Új Szó, 2002. július (55. évfolyam, 151-176. szám)

2002-07-15 / 162. szám, hétfő

8

Nagyszünet

ÚJ SZÓ 2002. JÚLIUS 15.

NYELVSULI

Balloonist Fossett nearly aborts record bid

SANTIAGO, Chile Reuters - Millionaire balloonist Steve Fossett was nearly forced to abandon his round-the-world record bid when his balloon went into a series of sudden climbs and dives, mission control said. The 58-year-old former Chicago stockbroker, on his sixth attempt to make the first nonstop solo balloon trip around the world, was caught in what mission control director Joe Ritchie described as a ,,yo-yo phenomenon.“ Fossett's Spirit of Freedom balloon suddenly dipped in altitude, possibly as a result of a downdraft. This caused the autopilot to compensate for the fall with a full blast of the burners, sending the balloon dangerously high to its ceiling. At that point it cooled rapidly and began to dive at high speed, which again meant the burners were turned on at full strength, repeating the cycle. After about three hours, Fossett was able to stabilize the balloon and continue on his way.

He was forced however to deviate from his planned route toward Chile, missing the jet stream he hoped to catch. „Knowing he had missed the jet stream to the

north, he assumed he had blown the flight,“ Ritchie said. Mission control said that while Fossett would have to fly more slowly for a while, he would eventually catch a more favorable jet stream. He has traveled 13,465 km since lifting off from western Australia a week ago. The next phase of his trip will take him o- ver Chile and South America.

The rugged sportsman, cramped in a closet-sized capsule slung beneath the balloon, survives on military-style rations. Rival balloonist, British tycoon Richard Branson, called mission control to wish Fossett good luck. The two men teamed up in a failed 1998 round-the-world bid. Fossett has tried to circle the world in a balloon five times before and has set records for solo flight duration and distance.

On a 1998 solo trip, he nearly died when he plummeted into the Coral Sea off Australia. In his last bid in August 2001, fierce winds over the Andean peaks gave him such a roller coaster ride that he prepared to bail out in a parachute. He then drove straight into lightning storms in Argentina before coming to a bumpy touchdown in Brazil, suffering only bruises and scrapes. An extreme sport fan, Fossett has swum the English Channel, competed in Alaska's Iditarod dog sled race and set numerous sailing records. If he makes it to the Atlantic Coast of South America this time, he will continue over vast expanses of ocean until reaching his starting point in Australia, having covered a total of 17,000 miles (28,000 km). Fossett is in for a brief respite from solitude over Chile in a planned inflight rendezvous with a chase plane, weather permitting. The plane, like his world record bid, is sponsored by brewer Anheuser-Busch Co. (Reuters)

Kreuztal - Für die Brauerei ist sie „die erfolgreichste Verbraucherkampagne“ ihrer Geschichte, für die Justiz eine psychologische Einflussnahme auf den Verbraucher. Die „Regenwald- Kampagne“ der Kromba- cher Brauerei in Kreuz- tal-Krombach scheidet die Geister und beschäftigt mittlerweile die Gerichte. In Werbespots mit dem Entertainer Günther Jauch hatte das Unternehmen damit geworben, dass durch den Kauf eines Kastens Bier ein Quadratmeter Regenwald gerettet werde. Das Landgericht in Siegen hatte diese Werbung untersagt, weil der Verbraucher in eine moralische Zwanglage gebracht werde, „Krombacher hätte so oder so eine Werbekampagne gestartet“,

Biertrinken für den Regenwald?

sagte Jörn Ehlers vom WWF in Frankfurt am Main. Es sei doch sinnvoller, Geld für das Regenwald-Projekt in Zentralafrika zur Verfügung zu stellen. Insgesamt 100 000 Quadratmeter oder 1000 Hektar Urwald könne man mit der einen Million Euro der Sauerländer Brauerei retten. Den Wettbewerbsvereinen in Köln und München ist die Kampagne „wegen ihrer psychologischen Einflussnahme“ auf den Verbraucher ein Dorn im Auge. Vor dem Sie- gener Landgericht hatten sie die Einstweilige Verfügung gegen die Brauerei erwirkt. Krombacher will nun die Rechtslage prüfen, schließt weitere gerichtliche Schritte nicht aus und kündigte an, die Kampagne wie geplant noch vier Wochen weiter laufen lassen. Das Gericht hatte den Klägern Recht gegeben, weil der Verbraucher sich, „entweder für den Verkauf einer Kiste Krombacher oder gegen den Schutz des Regenwaldes entscheiden musste“. (dpa)

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

Prinz Charles

Die Einkünfte aus dem Herzogtum Cornwall, die seit dem Jahr 1337 zur Finanzierung des Prinzen von Wales dienen, stiegen um 4,7 Prozent auf 7,8 Millionen Pfund (12 Millionen Euro). Nach Abzug der Steuern verbleibt dem 53-jährigen Prinzen ein Einkommen von gut fünf Millionen Pfund. Davon werden rund 3,5 Millionen für die offiziellen Ausgaben des Thronfolgers aufgewendet - vor allem die Gehälter seiner rund 80 Angestellten. Der britische Thronfolger erhält im Gegensatz zur Königin keine Steuergelder, sondern muss seine Ausgaben aus dem Herzogtum Cornwall bestreiten.

Steve Bing

Multimillionär, der per DNA-Test als Vater des Sohnes von Liz Hurley festgestellt worden ist, hat neuen Ärger mit einer Ex-Geliebten. Einem Bericht des „Star“ zufolge hat ihn die Schauspielerin Brenda Swanson auf Schmerzensgeld in Höhe von zehn Millionen Dollar

Steve Fossett

US-Ballonfahrer, ist bei seiner sechsten geplanten Weltumrundung fast an gefährlichen Winden gescheitert. Der Multimillionär habe in seinem silbernen Ballon „Bud Light Spirit of Freedom“ eine „grauenvolle Erfahrung“ machen müssen, sagte der Chef des Kontrollzent- rums, Joe Ritchie. Ein Windwirbel habe den aus Australien komverklagt. Sie fühlt sich dadurch beleidigt, dass Bing nach dem Ende ihrer Beziehung sie als „lügenhafte Goldgräberin“ bezeichnet habe, die nur an seinem Geld interessiert gewesen sei. Swanson nimmt auch Anstoß daran, dass Bing behauptet habe, sie nur einmal kurz getroffen zu haben - tatsächlich seien sie mehrere Monate zürnenden Fossett kurz vor der chilenischen Küste beinahe abgetrieben, anstatt ihn in Richtung Festland treiben zu lassen.

Bis gestern Mittag hatte der Abenteurer fast 13 878 Kilometer - knapp die Hälfte der Strecke - zurückgelegt. (DW)

sammen gewesen.

SZÓTÁR

Balloonist Fossett nearly aborts record bid

• balloonist nearly aborts record bid - a léggömb pilótája majdnem félbeszakította a csúcskísérletét

• former stockbroker was caught in a ,,yo-yo phenomenon" - az egykori tőzsdeügynököt elkapta a „yo-yo“ jelenség

• balloon suddenly dipped in altitude, possibly as a result of a downdraft-a léggömb hirtelen veszített a magasságából, amit valószínűleg az alsó légáramlatok okoztak

• this caused the autopilot to compensate for the fall with full blast of the burners - ez azt okozta, hogy a robotpilóta az esést azzal egyenlített ki, hogy az égőket a maximumra csavarta

• sending the balloon dangerously high to its ceiling - ezzel a hőlégballont teljesítménye határára hajszolta

• he was forced however to deviate from his planned route toward Ch., missing the jet stream he hoped to catch - arra kényszerült, hogy eltérjen előre betervezett útvonalától Ch. felé, és így elkerülte azt az áramlatot, amit ki szeretett volna használni

• he assumed he had blown the flight - azt feltételezte, hogy elrontotta a repülést

• mission control said that while F. would have to fly more slowly for a while - az irányítóközpont azt mondta, hogy egy pillanatra lassabban kell majd repülnie

• he would eventually catch a more favourable jet stream - és akkor elkap egy sokkal kedvezőbb áramlatot

• rival balloonist, tycoon RB... - ellenfele, RB, a mágnás

• the two men teamed up in a failed round-the-world bid - egy csapatot alakítottak a Föld körbelepülésének sikertelen kísérleteihez

• F. has set records for solo flight duration and distance - F., a szólórepülés idő- és távolságbeli csúcstartója

• he nearly died when he plummeted into the Coral Sea off Australia - majdnem meghalt, amikor egynesen a Korall-tengerbe zuhant Ausztrália mellett

• he is in for a brief respite from solitude in a planned in-flight rendezvous with a chase plane - egy kis időre búcsút int a magánynak, amikor egy sugárhajtású repülővel randizik majd a tervei szerint

• weather permitting - ha az időjárás ezt lehetővé teszi

Biertrinken für den Regenwald?

• Biertrinken für den Regenwald? - Sör az esőerdőkért?

• für die Brauerei ist sie „die erfolgreichste Verbraucherkampagne“ ihrer Geschichte - a sörgyár történetében ez a legsikeresebb reklámkampány

• für die Justiz eine psychologische Einflussnahme auf den Verbraucher - a bíróságok a fogyasztó lelki befolyásolásával érvelnek

• sie scheidet die Geister und beschäftigt mittlerweile die Gerichte - megosztja a véleményt, s már a bíróságok is foglalkoznak vele

• das Unternehmen hatte damit geworben, dass durch den Kauf eines Kastens Bier ein Quadratmeter Regenwald gerettet werde - a cég azzal csalogatta a vásárlókat, hogy egy láda sör vásárlása esetén egy négyzetméter esőerdőt ment meg a fogyasztó

• das Landgericht hatte diese Werbung untersagt, weil der Verbraucher in moralische Zwanglage gebracht werde - a vidék bírósága betiltotta ezt a reklámkampányt, azt állítva , hogy ezzel a fogyasztót zsákutcába vezetik

• es sei doch sinnvoller, Geld für das Regenwald-Projekt zur Verfügung zu stellen - értelmesebb, ha az esőerdők megmentésének tervére ad pénzt az érdeklődő

• K. wird nun die Rechtslage prüfen, schließt weitere gerichtliche Schritte nicht aus und kündigte an - K. most áttanulmányozza a jog kínálta lehetőségeket, nem zárja ki a további jogi lépéseket, és kijelentette

• das Gericht hätte den Klägern recht gegeben - a bíróság a felperesnek adott igazat

• weil der Verbraucher sich „entweder für den Verkauf einer Kiste K. oder gegen den Schutz des Regenwaldes entscheiden musste“ - mert a fogyasztónak „döntenie kell egy rekesz sör mellett, vagy az esőerdők védelme ellen“

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

• die Einkünfte aus dem Herzogtum..., die zur Finanzierung des Prinzen von Wales dienen - a hercegség bevételéből..., melyek Charles wales-i herceg anyagi támogatására szolgálnak

• nach Abzug von Steuern verbleibt dem Prinzen ein Einkommen von... - az adó levonása után a herceg maradék bevétele...

• davon werden... für die offiziellen Ausgaben des thronfolgers aufgewendet - ebből a trónörökös a hivatalos kiadásokra... használ fel

• vor allem die Gehälter seiner Angestellten - mindenekelőtt az alkalmazottak bére

• er erhält im Gegensatz zur Königin keine Steuergelder, sondern muss seine Ausgaben aus dem Herzogtum bestreiten - a királynővel ellentétben nem kap semmilyen adót, de a grófi kiadásait magának kell állnia

• M., der per DNA-Test als Vater des Sohnes von... festgestellt worden ist - M-t, akiről a DNS teszt során bebizonyosodott, hogy... apja

• die Schauspielerin hat ihn auf Schmerzensgeld in Höhe von... verklagt- a színésznő beperelte őt fájdalomdíjért... összegre

• sie fühlt sich dadurch beleidigt, dass B. sie als „lügenhafte Goldgräberin“ bezeichnet habe - megsértve érzi magát, mivel B. „hazug aranyásónak" nevezte őt

• sie nimmt auch Anstoß daran, dass B. behauptet habe... - azt is támadásnak veszi, hogyB.

• Ballonfahrer ist bei seiner sechsten geplanten Weltumrundung fast an gefährlichen Winden gescheitert - a léggönib pilótája hatodik földkörüli repülésének kísérlete során a veszélyes szelek következtében majdnem lezuhant

• anstatt ihn in Richtung Fesüand treiben zu lassen - ahelyett, hogy a talaj felé sodorta volna őt .

• der Abenteurer hatte knapp die Hälfte der Strecke zurückgelegt - a kalandvágyó pilóta már megtette az út felét