Új Szó, 2002. május (55. évfolyam, 101-125. szám)

2002-05-13 / 109. szám, hétfő

Nagyszünet ÚJ SZÓ 2002. MÁJUS 13. NYELVSULI Sex abuse victims blast Church's paedophile solution Dublin. Victims sexually abused by Roman Catholic clergy expres­sed outrage at the church‘s pro­posed two-track process for dis­missing paedophile priests, deri­ding the idea as a sham. Follo­wing crisis meetings at the Vati­can this week, U.S. cardinals, ree­ling from a series of sex scandals in the United States, appeared re­luctant to implement a zero-tole­rance policy for all sex offenders and issued an ambiguously wor­ded statement differentiating between serial child abusers and lone cases. John Kelly, founder of the Dublin- based Survivors of Child Abuse, dismissed the statement as a fud­ge, saying it highlighted the church's refusal to deal with cleri­cal paedophilia. U.S. bishops meet in Dallas in Ju­ne to review the proposals outli­ned after their meetings at the Va­tican. Colm O'Gorman, of the U.K.-ba­sed One In Four support group, said the church's response sho­wed it had yet to grasp the serio­usness of the problem. O'Gorman is one of four men who revealed in a recent BBC documentary that they had been abused as a teena­ger by a priest, Father Sean Fortu­ne, in Ireland in the 1980s. The broadcast precipitated the resig­nation of one of Ireland's most high-profile Roman Catholic bis­hops, Brendan Comiskey, for his handling of the affair. The Catholic Church has been rocked by a growing spate of sex abuse scandals across dioceses around the world. In the United States, revelations spread that top clergy had shielded offenders and not prevented them from interac­ting with children after abuse was uncovered. The Pope summoned senior U.S. clergy to the Vatican for an emergency meeting last week to try to address the crisis. He told cardinals he would no longer tolerate paedophile pri­ests. But in their final statement, U.S. church leaders angered abu­se victims by failing to take a cle­ar, uncompromising position aga­inst any form of paedophile abu­se. In Dublin, O'Kelly said he was angry that the Vatican meeting had been restricted to U.S. cardi­nals when there were also serious sex abuse problems within the church in Europe. (Reuters) Millionär, Kindertraum und großer Flug ins All Wenn der südafrikanische Multi­millionär Mark Shuttleworth am Donnerstag vom kasachischen Raumbahnhof Baikonur mit ei­ner Sojus-Rakete in die Atmosp­häre geschossen wurde, konnte er dabei an Theodor Storm den­ken. Es sei denn, er kennt die Geschichte vom „Kleinen Häwel- mann“ nicht - eines kleinen Jun­gen, der träumend in seinem Rol­lenbett durch die Dunkelheit fli­egt und den Mond und die Sterne besucht. Aber selbst wenn Shutt­leworth und Häwelmann einan­der nicht bekannt sein sollten, so haben sie doch viel gemein. Auch der Südafrikaner träumte schon in frühen Jahren von der langen Reise zu fernen Gestirnen. Da­mals, als er elf Jahre alt war, bau­te er aus Streichholzschachteln Miniaturraketen, ließ sie mit Gummibändern in Nachbars Gar­ten schnellen und steckte dort ei­nen Strauch Pampasgras in Brand. Heute, gut 17 Jahre spä­ter, begibt er sich mit zwei altge­dienten Astronauten auf die Rei­se zur „Internationalen Raumsta­tion“ (ISS) und hat dabei mehre­re Hundert Tonnen hochexplosi­ven Treibstoffs unter sich. Shutt­leworth, der 1999, auf dem Sche­itelpunkt der Internet-Hysterie, sein Online-Unternehmen für 575 Millionen Dollar verkaufte, hat für seinen Traum eine Stange Geld hingelegt. 20 Millionen Dol­lar soll er dafür bezahlt haben, sich einmal die Erde aus dem Weltraum anzusehen. Damit ist er der zweite Weltra­umtourist nach dem amerikanis­chen Millionär Dennis Tito, der sich im letzten Jahr auf den Weg ins All machte. Als „Tourist“ möchte sich der angehende Kos­monaut freilich ungern bezeich­net sehen. Zu hart ist dafür das Training gewesen, das er in den letzten Wochen und Monaten ab­solvieren musste. Schwerelosig­keit im Parabelflug, Gravitations­belastung in einer wild rotieren­den Zentrifuge, Gleichgewichtst­raining auf einem herumwirbeln­den Stuhl: Shuttleworth hat vie­les über sich ergehen lassen müs­sen, um als Amateur neben den Profis bestehen zu können. Einen „selbst zahlenden Forschungsrei­senden“ hat sich der 28-Jährige denn auch genannt, und diesen Anspruch möchte er in der Schwerelosigkeit einlösen: Mit Versuchen zu HIV-Proteinen möchte er der weltweiten Aids- forschung Impulse geben. Für den Blick aus dem Fenster wird Shuttleworth aber einen Moment erübrigen können. Und solange er die Hinweise seiner Ausbilder im Auge behält, wird es ihm auch nicht so ergehen wie dem „Klei­nen Häwelmann“ Theodor Storms. Der trieb es bei seinem Bettenritt durchs Sternenreich zu bunt - und fiel zurück auf die Er­de, hinab ins Meer. (DW) Lenny Kravitz „Sittin' On Top Of The World" Mit „Mama Said“, „Are You Gonna Go My Way“ oder zuletzt „Fly Away“ kann Lenny Kravitz auf un­zählige Hits zurückgreifen, die nicht nur für eingefleischte Fans ein Begriff sind. Wenn er nun im Sommer 2002 nach Österreich kommt, hat er bereits sein neues Album mit im Gepäck. 1964 in Brooklyn geboren schien ihm das künstlerische Talent bere­its in die Wiege gelegt. Der Vater ein Fernsehproduzent, die Mutter eine Schauspielerin - da über­rascht es kaum, dass Leonard Al­bert Kravitz schon in Kindheitsta­gen sein eigenes künstlerisches Potential entdeckte. Seit dieser Ze­it war der Weg für ihn scheinbar vorherbestimmt. Als er mit seinen Eltern 1974 nach Los Angeles übersiedelte, schaffte er die Aufnahme in den California Boys Choir. Als er eines Tages mit Platten von Prince in Berührung kam, war es entgültig um ihn ges­chehen. Mit der Unterstützung seiner El­tern gelang es Lenny, seinen Tra­um von einem eigenen Platten­vertrag zu verwirklichen. Als 1989 sein erstes Album auf den Markt kommt, konnte Lenny Kra­vitz endlich sein gesamtes Talent unter Beweis stellen. Auf dem Longplayer „Let Love Rule“ stammte nahezu alles von ihm - egal ob Gesang, Instrumente oder Perkussion. Weitere Alben folgten. Auch wenn sie bei der Musikpresse nicht so wohlwollend aufgenommen wur­den, so hatte sich Lenny doch in die Herzen seiner Fans gesungen, und er dankte es ihnen bei allen Gelegenheiten. Das neue Album „Lenny“ reiht sich vom Stil her zweifellos in die Reihe seiner bisherigen Werke ein, doch ist er immer wieder für Überras­chungen gut. Auch wenn böse Zungen behaupten, dass seine Körpergröße von 1,70 m zu wenig ist für die Bezeichnung „Sexsym­bol“, spätestens wenn er seine Stimme erhebt, ist diese Tatsache wohl das geringste Problem für se­ine weiblichen Fans. Sein einziges Österreich-Konzert auf seiner Tournee bestreitet er am Salzburger Residenzplatz. Aufg­rund der Tatsache, dass Lenny Kravitz Fans in ganz Österreich hat, ist dieser in Bezug auf die Ge­ographie zentral gelegene Punkt wohl die beste Lösung, (morgen) V V'. *' SZÓTÁR ■ Sex abuse victims blast Church's paedophile solution • sex abuse victims blast Church's paedophile solution - a szexuá­lis zaklatás áldozatai kritizálják az egyházat a pedofíliával kapcso­latos megoldásaiért • victims s. abused by Roman Catholic clergy expressed outrage - kifejezték felháborodásukat a római katolikus papság által szexuá­lisan zaklatott áldozatok • the proposed two-track process - a javasolt kétféle tárgyalás • for dismissing paedophile priests - a pedofil papok elbocsátása ügyében • deriding the idea as a sham - továbbá ezt ez ötletet hazugnak és nevetségesnek nevezték • cardinals, reeling from a series of sex scandals - a szexuális bot­rányok sorozatától összezavarodott bíborosok • appeared reluctant to implement a zero-tolerance policy for all sex offenders - nem tűntek hajlandóaknak a szexuális támadókkal szembeni toleranciamentes politika bevezetésére • issued an ambiguously worded statement differentiating between serial ch. abusers and lone cases - kétértelmű nyilatkozatot adtak ki, mely megkülönbözteti a sorozatos elkövetőket a csak egyszer vétkezőktől • bishops meet to review proposals outlined after their meetings - a püspökök majd összeülnek, hogy megtárgyalják az összejöveteleik után tett javaslatokat • the church's response showed it had yet to grasp the seriousness of the problem - az egyház viselkedése arra utal, hogy a helyzet sú­lyosságát még fel kell fogma • broadcast precipitated the resignation of one of ... most high- profile bishops for his handling of affair - a műsor hozzájárult, hogy az egyik ... legismertebb püspök lemondjon, aki foglalkozott az üggyel • church has been rocked by a spate of scandals across dioceses aro­und the world - az egyházat megrázta az a sok botrány, ami világ­szerte történt az egyházmegyékben • revelations spread that top clergy had shielded offenders - leleplezték, hogy a támadókat a legmagasabb rendű papság védel­mezi • and not prevented them from interacting with children after abu­se was uncovered - és nem gátolták meg a gyerekekkel való érint­kezést számukra azután sem, hogy fény derült a zaklatás • pope summoned senior clergy for an emergency meeting - a pá­pa egy soron kívüli összejövetelre hívta a papság vezetőit • to try to address the crisis - megpróbálni megoldást találni a válságra Millionär, Kindertraum und großer Flug ins All • M., Kindertraum und großer Flug ins All - a milliomos, gyermek­álom és nagy kirándulás az űrbe • wenn er vom kasachischen Raumbahnhof in die Atmosphäre ges­chossen wurde - amikor kilőtték ót a kazahsztáni űrállomásról az at­moszférába • er träumte in frühen Jahren von der langen Reise zu fernen Gestir­nen - kiskorától a messzi csillagokba való hosszú utazásról álmodott • er baute aus Streichholzschachteln Miniaturraketen - gyufásdobo- zokból miniatűr rakétákat épített • ließ sie mit Gummibändern in Nachbars Garten schnellen - pa­rittyával átlőtte a szomszéd kertbe • steckte dort einen Strauch Pampasgras in Brand - meggyújtott ott egy csomó pampafüvet • er begibt sich mit zwei altgedienten Astronauten auf die Reise zur „Internationalen Raumstation“ - két kiszolgált űrhajóssal indul útnak a nemzetközi űrállomásra • er verkaufte auf dem Scheitelpunkt der Internet-Hysterie sein Onli- ne-Untemehmen - az internetes őrület csúcsán adta el Online - cégjét • er hat für seinen Traum eine Stange Geld hingelegt - egy csomó pénzt ölt bele az álmába • als „Tourist“ möchte sich der angehende Kosmonaut freilich ungern bezeichnet sehen - természetes, hogy a kezdő űrhajós nem szívesen nevezteti magát turistának • Gleichgewichtstraming auf einem herumwirbelnden Stuhl - egyen­súlykiképzés a körbe keringő széken • mit Versuchen zu HIV-Proteinen möchte er der weltweiten Aids- forschung Impulse geben - a HIV-proteinnel kapcsolatos kísérletével impulzust akar adni a világszerte folyó AIDS-kutatáshoz • für den Blick aus dem Fenster wird er aber einen Moment erübrigen können - arra talál egy pillanatot, hogy kitekintsen az ablakon • und fiel zurück auf die Erde, hinab ins Meer - és visszaesett a föld­re, vissza a tengerbe Lenny Kravitz „Sittin' On Top Of The World" • hat er bereits sein neues Album mit im Gepäck - új albumával a tarsolyában • schien ihm das künstlerische Talent bereits in die Wiege gelegt - már a bölcsőben meglátszott művészi tehetsége • war der Weg für ihn scheinbar vorherbestimmt - az útja látszólag előre megadott volt • nach Los Angeles übersiedelte - Los Angelesbe költözött • Mit der Unterstützung seiner Eltern gelang es Lenny - Lennynek szülei támogatásával sikerült • seinen Traum von einem eigenen Plattenvertrag zu verwirklichen - megvalósítania az önálló hanghordozóval kapcsolatos álmát • Weitere Alben folgten - Következtek a további albumok. • Auch wenn böse Zungen behaupten - Akkor is, ha a rossz nyelvek állítják • seine Körpergröße von 1,70 m zu wenig ist für die Bezeichnung „Sexsymbol“ - 1,70 centiméteres testmagassága túl kevés a szex­szimbólum elnevezésre • wenn er seine Stimme erhebt - ha felemeli a hangját

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents