Új Szó, 2002. június (55. évfolyam, 126-150. szám)
2002-06-26 / 147. szám, szerda
ÚJ SZÓ 2002. JÚNIUS 26. Sport 17. LABDARÚGÓ-VILÁGBAJNOKSÁG (DÉL-KOREA, JAPÁN) 17. LABDARÚGÓ-VILÁGBAJNOKSÁG (DÉL-KOREA, JAPÁN) Rudi Völler védencei legyőzték a házigazda dél-koreaiakat, akik a vereség ellenére ünnepeltek Németország az egyik döntős másodszorra a kapu bal oldalába lőtt. Nem sokkal később Bode 22 méteres szabadrúgását Li Von Dzse vetődve ütötte szögletre. A találkozó befejező szakaszában taktikusan őrizték előnyüket Rudi Völler védencei. A fanatikus közönségük által hajtott dél-koreaiak kezdtek jobban, s a németek csak a világbajnokságon mindvégig nagy formában védő Kahnnak köszönhették, hogy nem kerültek hátrányba. Az európai együttes ezúttal is a kapu elé beívelt labdákra épített, de a hazaiak rendkívül fegyelmezetten védekeztek. Az első félidő kevés helyzetet, de hatalmas és sportszerű küzdelmet hozott. Szünet után a Völler-legénység folytatta az addig eredménytelen taktikát, s a túloldalon sem alakult ki nagy lehetőség. A váratlan német gól után a hazaiak mindent megtettek az egyenlítésért, a hajrában teljesen beszorították a háromszoros világbajnokot, de igyekezetük ezúttal kevésnek bizonyult. A német válogatott a vb-k történetében hetedszer jutott be a fináléba. utoljára tizenkét esztendeje szerepelt a döntőben. Vasárnap Jokohamában az ellenfele a mai Brazília-Törökország mérkőzés győztese lesz. Mivel Michael Ballack begyűjtötte második sárga lapját, így a döntőben nem léphet pályára. A lefújást követő két perces csend után frenetikus ünneplés kezdődött Szöulban. A németek győzelme ellenére a dél-koreai emberek tánccal köszöntötték labdarúgókat, s a fővárosban tűzijáték is fokozta a hangulatot. Az első rendőrségi becslések szerint az ázsiai ország utcáin legalább 7 millióan követték figyelemmel a közvetítést, (sr) Szöul. Németország jutott elsőként a labdarúgó-világbajnokság vasárnapi fináléjába, miután az elődöntőben legyőzte a hazai pályán szereplő Koreai Köztársaságot. A vendéglátók válogatottja szombaton a harmadik helyért mérkőzik. ÖSSZEÁLLÍTÁS NÉMETORSZÁG-KOREAI KÖZTÁRSASÁG 1:0 (0:0). Góllövő: Ballack (75.). Játékvezető: Meier (svájci), 65 256 néző. Sárga lap: Ballack (71.), Neuvüle (86.), illetve Li Min Szung (94.). NÉMETORSZÁG: Kahn-Frings, Linke, Metzelder, Ramelow-Schneider (85. Jeremies), Hamann, Ballack, Bode-Ne- uville (87. Asamoah), Klose (70. Bierhoff). KOREAI KÖZTÁRSASÁG: Li Von Dzse-Szong Csöng Gug, Csoj Dzsin Csul (57. Li Min Szung), Hong Mjung Bo (80. Szeol Ki Hje- on, 80.), Kim Te Jung-Li Csun Szo, Ju Szang Csul, Li Jung Pjo-Park Dzsi Szung, Hvang Szun Hong (55. An Dzsung Hvan), Csao Du Ri. Nagy iramban kezdtek a csapatok, az első lehetőség a hazaiak előtt adódott, a 8. percben jobb oldali beadást Li Csun Szo 9 m- ről kapásból kapura perdített, de Kahn bravúrral védett. Mindkét együttes a biztonságra helyezte a hangsúlyt, ezért a kapuk ritkán forogtak veszélyben. Az első félóra végén Neuville ugrott ki középen nagy helyzetben, két koreai azonban utolérte, és a 16-oson kívülre szorította. A félidő hajrájában vezetést szerezhettek volna a németek: az ötösön belüli kavarodást követően Klose és Bode is gólt lőhetett volna, a védők mégis felszabadítottak. Fordulást köBallack eldöntötte... vetően sem változott a játék képe, a csatároknak kevés teret adtak a védők. A 63. percben a jól játszó Ballack futott el a jobb szélen, középre ívelt, ám Klose erőtlenül Li Von Dzse kezébe fejelt. A túloldalon Szong Csöng (Reuters-felvétel) Gug 19 méteres, középre tartó bombáját biztosan fogta meg Kahn. Negyedórával a befejezés előtt megszületett az eldöntő egyetlen gólja: Neuville gurított középre, s az érkező Ballack 10 méterről először a kapusba, majd ÖK MONDTÁK RUDI VÖLLER, a német válogatott szövetségi kapitánya: - Már a szünetben biztos voltam benne, hogy legyőzzük a dél-koreaiakat, mert ma mi voltunk a jobbak. Nagyon lesújtott, hogy a gólszerző Ballackot két sárga lapja miatt nélkülöznünk kell a fináléban. Az imént beszéltem vele - ül az öltözőben és sír. GUUS HIDDINK, a dél-koreai együttes szakvezetője: - A németek nagyobb tapasztalata döntött. A második félidőben mindent megtettünk a sikerért, de sajnos túlságosan tiszteltük ellenfelünket. Büszke vagyok a játékosaimra, a vb-n mutatott teljesítményük alapján egyiküknek sincs miért szégyenkeznie. OLIVER NEUVILLE, a német csapat csatára: - Teljesen megérdemelten nyertünk, felülmúltuk a hazaiakat. A vüágbajnokság előtt kevesen bíztak bennünk, most alaposan rácáfoltunk a kétkedőkre. Ä döntőben már minden előfordulhat, attól függetlenül, hogy ki lesz az ellenfél. CHRISTOPH METZELDER, a német válogatott védője: - A kiváló szereplésért dicséretet érdemelnek a dél-koreaiak, akik egyáltalán nem ijedtek meg az esélyesektől. Nagyon boldog vagyok, hogy az elődöntőben sikerült őket legyőznünk, este egy-két pohár pezsgőt iszunk a győzelemre, s aztán már a döntőre készülünk. OLIVER KAHN, a német együttes kapusa: - A mérkőzés előtt hosszasan tanulmányoztuk az ázsiaiak játékát, kihasználtuk azt, hogy ők fáradtabbak voltak. Ha egy csapat eljut a fináléig, természetesen győzni akar. Én el tudom képzelni, hogy a döntőben a törökök ellen lépünk pályára... HONG MJUNG-BO, a dél-koreai válogatott védője: - Alaposan felkészültek az elődöntőre a németek, annak ellenére, hogy kikaptunk, köszönjük szurkolóinknak, hogy példásan bíztattak és a meccs után bennünket ünnepeltek, (m) A világbajnokságról hazatért magyar Székely Ferenc szerint egyre nehezebb a játékvezetők dolga „Egytől egyig becsületes emberek...” NEMZETI SPORT Székely Ferenc magyar partjelzőt az a megtiszteltetés érte, hogy meghívást kapott a vb 72 játékvezetője közé. Négy mérkőzésen működött közre a FIFA megelégedésére. Lengetett a Szenegál-Dánia (1:1), a Szenegál-Uruguay (3:3), a Dél-Ko- rea-Portugália (1:0) és a Dél-Ko- rea-Olaszország (2:1) meccsen. Négyszer lengetett a vb-n (NS-felvétel) Mindegyik találkozó után kiváló minősítést kapott, mégis itthonról, a televízió segítségével figyeli a vb további eseményeit. Óriási megtiszteltetés volt számomra, hogy ott lehettem a világ- bajnokságon. Már az is boldoggá tett, hogy két mérkőzést is kaptam az első körben, a másik kettőt már amolyan ráadásnak, jutalomnak tekintettem. A szakemberek szerint ez a vb leginkább a játékvezetésről szól. Gusztustalannak, sőt felháborítónak tartom azokat a véleményeket, amelyek játékvezetői csalásokat emlegetnek. Állítom, a vüág legjobb bírói voltak, vannak kint a világbajnokságon, olyanok, akik rengeteget tettek azért, hogy ott lehessenek. Meggyőződésem, egytől egyig mind becsületes emberek. Elismerem, történtek hibák, de vizsgáljuk meg, a több ezer ítélet közül hány volt olyan, amelynél hibázott a játékvezető! Véleményem szerint az ítéleteknek úgy nagyjából az egy százaléka volt rossz. ...és ebből adódott a legtöbb kalamajka. A Dél-Korea-Olaszország meccsen például hiba volt kiállítani Tottit. Vele kapcsolatosan Moreno bíró úgy vélte, az olasz be akarja csapni őt a tizenhatoson belüli esésével. A bíró védelmében mondom, Totti az eset után azonnal megfogta a labdát, pedig szó sem volt szabálytalanságról. Én ugyan jeleztem, hogy mehet tovább a játék, ám a bíró nem figyelt rám, nem igényelte a segítségemet. De ha ön nem látott szabálytalanságot és műesést sem, akkor miért nem hívta ki és tájékoztatta a játékvezetőt? Mert a mérkőzés előtt megbeszéltük, kinek mi lesz a feladata, és mert Moreno biztos volt a dolgában, nem volt szüksége rám. És mi történt a Dél-Korea-Portu- gália mérkőzésen? Mi csak annyit láttunk, hogy miután a bíró felmutatta a piros lapott Joao Pintó- nak, eltorzult az arca. A portugál sztár feszült idegállapotban futballozott, és durván be- íeszállt ellenfelébe. Jogos volt a kiállítás, ami viszont tovább bőszí- tette Pintót, és ő pillanatokon belül ököllel megütötte Sánchez játékvezetőt. Mi volt a harmadik fontos dolog, amire felhívták a játékvezetők figyelmét? A lesek megítélése, ami bizony sok gondot okozott a társaknak. Rettentően gyors lett a játék, iszonyúan sok eseménnyel, és az új labda is sokkal gyorsabb a régieknél. Éppen ezért, ha a partjelző a rúgás pillanatában nem összpontosított kellő-képpen, vagy nem volt centire pontosan a kapus előtti utolsó védővel egy vonalban, bizony nehezen tudta megítélni, hogy lesen volt-e a csatár, vagy sem. Ne vegye hántásnak, de a Szenegál-Dánia meccsen a technika jóvoltából láthattuk, ön is tévedett, amikor Tomasson gólja előtt ke- zezést látott. így utólag elismeri- e, hogy tévedett? Elismertem a mérkőzést követően is, persze csak miután láttam a felvételeket. Ám abból a szögből, ahol álltam, úgy tűnt, kézzel ért a labdához a dán csatár. Tudom, Tomasson vállára pattant a labda, és bizony hibáztam. VB-ÉRDEKESSÉGEK Nem repülnek különgépek a fináléra Karlsruhe. A Német Labdarúgó Szövetség nem szervez különre- pülőgépeket a labdarúgó-világbajnokság vasárnapi döntőjére. - Kértük a DFB segítségét, hiszen van elég belépő és rengeteg szurkoló szeretné a helyszínen bíztatni a csapatot, de sajnos süket fülekre találtunk - mondta Thomas Weinmann, a drukkerek képviselője tegnap délelőtt, amikor még egyáltalán nem volt biztos, hogy Rudi Völler együttese ott lesz a jokohamai fináléban. A DFB egyetlen megoldást ajánlott a vb utolsó mérkőzésére igyekvő német nézőknek, de a 2500 eurós (körülbelül 100 ezer kornás) költséget túl drágának találták az érintettek, (m) Neuville helyett Jeremiesé a sárga lap Tokió. A FIFA fegyelmi bizottsága a német Oliver Neuville Egyesült Államok elleni negyeddöntőn kapott sárga lapját Jens Jeremiesnek „utalta át”. Az illetékesek megállapították, hogy Hugh Dallas játékvezető tévedésből Neuville-t (tegnap a dél-koreaik ellen viszont jogosan kapott sárga lapos figyelmeztetést) sújtotta egy olyan szabálytalanságért, amit valójában csapattársa követett el. (m) An gólöröme vezet az Interneten Szöul. A dél-koreai An Hjung Hvan gólöröme vezeti a vb speciális rangsorát az Interneten. A FIFA honlapján zajló közvélemény-kutatásra eddig 86 552 szavazat érkezett, ennek csaknem a felét kapta az ázsiai középpályás. A nigériai Julius Aghahowa szakokkal tűzdelt „talajgyakorlata“ 18 százaléknál tart. An az Egyesült Államok ellen szerzett találata után mutatta be közönségsikerr arató ünneplését: a Salt Lake City-i téli olimpián kizárt honfitársára emlékezve gyorskorcsolyázó mozdulatokat tett a gyepen, (m) Blatter elnök megjósolta a meglepetéseket Tokió. Joseph Blatter FIFA-elnök már a rajt előtt megjósolta, hogy a világbajnokságon lesznek meglepetések. - Dél-Korea és Törökország elődöntőbejutásával bebizonyította, hogy többé nem számítanak kis csapatnak. Ma már bármelyik együttes legyőzheti a másikat - mondta. A vb-n a nyolc közé jutott még az erre előzetesen esélytelennek tartott Szenegál és az Egyesült Államok is, míg az utolsó két vb-n csak európai és dél-amerikai válogatottak kerültek a negyeddöntőbe, (m) Kopaszra borotváltatják a fejüket? Ankara. Döntőbejutás esetén kopaszra borotváltatják fejüket a török labdarúgó-válogatott tagjai. Ä Hürriyet című újság keddi számában arról számolt be, hogy játékosok megfogadták: a Brazília elleni szerdai győzelem esetén követik Hasan Sas példáját és levágatják a hajukat. A lap a szurkolók legnagyobb örömére már fotómontázst is készített az ötlet alapján: a képen a tar fejű, de világ- bajnoki döntős együttes futballistái láthatók, (m) Hatvannégy külföldit nem engedtek be Tokió. A japán rendőrség arról adott tájékoztatást, hogy eddig összesen 64 külföldi állampolgártól tagadták meg a beutazási engedélyt a vb alatt. A május 26. és június 24. között visszautasított nemkívánatos látogatók között 51 brit szurkoló volt. - A továbbiakban is szeretnénk megakadályozni, hogy huligánok érkezzenek az országba - mondta a szervezet szóvivője, (m) Rohanó német postások Essen. A német postások rohamtempóban vitték ki kedden, a Dél- Korea elleni vb-elődöntő délelőttjén a küldeményeket. A levelesládákba már reggel 8-kor érdemes volt belenézni, jó egy órával a megszokott kézbesítési idő előtt, (m) (Reuters-felvétel) Könnyek az elvesztett elődöntő után
