Új Szó, 2002. július (55. évfolyam, 151-176. szám)

2002-07-01 / 151. szám, hétfő

NYELVSULI

|[| Nagyszünet

___________________________________________

Ca

mpaigner:Romania has stopped baby sales

BUCHAREST - A senior European Union parliamentarian said last Thursday Romania had managed to stop the sale of babies for profit and backed its decision to allow several hundred international adoptions to go ahead. „The magnificent efforts by Prime Minister (Adrian) Nastase and his team have created laudable results,“ Emma Nicholson, the European parliament's special representative for Romania told Reuters. Romania imposed a ban on foreign adoptions last June after the European Union denounced them as child trafficking and said Bucharest nee-ded to clean up a process riddled with corruption if it wanted to e- arn EU entry. But foreign families who had already picked children from orphanages protested loudly at the ban, saying they had already formed attachments with youngsters and returning them to institutional care would be cruel.

The EU-inspired ban cast a shadow over Romania's bid to win a NATO entry invitation this year as U.S. families lobbied senators to vote against Bucharest's membership of the alliance if the ban on adoptions was not lifted. Around 3,500 foreign families were estimated to be in the process of adopting a Romanian child when the ban was imposed. A few dozen exceptions have been granted and Nastase allowed a further 81 adoption cases to go ahead this week.

Romanian dictator Nicolae Ceau- sescu's ban on birth control packed orphanages with unwanted children, whose plight came to global attention after the fall of communism in 1989. Since then 40-50,000 children have been shipped out of Romania for fees of up to $50,000, while the number in institutions barely decreased. Stung into action by last year's EU report, Nastase pledged changes to a system that had sold babies to the highest bidder. „International adoptions will be a residual solution in the near future," Nastase said, with only „exceptional cases, gravely ill or handicapped," qualifying to go abroad.

EU-backed legislation should be in place by October when the ban expires. It will outlaw advertising, fees and commissions related to adoption and impose a 18- month compulsory residency for foreigners along with tough post-adoption monitoring. Romanian authorities are now promoting domestic foster care and adoptions to help slash the number of children going abroad to the low dozens per year from 2003. Since the moratorium began domestic adoptions, which are free, have risen 50 percent. Nicholson, who recently discussed the adoption issue with leading U.S. senators, said Romania's NATO bid was not at risk.

U.S. lawyer David Livianu said planned legislation would block many foreign families from adopting a baby from 2003. (Reuters)

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

Woody Allen, Filmregisseur, und seine frühere Produzentin und Freundin Jean Doumanian haben ihren Millionenstreit außergerichtlich beigelegt. Einzelheiten ihrer finanziellen Absprache wurden geheim gehalten. Aliens Anwalt gab am Dienstagabend in New York eine gemeinsame Erklärung ab, nach der „beide Seiten eine geschäftliche Lösung ihres Streits gefunden“ haben. Damit nahm das Gerichtsdrama in Manhattan nach neun Tagen ein überraschendes Ende.

Barbara Becker genießt das Som- mer-Strand-Leben in Miami: „Wenn ich Glück beschreiben soll, einen Moment, in dem kein Gedanke da ist, nur ein Gefühl, wenn man sogar Liebeskummer einfach vergisst - dann ist das der Moment, wenn ich übers Meer schaue“, sagte sie der Zeitschrift „Glamour“. „Ich lebe hier sozusagen halb nackt und barfuß. Meistens trage ich weite Hosen und ein kleines Top. Farbenfroh, lässig, leicht“, beschreibt sie ihren Look, ganz anders als die Sommerkleidung ihrer Kindheit: „Sommeranfang war dann, wenn Mama mir das Dirndl anzog.“

Cameron Diaz, Hollywood-Star, hält das männliche Geschlecht für ziemlich ahnungslos. „Wenn sie uns beobachten, ist alles, was sie hören ,Bla, bla, kicher, kicher'“, kritisiert die 29-jährige Schauspielerin in der Frauenzeitschrift „Amica“. Und dann „denken sie: ,Och, ist die süß.' Oder: ,Verdammt ihr Arsch sieht gut aus in den Hosen.'“ Aber in Wahrheit hätten Männer keine Ahnung, was Frauen umtreibt: „Sie haben nicht

gehört, dass wir vielleicht sagten:, O mein Gott, mein Uterus bringt mich noch um. Ich kann euch nicht sagen, wie der zuckt.' Über solche Sachen reden wir in Wirklichkeit.“

Britney Spears, Popsternchen, ist wegen Verletzung des Urheberrechts verklagt worden. Zwei Musiker behaupten, Spears habe ihren Hit „Oops! ... I Did It Again" von ihnen gestohlen, wie US-Me- dien berichten. Michael Cottrill und Larry Wnukowski sagten außerdem, sie hätten 1999 den Titel „What You See Is What You Get" aufgenommen und ihn Britneys Plattenlabel als Angebot geschickt, das sei aber damals offiziell abgelehnt worden. Zwei Songs die Spears später veröffentlichte, seien jedoch so gut wie identisch mit ihrer Komposition. (DW)

Traumberuf: Model

Es ist drei Jahre her. Naomi, damals 17, passierte das, wovon viele Mädchen träumen. „Hast du Lust, bei einem Model-Wettbewerb mitzumachen?“, fragten Mitarbeiter einer Agentur die Schülerin auf einer Messe für junge Leute. „Ich hatte vorher schon mal mit dem Gedanken gespielt zu modeln. Ich habe gezögert, weil ich es mir nicht so richtig zugetraut habe“, erinnert sie sich. Wie viele andere Mädchen in ihrem Alter fragte sie sich damals: „Bin ich überhaupt hübsch genug für diesen Job?“ Inzwischen arbeitet Naomi als Model für die Agentur „No Toys“ in Düsseldorf. In einer halben Stunde geht ihr Flieger nach Mailand. Reisen gehört heute zu ihrem Beruf. Mal arbeitet sie in New York. Zwei, drei Tage später jettet sie zu Fotoaufnahmen nach Paris. Während ihrer Arbeit lernt sie viele interessante Leute kennen. Einmal waren es sogar die Backstreet Boys. „Modeln“, sagt sie heute, "ist ein sehr schöner Beruf. Aber es ist nicht mein Traumjob. Man sieht oft nur den Glanz und den Ruhm, aber nicht die harte Arbeit, die dahinter steckt.“. Als sie das erste Mal in Mailand war, ist sie von Casting zu Casting gelaufen. Die Konkurrenz ist sehr hart. Viele Mädchen dort warten auf ihre Chance und träumen von der großen Karriere. „Manche sprechen kein Wort Italienisch, verdienen kaum etwas und leben in ärmlichen Verhältnissen“, erzählt Naomi.

Wer es als Model schaffen will, muss nicht nur gut aussehen, schlank und groß sein. „Ein Model

muss auch Ausstrahlung und Selbstbewusstsein besitzen“, erklärt Sylvia Esch von der Agentur. Außerdem brauchen die Mädchen viel Selbstdisziplin. Bis Make-up und Haare sitzen, muss man stundenlang stillhalten und bei den Fotoaufnahmen das heiße Scheinwerferlicht ertragen. Die Agentur vermittelt rund 300 Mädchen und Jungen für Fotoaufnahmen und Modenschauen. Säuberlich aufgereiht lächeln ihre Gesichter von den Setkarten auf den Regalen. Die Setkarte güt als Visitenkarte des Models, auf der Maße, Körper- und Schuhgröße stehen. Zu Präsentationszwecken hat jedes Model aber auch über ein Buch mit Fotos von sich, die seine Vielseitigkeit zeigen.

Eva, 15 Jahre, geht noch zur Schule. Zum Modeln kam sie durch ihren älteren Bruder. Er ist Fotograf. Für ihn stand sie schon als kleines Kind vor der Kamera. Vor einem Jahr rief sie bei „No Toys“ an. Ein Freund ihrer Eltern, Modedesigner, hatte ihr die Agentur empfohlen. „Wie groß muss man sein, um zu modeln?“, wollte sie damals wissen. „Mindestens 1,72 m“, erfuhr sie am Telefon. Heute ist Eva 1,76 m groß und schon als Model auf einer Modenschau für Hugo Boss in London gelaufen. Die Arbeit im Ausland ist für sie noch etwas Besonderes. Damit Eva keine Probleme in der Schule kriegt, vermittelt ihr die Agentur überwiegend Termine im Inland und während der Schulferien.

In den letzten Jahren hat die Modelbranche einen schlechten Ruf bekommen. Man las von Drogen

und Missbrauch Minderjähriger. Die Eltern von Eva und Naomi reagierten darum anfangs zurückhaltend, als sie von den Plänen ihrer Töchter erfuhren. Worauf man achten muss, um nicht an eine unseriöse Agentur zu geraten, erklärt Sylvia Esch. „Eine professionelle Agentur nimmt niemals Geld von einem Nachwuchsmodel. Wenn eine Agentur 600 bis 1000 Mark als Aufnahmegebühr oder für einen Modelkurs verlangt, ist sie unseriös.“ Überhaupt lässt sich Modeln nicht lernen. „Keiner der Profis war jemals in einer Schule. Entweder man hat das Gefühl, sich vor der Kamera zu bewegen, oder es geht nicht.“

Für Eva und Naomi steht heute schon fest, dass der Job für sie kein

Beruf mit Zukunft ist. „Meistens ist mit Ende 20 Schluss“, so Naomi. Sie will im nächsten Semester anfangen, Betriebswirtschaft in Düsseldorf zu studieren. Eva dagegen könnte sich auch vorstellen, „etwas Kreatives in der Modebranche“ zu machen, vielleicht sogar selbst Modedesignerin zu werden. „Als Model ist man nur ein Objekt. Man kann keine eigenen Ideen einbrin- gen und muss sich bewusst sein, dass man geformt und gestaltet wird“, gibt sie ihre Erfahrungen wieder. Deshalb will sie als Model nur Weiterarbeiten, wenn sie eine wirklich große Chance bekommt. Aber die ist bekanntlich selten, denn nur ganz wenige schaffen es ünd werden so berühmt wie Claudia Schiffer. (juma)

SZÓTÁR

Campaigner:

Romania has stopped baby sales

• Campaigner says Romania has stopped baby sales - az aktivista azt módja, Románia leállította a gyermekkereskedelmet

• senior EU parliamentarian said R. had managed to stop the sale of babies for profit - a az EU parlament magas rangú köldöttje azt nyilatkozta, hogy R.-nak sikerült megállítani a csecsemőkkel való üzletelést, mely nagy haszonnal járt

• magnificent efforts by Prime Minister have created laudable results- a kormányfő hatalmas erőfeszítése dicséretre méltó eredményeket hozott

• R. imposed a ban on foreign adoptions after the EU denounced them as child trafficking - R. betiltotta a gyermekek külföldön történő örökbefogadását, amikor az EU ezt gyerekekkel való üzletelésnek minősítette

• saying they had already formed attachments with youngsters and returning them to institutional care would be cruel - azt állítják, hogy a kicsikkel már kiépítették a kapcsolataikat, és hogy ismét az intézmények gondozására bízni őket kegyetlenség lenne

• a few dozen exceptions have been granted - megengedtek néhány tucat kivételt

• dictator's ban on birth control packed orphanages with unwanted children - a diktátor tilalma a fogamzásgátlást illetően azt eredményezte, hogy az árvaházak megteltek nem kívánt gyermekekkel

• international adoptions will be residual solution in the near future - a nemzetközi örökbefogadás a jövőben ritkán előforduló megoldásnak számít majd

• EU-backed legislation should be in place by October when the ban expires - az EU által támogatott törvényjavaslatnak meg kell lennie októberre, amikor lejár a tilalom

• it will outlaw advertising, fees and commissions related to adoption- törvényen kívül helyezi az örökbefogadással kapcsolatos hirdetéseket, illetékeket és jutalékokat

• domestic adoptions, which are free, have risen 50 percent - a belföldi örökbefogadások ingyenesek, ezek száma 50%-kal nőtt

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

• sie haben ihren Millionenstreit außergerichtlich beigelegt - milliós ügyét bíróság nélkül oldották meg

• Einzelheiten ihrer finanziellen Absprache wurden geheim gehalten- az anyagi megegyezés részletei titkosak maradtak

• Anwalt gab eine gemeinsame Erklärung ab - az ügyvéd közös nyilatkozatot adott ki

• damit nahm das Gerichtsdrama ein überraschendes Ende -meglepően ezzel végződött a bírósági dráma

• genießt das Sommer-Strand-Leben in Miami - ízlelgeti a nyári tengerparti életet Maimin

• wenn man sogar Liebeskummer einfach vergisst - amikor az ember még a szerelmi afférjait is elfelejti

• ich lebe hier sozusagen halb nackt und barfuß - úgymond félmeszte- lenül és mezítláb élek itt

• farbenfroh, lässig, leicht -színvidám, kényelmes, könnyű

• hält das männliche Geschlecht für ziemlich ahnungslos - a férfi nemet eléggé semmittudónak tartja

• wenn sie uns beobachten, ist alles, was sie hören ‘Bla, bla, kicher, kicher' - amikor figyelnek minket, az egyetlen, amit hall, az a bla-bla, köh-köh

• verdammt, ihr Arsch sieht gut aus in den Hosen - a mindenét, jól néz ki a segge nadrágban

• die Männer hätten keine Ahnung was Frauen umtreibt - állítólag a férfiaknak fogalmuk sincs arról, mik a nők indítékai

• ich kann euch nicht sagen, wie der zuckt - azt sem mondhatom nektek, hogy tép vele az ideg

• Popstemdien ist wegen Verletzung des Urheberrechts verklagt worden-a popcsillagocskát a szerzői jogok megsértéséért perelték be

• Musiker behaupten, sie habe... von ihnen gestohlen - a zenészek azt állítják, hogy meglopta őket

• sie hätten den Titel... aufgenommen und ihn B. Plattenlabel als Angebot geschickt - feljátszották a címet és elküldték B. lemeztársaságának, mint ajánlatot

Traumberuf: Model

• Hast du Lust, bei einem Model-Wettbewerb mitzumachen? - Van kedved résztvenni egy modellpályázaton?

• Ich hatte vorher schon mal mit dem Gedanken gespielt zu modeln - Már rég játszottam a gondolattal, hogy modell legyek.

• Bin ich überhaupt hübsch genug für diesen Job? - Eléggé csinos vagyok ehhez a szakmához?

• Man sieht oft nur den Glanz und den Ruhm, aber nicht die harte Arbeit, die dahinter steckt. - Az ember gyakran csak a pompát és csillogást látja, s néma kemény munkát, ami emögött van.

• von Casting zu Casting laufen - válogatásról válogatásra futni

• das heiße Scheinwerferlicht ertragen - a forró vüágító kamerákat elviselni

• jedes Model aber auch über ein Buch mit Fotos von sich, die seine Vielseitigkeit zeigen - minden lány rendelkezik egy fotókönyvvel, ami a sokoldalúságáról tesz tanúbizonyságot

• Die Eltern von Eva und Naomi reagierten darum anfangs zurückhaltend, als sie von den Plänen ihrer Töchter erfuhren - Eva és Naomi szülei kezdettől fogva visszafogottan reagáltak az ügyre, mikor megtudták lányaik terveit

• Eva dagegen könnte sich auch vorstellen, „etwas Kreatives in der Modebranche“ zu machen - Eva ennek ellenére el tudja képzelni, hogy „valami kreatívat“ alkosson a modellszakmában

• Man kann keine eigenen Ideen einbringen und muss sich bewusst sein - Az ember nem valósíthatja meg a saját ötleteit, magabiztosnak kell lenni

• Aber die ist bekanntlich selten, denn nur ganz wenige schaffen es und werden so berühmt wie Claudia Schiffer - Az ismerten ritka dolog, hogy csak nagyon keveseknek sikerül olyan sikeressé válni, mint Claudia Schiffer.