Új Szó, 2002. július (55. évfolyam, 151-176. szám)

2002-07-22 / 168. szám, hétfő

NYELVSULI Hl Nagyszünet ____________________________________ ÚJ SZÓ 2002. JÚLIUS 22. Julia Roberts marries cameraman boyfriend TAOS, New Mexico- Oscar-win­ning actress Julia Roberts began her Fourth of July celebration with fireworks, marrying movie cameraman Daniel Moder in a star-studded midnight ceremony at her sprawling ranch near Taos. The 34-year-old Roberts, who has been married once before to offbeat country singer Lyle Lo­vett, fell for the married Moder after meeting him two years ago on the set of „The Mexican.“ An invitation was intercepted by re­porters on Wednesday stating that an annual barbecue at Ro­berts' 40-acre (16 hectare) spre­ad was planned. All invited gu­ests, including George Clooney and Brad Pitt, were asked to wear white linen. Roberts and Moder sparked ru­mors in April when both made their first public appearance to­gether during the Taos Talking Picture Festival. Residents of Ta­os treat the star like a normal ne­ighbor and have repeatedly asked media to leave Roberts' alone. „Runaway Bride" star Roberts has bolted from several high-pro­file romances and her love life has been the subject of celebrity gossip reports for over a decade. Roberts left fellow actor Kiefer Sutherland three days before the­ir planned wedding in 1991 and ran off with Jason Patric. She has also been linked to Dylan McDer­mott and Liam Neeson, and last year ended a four-year relations­hip with actor Benjamin Bratt, who married actress Talisa Soto in April. Last month Moder, 33, dumped his wife of five ye­ars — make-up artist Vera Steinberg — to be with the enormously rich Roberts. She is one of the highest-pa­id actresses in Hollywood who won the best actress Academy Award for her role as a crusading legal aide in „Erin Brockovich" (2000). She cemented her position as a top star after appearing opposite Richard Gere in the romantic comedy „Pret­ty Woman" (1990) and later rejoined him in the movie „Runaway Bride" (1999) where she played the part of a woman who has a long history of leaving men wai­ting at the altar. (Reuters) Flugsicherung gibt Fehler zu Zürich/Überlingen - Nach der Flugzeugkatastrophe über dem Bodensee verdichten sich Hinwei­se auf Fehler bei der Schweizer Flugsicherung Skyguide. Einer der beiden zuständigen Lotsen machte in der Nacht eine Pause und versti­eß damit gegen interne Dienst­vorschriften. Zudem war zum Zeit­punkt der Katastrophe das Kollisi­onswarnsystem im Tower des Züri­cher Flughafens zwecks Wartung­sarbeiten abgestellt, wie Skyguide gestern erklärte. Der Verantwortli­che der Flugsicherung, Anton Ma- ag, sagte in einem Radiointerview, es gebe eine interne Weisung, dass bei Wartungsarbeiten an dem Bo­denalarmsystem stets zwei Flug­lotsen am Arbeitsplatz sein müss­ten. Die Verletzung dieser Weisung habe für den gan­zen Betrieb interne Konse­quenzen, sagte Maag. Ob das System, das bei gefähr­lichen Annäherungen von Flugzeugen Alarm auslöst, den Unfall hätte verhin­dern können, sei eine hypothetische Frage. Der Fluglotse war in die Kritik geraten, weil er die Besat­zung des russischen Passa­gierflugzeugs erst 50 Se­kunden vor der Kollision zu einem Ausweichmanö­ver aufgefordert hatte. Die deutsche Pilotenvereini­gung Cockpit sieht schwe­re Versäumnisse bei der zuständigen Flugsiche­rung im schweizerischen Zürich. Zwei Flugzeuge, die sich auf Kollisionskurs befin­den, müssten „fünf bis zehn Minu­ten vor dem Kreuzungspunkt vo­neinander getrennt werden“, be­tonte Cockpit-Sprecher Georg Fon­gern. Die Bodenkontrolle in Zürich hätte in diesem Fall sehr viel frü­her die Initiative ergreifen müssen. Dennoch warnte Fongern vor einer „voreiligen Verurteilung“ des zus­tändigen Fluglotsen. Beim Zusam­menstoß der Tupolew mit einer Boeing-Transportmaschine waren 71 Menschen ums Leben gekom­men. In Russland bereiteten sich die Eltern der getöteten Schulkin­der auf ihre Reise nach Deutsch­land vor. Sie dürften ohne Visum einreisen, wie die Behörden der Republik Baschkortostan erklär­ten. Unterdessen machte, der Rei­severanstalter Kreks neue Anga­ben zur Passagierliste: Nicht 52, sondern 45 Kinder und Jugendli­che hätten sich an Bord befunden. Fünf Erwachsene waren als Begle­iter auf dem Weg an die spanische Küste dabei; außerdem hätten sie­ben weitere Personen in letzter Mi­nute Tickets gekauft. Zusätzlich waren zwölf Besatzungsmitglieder an Bord. Am Nordufer des Boden­sees setzten Rettungskräfte und Ermittler die Bergung von Leichen" und Wrackteilen fort. Die Wrack­teile beider Maschinen sollen im Laufe der Woche in einem Flugze­ughangar in Friedrichshafen wie­der zusammengesetzt werden. An den Ermittlungen sind mehr als 40 deutsche Flugzeugexperten und russische Beobachter beteiligt. (AP, ddp) Leute von Welt - Klatsch und Tratsch Queen Elisabeth II. will erstmals Dianas Grab besuchen Der Besuch soll noch vor dem fünften Todestag der Prinzessin (31. August) stattfinden. Die Qu­een will diesen Besuch als eine Geste gegenüber ihren Enkeln William und Harry verstanden wissen. Bedenken haben die Be­rater der Königin. Sie befürchten, dass der Besuch als reine PR-Ve- ranstaltung interpretiert werden könnte, da der Queen in den Ta­gen und Wochen nach Dianas Tod landesweit ein Mangel an Mitgefühl vorgeworfen worden. Diana wäre dieses Jahr 41 Jahre alt geworden. Pierre Cardin, Modezar, ist unver­wüstlich: Er wurde letzte Woche 80 Jahre alt und hält den Gedan­ken ans Aufhören für reine Verschwendung. „Aufhören. Kommt gar nicht in Frage. Ich werde bei der Arbeit sterben“, we­ist Cardin, der unter anderem auch die Beatles einkleidete, den Ruhestand weit von sich. Er wur­de 1922 in der Nähe von Venedig geboren und baute sich ein wah­res Imperium auf: 800 Firmen in 180 Ländern mit rund 200 000 Mitarbeitern. Zudem ist er der einzige Couturier, der noch im Besitz seines Markennamen und seines Hauses ist. Bekannt wurde Cardin vor allem, als er in den 50er Jahren mit dem Monopol der Haute-Co- uture brach und die Pret- a - P o r t e r schuf: Mode für Damen und Herren zu erschwingli­chen Preisen. Jennifer Lo­pez, Latinos­tar, sollte sich nach einem neuen Le- bensparter umzusehen. Das jedenfalls denken die Fans des ame­rikanischen Popstars. Ei­ner am Mon­tag veröffent­lichten Umfrage der US-Fernseh- zeitschrift „TV Guide“ zufolge wollen 73 Prozent der J.Lo-Fans die Latino-Sängerin nicht mehr an der Seite ihres „Ex“ Sean „P. Diddy“ Combs sehen. Die 31-Jäh- rige hatte sich kürzlich endgültig von ihrem Ehemann, dem Tänzer Cris Judd, getrennt und ist nun wieder zu haben. (DW) SZÓTÁR Julia Roberts marries cameraman boyfriend • Julia Roberts marries cameraman boyfriend - Julia Roberts összeházasodott operatőr barátjával • J. R. began her Fourth of July celebration with fireworks - július negyedikét tűzijátékokkal ünnepelte meg J.R. • marrying movie cameraman Daniel Moder in a star-studded mid­night ceremony at her sprawling ranch - ugyanis ekkor házasodott össze D. M. filmoperatőrrel kiterjedt birtokán egy csillagfényes éjfé­li ceremónián • an invitation was intercepted by reporters on Wednesday stating that an annual barbecue at Roberts' 40-acre spread was planned - a meghívást szerdán csípték el a riporterek, amikor pontosították R. hatalmas birtokán az évente megrendezésre kerülő pikniket • all invited guests, including George Clooney and Brad Pitt, were asked to wear white linen - minden meghívottat megkértek; bele­értve George Clooneyt és Brad Pittet is, hogy viseljenek fehér alsó­neműt • residents of Taos treat the star like a normal neighbor and have re­peatedly asked media to leave Roberts' alone - Taos lakosai úgy vi­selkednek a sztárokkal, mint a többi szomszédjukkal, és többször is megkérték a sajtót, hogy hagyja békén Robertséket • her love life has been the subject of celebrity gossip reports for over a decade - tíz évig szerepelt szerelmi életével a sztárok plety­kalapjaiban • Roberts left fellow actor Kiefer Sutherland three days before their planned wedding in 1991 - 1991-ben három nappal esküvőjük előtt hagyta ott színészkollégáját, Kiefer Sutherlandet • last month Moder, 33, dumped his wife of five years to be with the enormously rich Roberts - a 33 éves Moder a múlt hónapban hagyta ott feleségét (akivel öt évig élt házasságban), hogy az elkép­zelhetetlenül gazdag Robertsei legyen •.she is one of the highest-paid actresses in Hollywood - Hollywood egyik legtöbbet kereső színésznője • won the best actress Academy Award for her role as a crusading legal aide in „Erin Brockovich" - a Filmakadémia legjobb női sze­replőjének járó díját kapta meg Flugsicherung gibt Fehler zu • Flugsicherung gibt Fehler zu - a légbiztosítása beismeri a hibát • es verdichten sich Hinweise auf Fehler - szaporodnak a hibákra utaló bizonyítékok • einer der beiden Lotsen machte eine Pause und verstieß damit gegen interne Dienstvorschriften - a repülőgép-vezetők egyike szünetet tartott, amivel megszegte a belső szolgálati szabályzatot • der Verantwortliche sagte es gebe interne Weisung... - a felelős felettes kijelentette, hogy létezik belső utasítás • dass bei Wartungsarbeiten stets zwei Flugslotsen am Arbeitsplatz sein müssten - a karbantartásnál állandóan a munkahelyen kel­lett tartózkodni két repülőgép-irányítónak • das System, das bei gefährlichen Annäherungen von Flugzeugen Alarm auslöst - a rendszer, mely a repülőhöz való veszélyes köze­lítéskor beindítja a riasztót • die Pilotenvereinigung sieht schwere Versäumnisse bei der zus­tändigen Flugsicherung - a pilóták szövetsége komoly hanyagsá­got lát a biztonságiak részéről • die Bodenkontrolle hätte sehr viel früher die Initiative ergreifen müssen - a repülés ellenőrzőinek hamarabb át kell venni a kezdeményezést • er warnte vor einer „voreiligen Verurteilung“ des zuständiges Flugslotsen - őrizkedik a pilóta „idő előtti elítélésétől" • beim Zusammenstoß waren ... Menschen ums Leben gekommen - az ütközéskor... ember vesztette életét • der Reiseveranstalter machte neue Angaben zur Passagierliste - az utazási ügynök nyilvánosságra hozta az utasok nevének új listáját • die Rettungskräfte und Ermittler setzten die Bergung von Lei­chen und Wrackteilen fort - a mentőszolgálat és a nyomozók to­vábbra is keresték a halottakat és a roncsokat Leute von Welt - Klatsch und Tratsch • Queen Elisabeth II. will erstmals Dianas Grab besuchen - II. Er­zsébet királynő először akarja meglátogatni Diana sírját • die Queen will diesen Besuch als eine Geste gegenüber ihren En­keln verstanden wissen - a királynő ezt a látogatást az unokája kedvéért tett gesztusnak szánja • Bedenken haben die Berater - a tanácsadóknak kétségeik van­nak • sie befürchten, dass der Besuch als reine PR-Veranstaltung in­terpretiert werden könnte - kételkednek abban, hogy a látogatást egyszerűen a nyilvánossággal való kapcsolatartásként értelmez­hetnék • da der Queen landesweit ein Mangel an Mitgefühl vorgeworfen worden - amikor a királynőnek országszerte a szemére hányták az együttérzés hiányát • Modezar ist unverwüstlich - a divatmágnás legyőzhetetlen • er hält den Gedanken ans Aufhören für reine Verschwendung - a gondolatot, miszerint abbahagyja, pocsékolásnak tartja • weist er den Ruhestand weit von sich - elhessegeti magától a nyugdíjba vonulás gondolatát • er baute sich ein wahres Imperium auf - igazi császárságot alakí­tott ki • als er in den 50-er Jahren mit dem Monopol der Haute-Couture brach und die Pret-a-Porter schuf - amikor az 50-es években meg­törte a divattervezés egyeduralmát és megalkotta a konfekciós öl­tözködést • Mode zu erschwinglichen Preisen - divat elérhető áron • einer am Montag veröffentlichten Umfrage der Fernsehzeitsch­rift zufolge... - a felmérések szerint, mely hétfőn jelent meg egy tévéújságban • sie hätte sich kürzlich endgültig von ihrem Ehemann getrennt - állítólag véglegesen szakított a férjével

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents