Új Szó, 2002. április (55. évfolyam, 76-100. szám)

2002-04-22 / 93. szám, hétfő

Nagyszünet ÚJ SZÓ 2002, ÁPRILIS 22. NYELVSULI American Asian team to clear „Dog Hero of the Year" garbage from Everest Miami. A Florida dog who fought an alligator to protect an elderly woman was honoured for his lo­yalty with a „Dog Hero of the Year" award. T\vo-year-old Blue, an Australian blue heeler from LaBel- le, saved Ruth Gay from the alliga­tor and survived numerous injuri­Dogs are not just loyal companions and friends, they may sometimes - as the story has it - save the life of their owner, risking their own. (Photo - Reuters) es, said organisers of the annual Heinz Pet Products award, which was announced in Pittsburgh. Gay, 85, was taking the dog for an eve­ning walk along a canal behind her house last July when she slipped on wet grass and fell, breaking her nose and dislocating a shoulder. Blue lay at her side while she cal­led for help. Suddenly the dog growled and ran off into the dark­ness - sensing an alligator that had climbed out of the canal about 50 feet away, apparendy attracted by Gays calls. Blue fended off the reptile despite suffering numerous puncture wounds to his stomach and when Gay's daughter and son- in-law arrived home about an hour later, led them to where she was lying. „I heard the alligator and Blue fighting, and I thought Blue was dead,“ said Gay. „It wasn't until my daughter came home and I heard Blue barking that I realised he was still alive and that he saved me from the alligator." (Reuters) Kathmandu. For years, it has been known as the world's highest mo­untain. But climbers say Mount Everest is also the world's highest garbage dump and final resting place. A four-nation Asian team left on Friday for Mount Everest to clear the 8,850 metre peak of the mo­unds oxygen cylinders, plastic, food cans, ropes and tents left be­hind by other climbers. If possib­le, the 29-member team will also bring down some of the bodies of the climbers who have perished on its slopes. Ken Noguchi, who heads the team, said the climbers from Georgia, Japan, Korea and Nepal would focus on clearing the route pioneered by Sir Ed­mund Hillary and Tenzing Nor­gay Sherpa 49 years ago. „We will try to clear up to 1.5 tonnes of garbage between Camp Two and South Col," Noguchi, 28, told Re­uters. Camp Two at about 6,400 metres is also called the advan­ced base camp where most clim­bers gather before beginning the­ir ascent. South Col at 7,900 met­res is the point from where the fi­nal trail to the Everest summit begins. The team plans to pick the garbage starting mid-April and transport it to Korea and Japan where it will be publicly displayed to build awa­reness about the trash on Everest. Those returning from Mount Eve­rest say the mountain is littered with more than 100 tonnes of gar­bage. Noguchi, who climbed the peak in 1999, said he also saw three bodi­es at South Col during his climb. A total of 1,114 people from 60 co­untries have climbed the mounta­in so far from the Nepali and Tibe­tan side. At least 167 people have died on its slopes. Noguchi has al­ready led two cleaning expediti­ons to Everest from the Tibetan si­de and collected a total of about three tonnes of trash. The rubbish was sorted out by the nationality of its origin. (Reuters) Leute von Welt - Klatsch und Tratsch Stefan Raab, TV-Moderator, tritt heute gegen die Olympiasiegerin im Eisschnelllauf an Der Moderator der Sendung „TV total“ will sich auf einer Distanz von 3000 Metern mit der Sportle­rin messen - er bekommt aller­dings 900 Meter Vorsprung. An­gefangen hatte alles am 27. Feb­ruar. Claudia Pechstein, Deutsch­lands erfolgreichste Winterolym- pionikin aller Zeiten, war zu Gast bei „TV total“ und forderte Stefan Raab heraus. Stefan Raab, TV Moderator, tritt heute gegen die Olympiasiegerin im Eisschnellauf an Donna Karan, US-Modeschöpfe- rin, hat sich beim Skifahren in Idaho das Knie gebrochen. Sie wurde deswegen operiert und muss für mindestens sechs Wo­chen an Krücken gehen, wie ihre Sprecherin Patti Cohen erklärte. Der Unfall ereignete sich am Frei­tag beim Helikopter-Skifahren. Die Sprecherin betonte, die Mo­deschöpferin sei dabei kein be­sonderes Risiko eingegangen. „Sie ist eine gute Skifahrerin. Solch ein Unfall kann sogar pas­sieren, wenn man im Schlepplift ansteht.“ Karan erholt sich von dem Eing­riff in ihrer Wohnung in Manhat­tan. Luciano Pavarotti, Star-Tenor, wird Ende April zum ersten Mal Großvater. „Ich bin wirklich sehr glücklich“, sagte der schwergewichtige Sän­ger der italienischen Illustrierten „Gente“. Die werdende Mama ist seine 38- jährige Tochter Cristina, die völ­lig abseits vom Glamour lebt. (DW) Luciano Pavarotti Forscher: Zu viel Brot macht kurzsichtig London. Der dramatische Ansti­eg von Sehstörungen in den ver­gangenen 200 Jahren in Europa sei vor allem auf den erhöhten Konsum von stärkereichen Le­bensmitteln wie Brot zurückzu­führen, vermuten der Evolutions­biologe Loren Cordain und die Ernährungsforscherin Jennie Brand Miller. Das berichtet das Wissenschafts­magazin „New Scientist". Die großen Mengen an Stärke, die in modern verarbeiteten Wei­zenprodukten zudem schneller verdaut werden, lösten in der Ba­uchspeicheldrüse die verstärkte Ausschüttung des Hormons Insu­lin aus, erläutert Brand Miller von der Staatsuniversität Colora­do in Fort Collins. Diese könnten die Entwicklung des Auges stören, was zu lange Augäpfel, eine Ursache für Kur­zsichtigkeit, zur Folge haben könnte. Für ihre Vermutung führen die Forscher das Beispiel der Eski­mos an: Bei ihnen sei mit der Übernahme der westlichen Ernährungsweise die Kurzsichtigkeit sprunghaft auf teilweise 50 Prozent ange­wachsen. (ddp) SZÓTÁR American „Dog Hero of the Year" • fought an alligator - aligátorral harcolt, • to protect an elderly woman - hogy megmentse az idős asszonyt • was honoured for his loyalty with... award - hűsége miatt tiszte­letből ... díjban részesült • Australian blue heeler - kék ausztráliai juhászkutya • survived numerous injuries - számos sérülést megélt • said organisers of the annual HPP award, - mondták az évvégi HPP-díj szervezőjének • which was announced in... -akit kineveztek a... • breaking her nose and dislocating a shoulder - miközben eltörött az orra és kificamodott a válla • dog growled and ran off into the darkness - a kutya morgott és elfutotta sötétbe • sensing an alligator that had climbed out of the canal - mert meg­érezte az aligátort, ami előmászott a kanálisból • B. fended off the reptile - B. lesöpörte a hüllőt • despite suffering numerous puncture wounds to his stomach - an­nak ellenére, hogy számos szakított sebet szerzett a hasán • when daughter and son-in-law arrived -amikor jött a lánya vővel • home he led them to where she was lying- elvezette őket a hely­színre, ahol feküdt • it wasn't until I heard Blue barking that I realised he was still alive- amikor hallottam, hogy Blue vonyít, akkor tudatosítottam, hogy még mindig életben van Asian team to clear garbage from Everest • A. team to dear garbage, bodies from E. - az ázsiai csoportnak meg kell tisztítania az Everestet a hulladéktól és a testektől • climbers say ME is also the highest garbage dump and final rest­ing place - a hegymászók azt állítják, hogy a ME egyszerre a leg­magasabb szeméttelep és az végső pihenés helyszíne • to clear the peak of mounds of oxygen cylinders, plastic, food cans, ropes and tents - hogy a csúcsot megtisztítsák az oxigénpalackok­tól, műanyag- és konzervdobozoktól, kötelektől és sátraktól • team will also bring down bodies of the climbers who have perished- a csoport lehozza azon hegymászók holttestét, akik elhunytak • on its slopes - a hegy bércem • KN who heads the team - KN, aki a csoportot vezeti,... • would focus on clearing -az útvonal megtisztítására összponto­sítana, • the route pioneered by... is also called advanced base camp- az útvonal amit legyőztek, amit előretolt alaptábomak is neveznek • where most climbers gather before beginning ascent - ahol össze­gyűl a hegymászók többsége a bevetés előtt • is the point from where the final trail - egy pont, ahonnét a végső útvonal kezdődik • to the E summit begins - az Everest csúcsára • where it will be publicly displayed to build awareness about the trash on E. - ahol nyilvánosan kiteszik a figyelmeztetést az eve- resti szemét miatt • those returning from ME say - akik visszatérnek a ME-ről, azt mondják • the mountain is littered with ... tonnes of garbage - hogy a hegy tömve van ... tonna szeméttel • N. collected a total of about 3 tonnes of trash - N. megközelítőleg 3 tonna hulladékot gyűjtött össze • rubbish was sorted out by the nationality of its origin - a szemetet elosztályózták származa szerint Leute von Welt - Klatsch und Tratsch • SR tritt gegen die Olympiasiegerin im Eisschnellauf an - SR kiállt az gyorskorcsolya olimpiai bajnoknője ellen • er bekommt allerdings 900 Meter Vorsprung - de 900 méter előnyt kap • erfolgreichste Winterolympionikin aller Zeiten forderte ihn heraus - minden idők legsikeresebb téli olimpikonnője hívta ki őt • Modeschöpferin hat sich das Knie gebrochen - a divattervező eltörte a térdét • sie muss an Krücken gehen - mankóval kell járnia • der Unfall ereignete sich beim Helikopter-Skifahren - a baleset heli­kopteres sízés közben történt • solch ein Unfall kann sogar passieren wenn man im Schlepplift ans­teht - az üyen baleset még akkor is megtörténhet, ha az ember sor­ban áll a sífelvonónál • sagte der schwergewichtige Sänger - mondta a nehézsúlyú énekes Forscher: Zu viel Brot macht kurzsichtig • der dramatische Anstieg von Sehstörungen in den vergangenen 200 Jahren - a látáskárosulás dramatikus növekedése az elmúlt 200 évben • sei vor allem auf den erhöhten Konsum von stärkereichen Lebens­mitteln zurückzuführen - annak tudható be mindenekelőtt, hogy élesztőben gazdag élelmiszereket fogyasztunk • vermutet die Ernährungsforscherin - állítja egy élelmiszerkutató • die großen Mengen an Stärke, die in modern verarbeiteten Wei­zenprodukten zudem schneller verdaut werden - a nagymennyi­ségű élesztő, amit a korszerűen feldolgozott búzából készült ter­mékekben még gyorsabban emésztődnek • lösten in der Bauchspeicheldrüse die verstärkte Ausschüttung des In­sulins aus - a hasnyálmirigyben növekvő inzulinkiválasztást idéz elő • was zu lange Augäpfel, eine Ursache für Kurzsichtigkeit zur Folge haben könnte - aminek a hosszú szemgolyó lehet a következ­ménye, a rövidlátás egyik előidézője • für Vermutungen führen die Forscher das Beispiel der Eskimos an- a gyanúra az eszkimók példáját hozzák fel a tudósok • mit der Übernahme der westlichen Ernährungsweise - a nyugati táplálkozás átvételével • sei die Kurzsichtigkeit sprunghaft auf teilweise 50 Prozent ange­wachsen - a rövidlátás ugrásszerűen 50 százalékra emelkedett

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents