oder unerwünscht geäußerte Kritik. Da­mit es zum Mobbing komme, seien allerdings weitere Faktoren not­wendig, so die Forscherinnen. Ein Großteil der Gemobbten berichtete über ein schlechtes Arbeitsklima und eine mangelnde Gesprächsbe­reitschaft der Vorgesetzten. Die Studie belege, dass „Mobbing kein Randphänomen ist“, sagte Staats­sekretärin Macher. Derzeit würden 2,7 Prozent der Beschäftigten an ihrem Arbeitsplatz gemobbt, das sind rund 800 000 Personen. Den­noch plane die Bundesregierung kein Anti-Mobbing-Gesetz, das es etwa in Frankreich oder Schweden gebe. Strafrechtlich relevante Vor­fälle wie Beleidigungen oder Verle­umdungen könnten schon heute juristisch geahndet werden. Ziel sei es vielmehr, Mobbing von vorn­herein durch verstärkte Informati­on und ein besseres Arbeitsklima zu verhindern. Dazu müsse das Thema verstärkt in den Betrieben aufgegriffen werden. Mobbing-Op­fer sollten sich zudem frühzeitig beim Betriebsrat über Schikanen beschweren. (DW) Leute von Welt - Klatsch und Tratsch Wegen Alkohol am Steuer und Un­fallflucht muss Radprofi Jan Ullrich zwei Monatsgehälter Strafe zahlen. Außerdem darf der Porsche-Fan ein Jahr lang statt des Gaspedals nur das Fahrradpedal treten, wie die Staatsanwaltschaft Freiburg am Di­enstag mitteilte. Sein Führerschein bleibt eingezogen. Das Amtsgericht Freiburg erließ einen entsprechen­den Strafbefehl wegen „fahrlässiger Gefährdung des Straßenverkehrs und unerlaubten Entfemens vom Unfallort in Tateinheit mit vorsätzli­cher Trunkenheit“. Ullrich hatte am 1. Mai am Freiburger Hauptbahn­hof bei einem Wendemanöver mit seinem Porsche ein Geländer und einige Fahrräder beschädigt. Dabei entstand ein Schaden von rund 1700 Euro., Hollywoodstar Ben Affleck soll an der Trennung von Popsängerin Jen­nifer Lopez (31) und Chris Judd (33) schuld sein. Kurz nach dem Aus der Beziehung hatte es gehei­ßen, Lopez hebe immer noch ihren Ex-Freund Sean Combs (Puff Dad­dy). Der hat das aber ganz offiziell dementiert und Lopez für den wei­teren Lebensweg alles Gute ge­wünscht. Und nun ist der andere im Gespräch, mit dem sich Lopez in letzter Zeit häufig hat sehen lassen: Hollywoodstar Ben Affleck (29). Ein Freund meinte: „Sie will die Ge­fühle ihres Noch-Ehemanns nicht noch mehr verletzten und geht ganz behutsam und vorsichtig vor.“ Popstar Britney Spears hat genug vom Leben in Hollywood und zieht nach New York. Nach einem Bericht der „Sun“ hat sie gerade die frühere Wohnung von Rolling Stone Keith Richard in der Innenstadt New Yorks für umgerechnet rund drei Millionen Euro erstanden. Spears möchte nicht mehr in ihrem Haus in Hollywood wohnen, weil sie sich dort in ihrer Privatsphäre gestört fühlt. Da ihre Villa am Fuße eines Hangs liegt, könnten die Nachbarn immer in ihren Garten schauen. (DW) Feeding hungry seen key to combat AIDS Boys in a government-run kinder- garden in North Korea where the UN World Food Programme suppli­es children with food to help them survive crisis. PHOTO - REUTERS ROME - Winning the war on hun­ger is vital to reducing the spread of HIV/AIDS in hardest hit sub-Saha­ran Africa, a senior AIDS expert sa­id. „If you are able to provide food to people, that in itself will contri­bute to prevention of the epide­mic,“ said Marcela Villarreal, lead­ing expert and spokeswoman on HIV/AIDS at the Rome-ba­sed United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO). „A person who is not hungry will not have to sell her body that day to be able to eat,“ Villarreal told Reuters in an in­terview on the sidelines of a World Food Summit aimed at reviving enthusiasm to reach a goal to halve hunger by 2015. Some 95 percent of the estima­ted 40 million HIV/AIDS suffe­rers live in developing countries, most of them in sub-Saharan Afri­ca, the U.N. says. In the 25 hardest hit countries in Af­rica, seven million agricultural wor­kers have died of AIDS since 1985 and 16 million more deaths are ex­pected in the next two decades. Villarreal said she had returned this month from a trip to Kenya where she saw orphaned girls, aged aro­und nine, prostituting themselves in Bondo district in the western pro­vince of Nyanza in the basin of Lake Victoria. She said young people had to sell their bodies just to get from one meal to the next. Bondo district is one of the worst hit by HIV/AIDS in Kenya, Villar­real said. „Here the prevalence (infection) ra­te - about 30 percent of adults - is twice the national rate,“ she said. „In some of the communities it is even higher - there was one community where all adults were tested, and 50 percent were found to be HIV positi­ve.“ With 14 percent of the total a- dult population believed to be HIV positive, and around 2.1 million pe­ople living with HIV, Kenya is the ninth most affected country in the world, Villarreal said in a report af­ter her trip. The FAO hopes the four- day summit will encourage rich nati­ons to open their purse strings and work harder to halve the number of hungry people around the world to 400 million by 2015. Sub-Saharan Africa is one of the world's worst hunger spots. One in four people in the region are malnourished, aid a­gency officials say. Almost 13 milli­on people in six southern African states - Zimbabwe, Malawi, Zambia, Mozambique, Lesotho and Swazi­land - are at risk of famine unless they receive food aid, according to the United Nations. Two successive years of poor harvests caused by drought, floods and frost, coupled with economic and political crises, have slashed food availability and caused prices of the staple food mai­ze to skyrocket, it says. The severe food shortages in the six southern African states raised risks of the spread of HIV/AIDS there, Villarreal said. James Mor­ris, Executive Director of the U.N. World Food Programme (WFP), the world's largest food aid agen­cy, said HIV/AIDS was a serious drain on household incomes. The United Nations estimates that the­re are around 13.2 million AIDS orphans around the world whose parents have died from the disea­se. Most of them live in sub-Saha­ran Africa. (Reuters) Flying geese just a click away for bird lovers LONDON - Bird lovers with a bent for tracking the progress of migra­ting geese can monitor a flock's e- very flap from Ireland to the Ca­nadian Arctic by logging onto the Internet from the comfort of their own homes. Six Brent geese have been fitted with miniature transmitters which relay the birds' positions on their 4,400 mile (7,000 km) migration path to a website set up by Brita­in's Wildfowl and Wetlands Trust (WWT), the charity said on Wed­nesday. „All six of the Light-bellied Brent Geese fitted with satellite trans­mitters have now started their e­pic migration to their breeding grounds in Arctic Canada," the WWT said. „The results from trac­king the migration will enable the WWT to identify important sta­ging areas that may require speci­al protection". The birds began their annual jour­ney from Northern Ireland in April and touched down in Iceland whe­re they stopped for a month and were fitted with the transmitters. The tagged geese will stay in Cana­da until September, when they will begin the journey home for the winter. Their progress can be follo­wed on the Internet at www.wwt . org.uk/brent. (Reuters) SZÓTÁR 800 000 Deutsche leiden unter Mobbing • Mobbing am Arbeitsplatz ist mittlerweile ein Massenphänomen - a munkahelyi megfélemlítés és kiközösítés időközben tömeges je­lenséggé vált • jeder 9. Arbeitnehmer ist ... in seinem Berufsleben Opfer von Psychoterror durch Vorgesetzten - minden kilencedik beosztottat a felettese lelkileg terrorizált • Täter sind hingegen häufiger Männer als Frauen - az elkövetők ennek ellenére gyakrabban a férfiak köréből kerülnek ki inkább, minta nőkéből • Opfer berichten von Beleidigungen, Sticheleien und sogar Kör- perverleztungen - az áldozatok gyakran panaszkodnak sértésekre, surkálódásra, sőt testi bántalmazásra is • mitunter werden auch wichtige Informationen vorenthalten - időnként fontos információkat is elhallgatnak előlük • die Opfer so verunsichert sind, dass sie sogar erwerbsunfähig werden - az áldozatok annyira bizonytalanok, hogy utána még munkaképtelenné is válhatnak • die am häufigsten genannten Motive seien vielmehr die Angst vor Konkurrenz, Neid... - leggyakoribb okai a konkurenciától való fé­lelem, irigység • eine mangelnde Gesprächsbereitschaft der Vorgesetzten - a fő­nök nem készséges annyira, hogy elbeszélgessen a gondokról • Ziel sei es vielmehr, Mobbing von vornherein zu verhindern - a munkahelyi megfélemlítésnek már a kezdetekben elejét kellene venni Leute von Welt - Klatsch und Tratsch • wegen Alkohol am Steuer und Unfallflucht muss Radprofi zwei Monatsgehälter Strafe zahlen - a profi kerékpáros kéthónapos fi­zetését áldozhatja büntetésre, mert alkohol hatása alatt vezetett, balesetet okozott, s elhajtott a helyszínről • wie die Staatsanwaltschaft mitteilte - ahogy az állami képviselet kijelentette • sein Führerschein bleibt eingezogen - a jogosítványa „becsoma­golva” marad • wegen „fahrlässiger Gefährdung des Straßenverkehrs und... in Tateinheit mit vorsätzlicher Trunkenheit“ - gondatlanságból oko­zott közúti baleset és alkoholfogyasztás miatt... • sie will die Gefühle ihres Noch-Ehemanns nicht noch mehr verlet­zen - nem akarja még jobban megsérteni a „még mindig férjét" • sie geht ganz behutsam und vorsichtig vor - nagyon gondoskodó- an és elővigyázatosan jár el a dologban • sie hat die frühere Wohnung von... für umgerechnet... erstanden - megvásárolta ... volt lakását, átszámítva ... • da ihre Villa am Fuße eines Hangs liegt, könnten die Nachbarn immer in ihren Garten schauen - mivel egy lejtőn van a villája, a szomszédok beláttak a kertjébe Feeding hungry seen key to combat AIDS • Feeding hungry seen key to combat AIDS - az éhezők táplálékkal való ellátása tűnik kulcsfontosságúnak az AIDS elleni harcban • winning war on hunger is vital to reducing the spread of... in har­dest hit A - az éhezés elleni sikeres harc a legfontosabb az .... a terjedésének a visszaszorításában a leginkább sújtott A.-ban • that in itself will contribute to prevention of the epidemic - ez ön­magában is hozzájárul a kór terjedésének megelőzéséhez • at the Rome-based United Nations Food and Agriculture Organi­sation - a római székhelyű ENSZ Élelmezési és Földművelési Szer­vezete • to reach a goal to halve hunger by - elérni a kitűzött időpontig a céljukat, hogy az éhezők számát a felére csökkenjen • some ...% of the estimated HIV/AIDS sufferers live in developing countries - a feltételezett HIV/AIDS-betegek ...%-a a fejlődő or­szágokban él • here the prevalence infection rate is twice the national rate - a fertőzés elterjedtsége itt kétszerese az országos átlagnak • in some of the communities it is even higher - néhány közösség­ben még magasabb ez az arány • the ninth most affected country in the world - a világ kilencedik leginkább sújtott országa • summit will encourage rich nations to open their purse strings - a csúcstalálkozó arra buzdítja majd a gazdag országokat, hogy nyis­sák ki pénztárcájukat • one of the world's worst hunger spots - a világ egyik leginkább éhező vidéke • one in four people in the region are malnourished, aid agency of-' ficials say - a humanitárius szervezetek képviselői szerint minden negyedik ember a környéken alultáplált • severe food shortages - a kegyetlen élelmiszerhiány • HIV/AIDS was a serious drain in household incomes - a HIV/AIDS komoly kiadásokat jelent a családi kasszáknak Flying geese just a click away for bird lovers • flying geese just a click away for bird lovers - a repülő ludak egyet­len kattintással elérhetővé válnak a madarak szerelmesei számára • bird lovers with a bent for tracking the progress of migrating geese - a madarak kedvelői képesek megfigyelik, hogyan vándorolnak a lu­dak • can monitor a flock's every flap by logging into the Internet - az in­ternetre csatlakozva szárnyuk minden rezdüléséről tájékozódhatnak • geese have been fitted with miniature transmitters which relay their positions - apró adó vevő készülékekkel látták el az állatokat, amelyek tudósítják helyzetüket • on their migration path to a website set up by Britain's charity.... - a vándorlásuk vonaláról egy brit jótékonysági szervezet által létrehozott weboldalon • all six of... have now started their epic migration their breeding gro­unds to-mind a hat... a költési hely nagyszabású keresésére indult • the tagged geese - a megjelölt ludak

Next

/
Thumbnails
Contents